conglacio: Difference between revisions
Σωτηρίας σημεῖον ἥμερος τρόπος → Auf Rettung deutet kultivierte Lebensart → Ein Hinweis auf die Rettung ist die sanfte Art
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=conglacio conglaciare, conglaciavi, conglaciatus V :: freeze, turn (entirely) to ice; cause to freeze up; be inactive | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>con-glăcĭo</b>: no<br /><b>I</b> perf., ātum, 1, v. n. and a. ([[very]] [[rare]]).<br /><b>I</b> Neutr., to [[turn]] [[entirely]] to [[ice]], to [[freeze]] up.<br /> <b>A</b> Prop.: [[aqua]] [[neque]] conglaciaret frigoribus, [[neque]] [[nive]] pruinaque concresceret, * Cic. N. D. 2, 10, 26.—<br /> <b>B</b> Trop.: Curioni nostro [[tribunatus]] conglaciat, is [[frozen]] up, i. e. passes inactively, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 6, 3; cf. [[congelo]] fin. —<br /><b>II</b> Act., to [[cause]] to [[freeze]] up: conglaciantur aquae, Albin. 2, 101: conglaciato imbre, Plin. 2, 60, 61, § 152. | |lshtext=<b>con-glăcĭo</b>: no<br /><b>I</b> perf., ātum, 1, v. n. and a. ([[very]] [[rare]]).<br /><b>I</b> Neutr., to [[turn]] [[entirely]] to [[ice]], to [[freeze]] up.<br /> <b>A</b> Prop.: [[aqua]] [[neque]] conglaciaret frigoribus, [[neque]] [[nive]] pruinaque concresceret, * Cic. N. D. 2, 10, 26.—<br /> <b>B</b> Trop.: Curioni nostro [[tribunatus]] conglaciat, is [[frozen]] up, i. e. passes inactively, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 6, 3; cf. [[congelo]] fin. —<br /><b>II</b> Act., to [[cause]] to [[freeze]] up: conglaciantur aquae, Albin. 2, 101: conglaciato imbre, Plin. 2, 60, 61, § 152. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=con-[[glacio]], āvī, ātum, āre, I) intr. zu [[Eis]] [[gefrieren]], A) eig.: frigoribus conglaciat [[aqua]], Cic. de nat. deor. 2, 26. – B) übtr.: Curioni nostro [[tribunatus]] conglaciat, friert [[ein]] = geht [[untätig]] [[vorüber]], Cael. in Cic. ep. 8, 6, 3. – II) tr. zu [[Eis]] [[gefrieren]] [[machen]]; dah. conglaciari, zu [[Eis]] [[gefrieren]], Albin. 2, 101. Plin. 2, 152. | |georg=con-[[glacio]], āvī, ātum, āre, I) intr. zu [[Eis]] [[gefrieren]], A) eig.: frigoribus conglaciat [[aqua]], Cic. de nat. deor. 2, 26. – B) übtr.: Curioni nostro [[tribunatus]] conglaciat, friert [[ein]] = geht [[untätig]] [[vorüber]], Cael. in Cic. ep. 8, 6, 3. – II) tr. zu [[Eis]] [[gefrieren]] [[machen]]; dah. conglaciari, zu [[Eis]] [[gefrieren]], Albin. 2, 101. Plin. 2, 152. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 11:25, 19 October 2022
Latin > English
conglacio conglaciare, conglaciavi, conglaciatus V :: freeze, turn (entirely) to ice; cause to freeze up; be inactive
Latin > English (Lewis & Short)
con-glăcĭo: no
I perf., ātum, 1, v. n. and a. (very rare).
I Neutr., to turn entirely to ice, to freeze up.
A Prop.: aqua neque conglaciaret frigoribus, neque nive pruinaque concresceret, * Cic. N. D. 2, 10, 26.—
B Trop.: Curioni nostro tribunatus conglaciat, is frozen up, i. e. passes inactively, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 6, 3; cf. congelo fin. —
II Act., to cause to freeze up: conglaciantur aquae, Albin. 2, 101: conglaciato imbre, Plin. 2, 60, 61, § 152.
Latin > French (Gaffiot 2016)
conglăcĭō, ātum, āre,
1 intr., se congeler : Cic. Nat. 2, 26 || [fig.] Curioni tribunatus conglaciat Cæl. d. Cic. Fam. 8, 6, 3, Curion a un tribunat congelé = ne donne pas signe de vie
2 tr., geler, faire geler : conglaciantur aquæ Albin. Mæc. 101, les eaux se forment en glace, cf. Plin. 2, 152.
Latin > German (Georges)
con-glacio, āvī, ātum, āre, I) intr. zu Eis gefrieren, A) eig.: frigoribus conglaciat aqua, Cic. de nat. deor. 2, 26. – B) übtr.: Curioni nostro tribunatus conglaciat, friert ein = geht untätig vorüber, Cael. in Cic. ep. 8, 6, 3. – II) tr. zu Eis gefrieren machen; dah. conglaciari, zu Eis gefrieren, Albin. 2, 101. Plin. 2, 152.
