μέλπηθρον: Difference between revisions
κρυπταδίῃ φιλότητι μιγήμεναι → lie with him in secret love, join with him in secret love
(3) |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0128.png Seite 128]] τό (eigtl. Gesang u. Tanz, vgl. [[μολπή]]), Ergötzlichkeit, Spiel; μὴ [[κεῖνος]] ἀνὴρ ἔτι νοστήσειεν ἐκ Τροίης, ἀλλ' [[αὖθι]] κυνῶν [[μέλπηθρα]] γένοιτο, d. i. unbestattet, ein Spiel der Hunde werden, Il. 13, 233, wie Πάτροκλον Τρωῇσι κυσὶ [[μέλπηθρα]] [[γενέσθαι]], 17, 255. 18, 179. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0128.png Seite 128]] τό (eigtl. Gesang u. Tanz, vgl. [[μολπή]]), Ergötzlichkeit, Spiel; μὴ [[κεῖνος]] ἀνὴρ ἔτι νοστήσειεν ἐκ Τροίης, ἀλλ' [[αὖθι]] κυνῶν [[μέλπηθρα]] γένοιτο, d. i. unbestattet, ein Spiel der Hunde werden, Il. 13, 233, wie Πάτροκλον Τρωῇσι κυσὶ [[μέλπηθρα]] [[γενέσθαι]], 17, 255. 18, 179. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μέλπηθρον:''' τό [[увеселение]], [[развлечение]]: κυσὶ [[μέλπηθρα]] [[γενέσθαι]] Hom. быть отданным псам на поругание. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 11: | Line 14: | ||
|lsmtext='''μέλπηθρον:''' τό ([[μέλπω]]), [[τραγούδι]] που συνοδεύεται από χορό, εορταστικό [[άθλημα]], κυνῶν [[μέλπηθρα]], [[άθλημα]] για σκυλιά, όπου αρπάζουν κατασπαραγμένα [[μέλη]] θηραμάτων, κυσὶ [[μέλπηθρα]] [[γενέσθαι]], σε Ομήρ. Ιλ. | |lsmtext='''μέλπηθρον:''' τό ([[μέλπω]]), [[τραγούδι]] που συνοδεύεται από χορό, εορταστικό [[άθλημα]], κυνῶν [[μέλπηθρα]], [[άθλημα]] για σκυλιά, όπου αρπάζουν κατασπαραγμένα [[μέλη]] θηραμάτων, κυσὶ [[μέλπηθρα]] [[γενέσθαι]], σε Ομήρ. Ιλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[μέλπηθρον]], ου, τό, [[μέλπω]]<br />the [[song]] with the [[dance]], [[festive]] [[sport]], κυνῶν [[μέλπηθρα]] a [[sport]] for dogs, of a [[corpse]], κυσὶ [[μέλπηθρα]] [[γενέσθαι]] Il. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:17, 3 October 2022
German (Pape)
[Seite 128] τό (eigtl. Gesang u. Tanz, vgl. μολπή), Ergötzlichkeit, Spiel; μὴ κεῖνος ἀνὴρ ἔτι νοστήσειεν ἐκ Τροίης, ἀλλ' αὖθι κυνῶν μέλπηθρα γένοιτο, d. i. unbestattet, ein Spiel der Hunde werden, Il. 13, 233, wie Πάτροκλον Τρωῇσι κυσὶ μέλπηθρα γενέσθαι, 17, 255. 18, 179.
Russian (Dvoretsky)
μέλπηθρον: τό увеселение, развлечение: κυσὶ μέλπηθρα γενέσθαι Hom. быть отданным псам на поругание.
Greek (Liddell-Scott)
μέλπηθρον: τό, (μέλπω) κυρίως, τὸ ᾆσμα μετὰ χοροῦ, (μόνον ἐν τῆ Ἰλ.) ἀείποτε ἐν τῷ πληθ., ἐπὶ ἀτάφου πτώματος, κυνῶν μέλπηθρα γένοιτο, λεία τῶν κυνῶν, τέρψις αὐτῶν, Ν. 233· κυσὶ μέλπηθρα γενέσθαι Σ. 255., Τ. 176· πρβλ. μολπή. - Καθ’ Ἡσύχ.: «μέλπηθρα· σπαράγματα. παίγνια· ἑλκύσματα».
English (Autenrieth)
plaything, pl. sport; κυνῶν, κυσίν, Ν 233, Il. 17.255. (Il.)
Greek Monotonic
μέλπηθρον: τό (μέλπω), τραγούδι που συνοδεύεται από χορό, εορταστικό άθλημα, κυνῶν μέλπηθρα, άθλημα για σκυλιά, όπου αρπάζουν κατασπαραγμένα μέλη θηραμάτων, κυσὶ μέλπηθρα γενέσθαι, σε Ομήρ. Ιλ.
Middle Liddell
μέλπηθρον, ου, τό, μέλπω
the song with the dance, festive sport, κυνῶν μέλπηθρα a sport for dogs, of a corpse, κυσὶ μέλπηθρα γενέσθαι Il.
