χρυσομηλολόνθιον: Difference between revisions
Πενίαν φέρειν καὶ γῆράς ἐστι δύσκολον → Tolerare inopiam cum senectute arduum est → Im Alter Armut zu ertragen ist gar schwer
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (τό) :<br />(mon) petit scarabée d'or <i>t. d'amitié</i>.<br />'''Étymologie:''' [[χρυσός]], [[μηλολόνθη]]. | |btext=ου (τό) :<br />(mon) petit scarabée d'or <i>t. d'amitié</i>.<br />'''Étymologie:''' [[χρυσός]], [[μηλολόνθη]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''χρῡσομηλολόνθιον:''' τό (шутл.-ласковое обращение) золотистый жучок Arph. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''χρῡσομηλολόνθιον:''' τό, υποκορ. όπως αν προερχόταν από [[χρυσομηλολόνθη]], μικρό χρυσό [[σκαθάρι]], χρησιμ. ως όρος έκφρασης στοργής, σε Αριστοφ. | |lsmtext='''χρῡσομηλολόνθιον:''' τό, υποκορ. όπως αν προερχόταν από [[χρυσομηλολόνθη]], μικρό χρυσό [[σκαθάρι]], χρησιμ. ως όρος έκφρασης στοργής, σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=χρῡσο-[[μηλολόνθιον]], ου, τό, [Dim. as if from [[χρυσομηλολόνθη]]<br />[[little]] [[golden]] [[beetle]], as a [[term]] of endearment, Ar. | |mdlsjtxt=χρῡσο-[[μηλολόνθιον]], ου, τό, [Dim. as if from [[χρυσομηλολόνθη]]<br />[[little]] [[golden]] [[beetle]], as a [[term]] of endearment, Ar. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 16:59, 3 October 2022
English (LSJ)
τό, Dim. as if from *χρυσομηλολόνθη, a little golden beetle or cockchafer, as a term of endearment, Ar.V.1341.
German (Pape)
[Seite 1381] τό, dim. von χρυσομηλολόνθη, Goldkäferchen, ein Schmeichelwort bei Ar. Vesp. 1341.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
(mon) petit scarabée d'or t. d'amitié.
Étymologie: χρυσός, μηλολόνθη.
Russian (Dvoretsky)
χρῡσομηλολόνθιον: τό (шутл.-ласковое обращение) золотистый жучок Arph.
Greek (Liddell-Scott)
χρῡσομηλολόνθιον: τό, ὑποκορ. ὥσπερ ἐξ οὐσιαστικοῦ χρυσομηλολόνθη, μικρὸς χρυσοκάνθαρος, ὡς ὅρος ἐκφράζων στοργήν, Ἀριστοφ. Σφ. 1341.
Greek Monolingual
τὸ, Α υποκορ. τ. του χρυσομηλολόνθη.
[ΕΤΥΜΟΛ. Υποκορ. ενός τ. χρυσομηλολόνθη, ο οποίος, όμως, απαντά μεταγενέστερα].
Greek Monotonic
χρῡσομηλολόνθιον: τό, υποκορ. όπως αν προερχόταν από χρυσομηλολόνθη, μικρό χρυσό σκαθάρι, χρησιμ. ως όρος έκφρασης στοργής, σε Αριστοφ.
Middle Liddell
χρῡσο-μηλολόνθιον, ου, τό, [Dim. as if from χρυσομηλολόνθη
little golden beetle, as a term of endearment, Ar.
