κορβανᾶς: Difference between revisions
From LSJ
Γυναικὶ κόσμος ὁ τρόπος, οὐ τὰ χρυσία → Non ornat aurum feminam at mores probi → Die Art schmückt eine Frau, nicht güldenes Geschmeid
(Bailly1_3) |
mNo edit summary |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ2 | |||
|Full diacritics=κορβανᾶς | |||
|Medium diacritics=κορβανᾶς | |||
|Low diacritics=κορβανάς | |||
|Capitals=ΚΟΡΒΑΝΑΣ | |||
|Transliteration A=korbanâs | |||
|Transliteration B=korbanas | |||
|Transliteration C=korvanas | |||
|Beta Code=korbana=s | |||
|Definition=ὁ, the [[treasury of the temple]] at [[Jerusalem]], Ev. Matt. 27.6, J. ''BJ'' 2.9.4 ([[varia lectio|v.l.]] [[κορβωνᾶς]]). | |||
}} | |||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=(ὁ) :<br />trésor du temple, <i>à Jérusalem</i>.<br />'''Étymologie:''' mot hébr. | |btext=(ὁ) :<br />trésor du temple, <i>à Jérusalem</i>.<br />'''Étymologie:''' mot hébr. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κορβανᾶς -ᾶ, ὁ [[κορβᾶν]] [[tempelschat]]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ο (Α [[κορβανᾶς]])<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[ταμείο]], [[θησαυροφυλάκιο]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ιερό]] [[ταμείο]], [[ιδίως]] του ναού στην Ιερουσαλήμ («οὐκ [[ἔξεστι]] βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾱν», ΚΔ).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> εβρ. <i>korvan</i> «[[δώρο]]»]. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：korb©n 可而班<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：奉獻 相當於： （[[קָרְבָּן]]‎ / [[קֻרְבָּן]]‎）<br />'''字義溯源'''：許願的奉獻，各耳板，禮物，殿裏的財庫，庫，獻給神的禮物；源自希伯來文（[[קָרְבָּן]]‎ / [[קֻרְבָּן]]‎）=各耳板帶到壇旁，而 （[[קָרְבָּן]]‎ / [[קֻרְבָּן]]‎）出自（[[קָרַב]]‎）=接近）。註：這字的音譯：各耳板；意譯：許願的奉獻。參讀 （[[δόμα]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 各耳板（1） 可7:11；<br />2） 庫（1） 太27:6 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:40, 15 October 2022
English (LSJ)
ὁ, the treasury of the temple at Jerusalem, Ev. Matt. 27.6, J. BJ 2.9.4 (v.l. κορβωνᾶς).
French (Bailly abrégé)
(ὁ) :
trésor du temple, à Jérusalem.
Étymologie: mot hébr.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κορβανᾶς -ᾶ, ὁ κορβᾶν tempelschat.
Greek Monolingual
ο (Α κορβανᾶς)
νεοελλ.
ταμείο, θησαυροφυλάκιο
αρχ.
ιερό ταμείο, ιδίως του ναού στην Ιερουσαλήμ («οὐκ ἔξεστι βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾱν», ΚΔ).
[ΕΤΥΜΟΛ. < εβρ. korvan «δώρο»].
Chinese
原文音譯：korb©n 可而班
詞類次數：名詞（2）
原文字根：奉獻 相當於： （קָרְבָּן / קֻרְבָּן）
字義溯源：許願的奉獻，各耳板，禮物，殿裏的財庫，庫，獻給神的禮物；源自希伯來文（קָרְבָּן / קֻרְבָּן）=各耳板帶到壇旁，而 （קָרְבָּן / קֻרְבָּן）出自（קָרַב）=接近）。註：這字的音譯：各耳板；意譯：許願的奉獻。參讀 （δόμα）同義字
出現次數：總共（2）；太（1）；可（1）
譯字彙編：
1） 各耳板（1） 可7:11；
2） 庫（1） 太27:6
