ἐριβρεμέτης: Difference between revisions
γυναιξὶ κόσμον ἡ σιγὴ φέρει → it is silence that gives women dignity
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1028.png Seite 1028]] ὁ, der laut tosende, donnernde Zeus, Il. 13, 624 u. sp. D.; [[λέων]], laut brüllend, Pind. I. 3, 64; Aeschylus, Ar. Ran. 814; [[αὐλός]], laut schallend, Archi. 4 (VI, 195), u. ä. sp. D. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1028.png Seite 1028]] ὁ, der laut tosende, donnernde Zeus, Il. 13, 624 u. sp. D.; [[λέων]], laut brüllend, Pind. I. 3, 64; Aeschylus, Ar. Ran. 814; [[αὐλός]], laut schallend, Archi. 4 (VI, 195), u. ä. sp. D. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου;<br /><i>adj. m.</i><br />au bruit retentissant.<br />'''Étymologie:''' ἐρι-, [[βρέμω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐριβρεμέτης''': -ου, ὁ, ἐπὶ τοῦ [[Διός]], ἰσχυρῶς βροντῶν, [[Ζεύς|Ζεὺς]] Ἰλ. Ν. 624· περὶ τοῦ Αἰσχύλ., ἦ που δεινὸν ἐριβρεμέτας χόλον [[ἔνδοθεν]] ἕξει Ἀριστοφ. Βάτρ. 814· Ἰνδοὶ κῶμον ἄγουσιν ἐριβρεμέτῃ Διονύσῳ Δίον. Π. 578, κτλ.· ἰσχυρῶς βρυχώμενος, [[λέων]] Πινδ. Ι. 4. 77 (3. 64)· [[μεγάλως]] ἠχῶν, αὐλὸς Ἀνθ. Π. 6. 195. | |lstext='''ἐριβρεμέτης''': -ου, ὁ, ἐπὶ τοῦ [[Διός]], ἰσχυρῶς βροντῶν, [[Ζεύς|Ζεὺς]] Ἰλ. Ν. 624· περὶ τοῦ Αἰσχύλ., ἦ που δεινὸν ἐριβρεμέτας χόλον [[ἔνδοθεν]] ἕξει Ἀριστοφ. Βάτρ. 814· Ἰνδοὶ κῶμον ἄγουσιν ἐριβρεμέτῃ Διονύσῳ Δίον. Π. 578, κτλ.· ἰσχυρῶς βρυχώμενος, [[λέων]] Πινδ. Ι. 4. 77 (3. 64)· [[μεγάλως]] ἠχῶν, αὐλὸς Ἀνθ. Π. 6. 195. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
Revision as of 15:50, 2 October 2022
English (LSJ)
ου, Ep. εω, ὁ, loud-thundering, Ζεύς Il.13.624; of Aeschylus, Ar.Ra.814(hex.); Διόνυσος D.P.578, etc.; loud-roaring, λέοντες Pi.I.4(3).46; loud-sounding, αὐλός AP6.195 (Arch.).
German (Pape)
[Seite 1028] ὁ, der laut tosende, donnernde Zeus, Il. 13, 624 u. sp. D.; λέων, laut brüllend, Pind. I. 3, 64; Aeschylus, Ar. Ran. 814; αὐλός, laut schallend, Archi. 4 (VI, 195), u. ä. sp. D.
French (Bailly abrégé)
ου;
adj. m.
au bruit retentissant.
Étymologie: ἐρι-, βρέμω.
Greek (Liddell-Scott)
ἐριβρεμέτης: -ου, ὁ, ἐπὶ τοῦ Διός, ἰσχυρῶς βροντῶν, Ζεὺς Ἰλ. Ν. 624· περὶ τοῦ Αἰσχύλ., ἦ που δεινὸν ἐριβρεμέτας χόλον ἔνδοθεν ἕξει Ἀριστοφ. Βάτρ. 814· Ἰνδοὶ κῶμον ἄγουσιν ἐριβρεμέτῃ Διονύσῳ Δίον. Π. 578, κτλ.· ἰσχυρῶς βρυχώμενος, λέων Πινδ. Ι. 4. 77 (3. 64)· μεγάλως ἠχῶν, αὐλὸς Ἀνθ. Π. 6. 195.
English (Autenrieth)
εω (βρέμω): loudthundering, Il. 13.624†.
Greek Monotonic
ἐριβρεμέτης: -ου, ὁ, λέγεται για τον Δία, αυτός που ρίχνει αστραπές, κεραυνούς, σε Ομήρ. Ιλ.· αὐλός, σε Ανθ.
Russian (Dvoretsky)
ἐριβρεμέτης: ου adj. m
1) оглушительно грохочущий, гремящий (Ζεύς Hom.; ирон. Αἰσχύλος Arph.);
2) издающий громкое рычание (λέων Pind.);
3) громоподобный, звонкоголосый (αὐλός Anth.).
Middle Liddell
ἐρι-βρεμέτης, ου,
of Zeus, loud-thundering, Il.: loud-sounding, αὐλός Anth.
