ὀκτήρης: Difference between revisions
πολλὰ μεταξὺ πέλει κύλικος καὶ χείλεος ἄκρου → there is many a slip twixt cup and lip, there's many a slip twixt cup and lip, there's many a slip 'twixt cup and lip, there's many a slip twixt the cup and the lip, there's many a slip 'twixt the cup and the lip
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0317.png Seite 317]] ες, achtfach gefügt, Pol. 16, 3, 2; ἡ, ein Schiff mit acht Reihen von Ruderbänken. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0317.png Seite 317]] ες, achtfach gefügt, Pol. 16, 3, 2; ἡ, ein Schiff mit acht Reihen von Ruderbänken. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ης, ες :<br /><i>propr.</i> ajusté huit fois ; ἡ [[ὀκτήρης]] ([[ναῦς]]) vaisseau à huit rangs de rames.<br />'''Étymologie:''' [[ὀκτώ]], ἄρω. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὀκτήρης''': -ες, ἐπὶ [[νεώς]], ἡ ἔχουσα ὀκτὼ σειρὰς κωπῶν, [[ναῦς]] Πολύβ. 16. 3, 2. | |lstext='''ὀκτήρης''': -ες, ἐπὶ [[νεώς]], ἡ ἔχουσα ὀκτὼ σειρὰς κωπῶν, [[ναῦς]] Πολύβ. 16. 3, 2. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 17:40, 2 October 2022
English (LSJ)
(sc. ναῦς), ἡ, warship with eight rowers to each oar, Plb.16.3.2, Plu.Ant.61.
German (Pape)
[Seite 317] ες, achtfach gefügt, Pol. 16, 3, 2; ἡ, ein Schiff mit acht Reihen von Ruderbänken.
French (Bailly abrégé)
ης, ες :
propr. ajusté huit fois ; ἡ ὀκτήρης (ναῦς) vaisseau à huit rangs de rames.
Étymologie: ὀκτώ, ἄρω.
Greek (Liddell-Scott)
ὀκτήρης: -ες, ἐπὶ νεώς, ἡ ἔχουσα ὀκτὼ σειρὰς κωπῶν, ναῦς Πολύβ. 16. 3, 2.
Greek Monolingual
ὀκτήρης, -ῆρες (Α)
1. (για πλοίο) αυτό που έχει οκτώ σειρές κουπιών
2. το θηλ. ως ουσ. ἡ ὀκτήρης
πολεμικό πλοίο με οκτώ σειρές κουπιών.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὀκτώ + -ήρης (< θ. ερε-, πρβλ. ἐρέτης «κωπηλάτης»), πρβλ. τριήρης. Το -η- του τ. οφείλεται σε έκταση λόγω συνθέσεως].
Russian (Dvoretsky)
ὀκτήρης: снабженный восьмью рядами весел (ναῦς Polyb., Plut.).
