ἔκθεσμος: Difference between revisions
Νέµουσι δ' οἴκους καὶ τὰ ναυστολούµενα ἔσω δόµων σῴζουσιν, οὐδ' ἐρηµίᾳ γυναικὸς οἶκος εὐπινὴς οὐδ' ὄλβιος → They manage households, and save what is brought by sea within the home, and no house deprived of a woman can be tidy and prosperous
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0760.png Seite 760]] außer dem Gesetz, gesetzwidrig, Philo u. a. Sp. Dah. = greulich, [[ὄναρ]] Plut. Caes. 32. – Adv., Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0760.png Seite 760]] außer dem Gesetz, gesetzwidrig, Philo u. a. Sp. Dah. = greulich, [[ὄναρ]] Plut. Caes. 32. – Adv., Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />extraordinaire, effrayant.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[θεσμός]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἔκθεσμος''': -ον, ὁ ἐκτὸς τοῦ νόμου, [[ἄνομος]], [[παράνομος]], Λατ. exlex, Φιντ. παρὰ Στόβ. 444. 37· [[φρικτός]], [[δεινός]], [[ὄναρ]] Πλουτ. Καῖσ. 32. - Ἐπίρρ. -μως, Συνέσ. 210 Α. | |lstext='''ἔκθεσμος''': -ον, ὁ ἐκτὸς τοῦ νόμου, [[ἄνομος]], [[παράνομος]], Λατ. exlex, Φιντ. παρὰ Στόβ. 444. 37· [[φρικτός]], [[δεινός]], [[ὄναρ]] Πλουτ. Καῖσ. 32. - Ἐπίρρ. -μως, Συνέσ. 210 Α. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 17:20, 2 October 2022
English (LSJ)
ον, lawless, unlawful, Ph.2.502, Phint. ap. Stob.4.23.61, POxy.129.4 (vi A. D.); monstrous, ὄναρ Plu.Caes.32; ὑποθέσεις Phld. Sto.339.18; εὑρήματα Ph.1.335 (Sup.).
Spanish (DGE)
-ον
• Grafía: graf. ἐχθ- Phld.Sto.12.14
I 1ilícito, criminal esp. en rel c. las prohibiciones sex. ἔκθεσμον ... εἶμεν ἁδονᾶς ἕνεκεν ἁμαρτάνεν καὶ ὑβρίζεν Phint.153.5, ref. a un sueño incestuoso, Plu.Caes.32, cf. D.L.9.83, c. otras prohibiciones ἔ. σαρκοφαγία LXX 4Ma.5.14, ὑποθέσεις Phld.l.c., θυσία ... ἡ δι' ἀνθρώπων Hld.10.9.6, ref. a la divergencia relig. ἔθη Ph.2.443, ἀσέβεια Ph.1.205, ἐκθεσμότατα ... εὑρήματα Ph.1.335, ἔ. σπορά la semilla criminal de la divergencia, Athenag.Res.1.1, συνήθεια Gr.Nyss.Eun.2.197, εἰδωλολατρία Eus.VC 1.13.3, gener. πράγματα POxy.129.4 (VI d.C.), ἁμαρτία Anon. en Zonar.
•subst. τὸ ἔ. acto ilícito ἔκθεσμα δρῶντος Phalar.Ep.122, cf. Philost.HE 6.3 (p.71.18).
2 aberrante, irregular en la crít. lingüíst. y literaria τινὲς γράφουσιν «ἰῶ», εἶτα «καταδακρυόεσσαν». γίνεται δὲ ἔκθεσμον Sch.Er.Il.11.601a, cf. 3.244, EM 481.27G.
•subst. neutr. plu. cosas aberrantes, absurdos op. σοφά Aristarch. en Sch.Pi.O.2.152c.
II adv. -ως
1 ilícitamente de la elección de un obispo, Synes.Ep.67 (p.108).
2 de modo antinatural o aberrante, criminalmente θυγατράσι καὶ ἀδελφαῖς μίγνυσθαι Eus.PE 1.4.6.
German (Pape)
[Seite 760] außer dem Gesetz, gesetzwidrig, Philo u. a. Sp. Dah. = greulich, ὄναρ Plut. Caes. 32. – Adv., Sp.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
extraordinaire, effrayant.
Étymologie: ἐκ, θεσμός.
Greek (Liddell-Scott)
ἔκθεσμος: -ον, ὁ ἐκτὸς τοῦ νόμου, ἄνομος, παράνομος, Λατ. exlex, Φιντ. παρὰ Στόβ. 444. 37· φρικτός, δεινός, ὄναρ Πλουτ. Καῖσ. 32. - Ἐπίρρ. -μως, Συνέσ. 210 Α.
Greek Monolingual
-η, -ο (AM ἔκθεσμος, -ον)
αυτός που γίνεται με παράβαση τών θεσμών, παράνομος
μσν.
(για πρόσ.) άδικος, άνομος
αρχ.
τερατώδης, φρικτός («ἔκθεσμον ὄναρ»).
Greek Monotonic
ἔκθεσμος: -ον, ὁ, ο εκτός νόμου, παράνομος· φρικτός, σε Πλούτ.
Russian (Dvoretsky)
ἔκθεσμος: жуткий, страшный (ὄναρ Plut.).
