νουνεχῶς: Difference between revisions
From LSJ
αἴθ' ἔγω, χρυσοστέφαν' Ἀφρόδιτα, τόνδε τὸν πάλον λαχοίην (Sappho, fr. 33 L-P) → Oh gold-crowned Aphrodite, if only this winning lot could fall to me
mNo edit summary |
(CSV import) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：nounecîj 奴尼何士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：思想-有 似的<br />'''字義溯源'''：有思路的，有智慧地，智慧地，慎重地，謹慎地；由（[[νοῦς]]）*=悟性）與（[[ἔχω]]）*=持）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 智慧（1） 可12:34 | |sngr='''原文音譯'''：nounecîj 奴尼何士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：思想-有 似的<br />'''字義溯源'''：有思路的，有智慧地，智慧地，慎重地，謹慎地；由（[[νοῦς]]）*=悟性）與（[[ἔχω]]）*=持）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 智慧（1） 可12:34 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=adv.<br>sagement, discrètement, prudemment<br>[[νουνεχής]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:40, 17 October 2022
English (Strong)
adverb from a comparative of the accusative case of νοῦς and ἔχω; in a mind-having way, i.e. prudently: discreetly.
English (Thayer)
(νοῦς and ἔχω (cf. Lob. ad Phryn., p. 599)), adverb wisely, prudently, discreetly: Aristotle, rhet. Alex. 30, p. 1436{b}, 33 νουνεχῶς καί δικαίως); Polybius 1,83, 3 νουνεχῶς καί φρονίμως; (2,13, 1); 5,88, 2 νουνεχῶς καί πραγματικως; (others).)
Russian (Dvoretsky)
νουνεχῶς: благоразумно, разумно, рассудительно Arst. etc.
Chinese
原文音譯：nounecîj 奴尼何士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：思想-有 似的
字義溯源：有思路的，有智慧地，智慧地，慎重地，謹慎地；由（νοῦς）*=悟性）與（ἔχω）*=持）組成
出現次數：總共（1）；可（1）
譯字彙編：
1） 智慧（1） 可12:34
French (New Testament)
adv.
sagement, discrètement, prudemment
νουνεχής
