δυσπραγία: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(b) |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dyspragia | |Transliteration C=dyspragia | ||
|Beta Code=duspragi/a | |Beta Code=duspragi/a | ||
|Definition=< | |Definition=[[ill luck]], [[ill success]], Gorg.Hel.9 (pl.), Antipho 2.49, Ph.2.75, Jul.ad Them. 257b. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">1</b> [[desgracia]], [[desventura]], [[mala fortuna]] hοί δε γεγράβαται ἐπὶ δυσπραγίᾳ éstos son inscritos para su mala fortuna</i> en fórmulas de defixión <i>IGDS</i> 121.2 (Camarina V a.C.), op. [[εὐτυχία]] Gorg.B 11.9, ὁ τὰς ... συμφοράς τε καὶ δυσπραγίας μεθαρμοσάμενος εἰς τὰς ... εὐτυχίας θεός Ph.2.75, cf. Them.<i>Or</i>.16.207b, Iul.<i>ad Them</i>.257c, Gr.Nyss.<i>Paup</i>.2.126, Him.24.72, εὖ πράττων ... δυσπραγίαν τε πᾶσαν οἴσει γενναίως y teniendo éxito soportará noblemente cualquier revés</i> D.Chr.18.9, cf. Gr.Naz.M.35.1133B, ἐν δυσπραγίᾳ ... ὑπάρχοντας Ath.Al.M.28.636D, cf. Iambl.<i>Myst</i>.5.17, Sch.A.<i>Th</i>.4c<br /><b class="num">•</b>[[mala situación]] ἐκ γὰρ τῶν μεταβολῶν [[ἐπίδοξος]] ἡ δ. [[μεταβάλλειν]] αὐτῶν ἐστι tras los cambios es susceptible de variar su mala situación</i> Antipho 2.4.9 ref. a la miseria o pobreza, Basil.M.32.1165D.<br /><b class="num">2</b> c. gen. obj. [[mal trato]], [[ofensa]] αἱ δυσπραγίαι τῆς θρησκείας el mal trato a la religión</i> Soz.<i>HE</i> 1.7.1. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0687.png Seite 687]] ἡ, Mißgeschick, Antipho. 2 δ 9. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0687.png Seite 687]] ἡ, Mißgeschick, Antipho. 2 δ 9. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δυσπρᾱγία:''' ἡ Polyb. = [[δυσπραξία]]. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''δυσπρᾱγία''': ἡ, ἴδε ἐν λ. [[δυσπραξία]]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=η (Α [[δυσπραγία]])<br />[[δυστυχία]], [[κακοτυχία]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[δυσχέρεια]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:00, 3 October 2022
English (LSJ)
ill luck, ill success, Gorg.Hel.9 (pl.), Antipho 2.49, Ph.2.75, Jul.ad Them. 257b.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
1 desgracia, desventura, mala fortuna hοί δε γεγράβαται ἐπὶ δυσπραγίᾳ éstos son inscritos para su mala fortuna en fórmulas de defixión IGDS 121.2 (Camarina V a.C.), op. εὐτυχία Gorg.B 11.9, ὁ τὰς ... συμφοράς τε καὶ δυσπραγίας μεθαρμοσάμενος εἰς τὰς ... εὐτυχίας θεός Ph.2.75, cf. Them.Or.16.207b, Iul.ad Them.257c, Gr.Nyss.Paup.2.126, Him.24.72, εὖ πράττων ... δυσπραγίαν τε πᾶσαν οἴσει γενναίως y teniendo éxito soportará noblemente cualquier revés D.Chr.18.9, cf. Gr.Naz.M.35.1133B, ἐν δυσπραγίᾳ ... ὑπάρχοντας Ath.Al.M.28.636D, cf. Iambl.Myst.5.17, Sch.A.Th.4c
•mala situación ἐκ γὰρ τῶν μεταβολῶν ἐπίδοξος ἡ δ. μεταβάλλειν αὐτῶν ἐστι tras los cambios es susceptible de variar su mala situación Antipho 2.4.9 ref. a la miseria o pobreza, Basil.M.32.1165D.
2 c. gen. obj. mal trato, ofensa αἱ δυσπραγίαι τῆς θρησκείας el mal trato a la religión Soz.HE 1.7.1.
German (Pape)
[Seite 687] ἡ, Mißgeschick, Antipho. 2 δ 9.
Russian (Dvoretsky)
δυσπρᾱγία: ἡ Polyb. = δυσπραξία.
Greek (Liddell-Scott)
δυσπρᾱγία: ἡ, ἴδε ἐν λ. δυσπραξία.
