conopeum: Difference between revisions
ἢν μή τις ὥσπερ σφηκιὰν βλίττῃ με κἀρεθίζῃ → may no one squeeze me and tease me like a wasp | may no one smoke me and tease me like a wasp | but if anyone annoys me and rifles my nest, they'll find a wasp inside | still if you wake a wasps' nest then of wasps you must beware
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=conopeum conopei N N :: canopy; mosquito-net, gauze net; bed provided with a mosquito-net | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>cōnōpē̆um</b>: ([[instead]] of a [[short]]<br /><b>I</b> e, [[sometimes]] cōnōpĭum), ei, n., = [[κωνωπεῖον]], a [[net]] of [[fine]] [[gauze]], used [[originally]] by the Egyptians, [[especially]] [[about]] the [[bed]], as a [[protection]] [[against]] gnats, etc.; [[mosquito]]-curtains or bars: cōnōpēum, Juv. 6, 80: cōnōpĕum (cōnōpĭum), Hor. Epod. 9, 16, and Prop. 3 (4), 11, 45. In a [[doubtful]] [[measure]], Varr. R. R. 2, 10, 8.—Hence, Engl. [[canopy]]. | |lshtext=<b>cōnōpē̆um</b>: ([[instead]] of a [[short]]<br /><b>I</b> e, [[sometimes]] cōnōpĭum), ei, n., = [[κωνωπεῖον]], a [[net]] of [[fine]] [[gauze]], used [[originally]] by the Egyptians, [[especially]] [[about]] the [[bed]], as a [[protection]] [[against]] gnats, etc.; [[mosquito]]-curtains or bars: cōnōpēum, Juv. 6, 80: cōnōpĕum (cōnōpĭum), Hor. Epod. 9, 16, and Prop. 3 (4), 11, 45. In a [[doubtful]] [[measure]], Varr. R. R. 2, 10, 8.—Hence, Engl. [[canopy]]. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=cōnōpēum, ī, n. (κωνωπειον) od. cōnōpium, ī, n., [[ein]] feinmaschiges [[Mückennetz]] u. die [[mit]] einem [[Mückennetz]] umzogene Lagerstätte, das Himmelbett (im [[Mittelalter]] canapeum,) Hor. epod. 9, 16. Prop. 3, 11, 45. Iuven. 6, 80: in Liburnien, Varr. r. r. 2, 10, 8. | |georg=cōnōpēum, ī, n. (κωνωπειον) od. cōnōpium, ī, n., [[ein]] feinmaschiges [[Mückennetz]] u. die [[mit]] einem [[Mückennetz]] umzogene Lagerstätte, das Himmelbett (im [[Mittelalter]] canapeum,) Hor. epod. 9, 16. Prop. 3, 11, 45. Iuven. 6, 80: in Liburnien, Varr. r. r. 2, 10, 8. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 11:30, 19 October 2022
Latin > English
conopeum conopei N N :: canopy; mosquito-net, gauze net; bed provided with a mosquito-net
Latin > English (Lewis & Short)
cōnōpē̆um: (instead of a short
I e, sometimes cōnōpĭum), ei, n., = κωνωπεῖον, a net of fine gauze, used originally by the Egyptians, especially about the bed, as a protection against gnats, etc.; mosquito-curtains or bars: cōnōpēum, Juv. 6, 80: cōnōpĕum (cōnōpĭum), Hor. Epod. 9, 16, and Prop. 3 (4), 11, 45. In a doubtful measure, Varr. R. R. 2, 10, 8.—Hence, Engl. canopy.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cōnōpēum,¹⁵ ī, n., Juv. 6, 80, et cōnōpĭum, ĭī, n., Hor. Epo. 9, 16 (κωνωπεῖον), moustiquaire ; tenture, pavillon.
Latin > German (Georges)
cōnōpēum, ī, n. (κωνωπειον) od. cōnōpium, ī, n., ein feinmaschiges Mückennetz u. die mit einem Mückennetz umzogene Lagerstätte, das Himmelbett (im Mittelalter canapeum,) Hor. epod. 9, 16. Prop. 3, 11, 45. Iuven. 6, 80: in Liburnien, Varr. r. r. 2, 10, 8.
