impuratus: Difference between revisions
τὴν πρὶν ἐνεσφρήγισσεν Ἔρως θρασὺς εἰκόνα μορφῆς ἡμετέρης θερμῷ βένθεϊ σῆς κραδίης → the image of my beauty that bold Love earlier stamped in the hot depths of your heart
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=impuratus impurata, impuratum ADJ :: vile, infamous | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>impūrātus</b>: (inp-), a, um, P. a., from impuro, not in [[use]] (for in Sen. Ep. 87, 16, the true [[reading]] is inspurcavit),<br /><b>I</b> [[morally]] [[defiled]]; [[hence]], in gen., [[infamous]], [[abominable]], [[abandoned]], [[vile]] ([[ante]]- and [[post]]-[[class]].): [[impuratus]] me [[ille]] ut [[etiam]] irrideat? [[that]] [[vile]] [[wretch]], Ter. Phorm. 4, 3, 64; 5, 7, 69: [[belua]], as a [[term]] of [[reproach]], Plaut. Rud. 2, 6, 59: [[nisi]] [[scio]] probiorem hanc esse [[quam]] te, impuratissime, id. ib. 3, 4, 46: impuratissima [[illa]] capita (hominum), App. M. 8, p. 221, 19. | |lshtext=<b>impūrātus</b>: (inp-), a, um, P. a., from impuro, not in [[use]] (for in Sen. Ep. 87, 16, the true [[reading]] is inspurcavit),<br /><b>I</b> [[morally]] [[defiled]]; [[hence]], in gen., [[infamous]], [[abominable]], [[abandoned]], [[vile]] ([[ante]]- and [[post]]-[[class]].): [[impuratus]] me [[ille]] ut [[etiam]] irrideat? [[that]] [[vile]] [[wretch]], Ter. Phorm. 4, 3, 64; 5, 7, 69: [[belua]], as a [[term]] of [[reproach]], Plaut. Rud. 2, 6, 59: [[nisi]] [[scio]] probiorem hanc esse [[quam]] te, impuratissime, id. ib. 3, 4, 46: impuratissima [[illa]] capita (hominum), App. M. 8, p. 221, 19. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=impūrātus, a, um, PAdi. (v. [[impuro]]), [[moralisch]] [[unflätig]], schuftig, [[als]] Schimpfwort Schandkerl, gemeiner [[Kerl]], [[Schuft]], [[homo]] [[impuratus]], Lucil. 66: [[ille]] od. [[hic]] [[impuratus]], Ter.: impuratissime, Plaut. rud. 751: impuratissima capita, Apul. [[met]]. 9 10. | |georg=impūrātus, a, um, PAdi. (v. [[impuro]]), [[moralisch]] [[unflätig]], schuftig, [[als]] Schimpfwort Schandkerl, gemeiner [[Kerl]], [[Schuft]], [[homo]] [[impuratus]], Lucil. 66: [[ille]] od. [[hic]] [[impuratus]], Ter.: impuratissime, Plaut. rud. 751: impuratissima capita, Apul. [[met]]. 9 10. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:55, 19 October 2022
Latin > English
impuratus impurata, impuratum ADJ :: vile, infamous
Latin > English (Lewis & Short)
impūrātus: (inp-), a, um, P. a., from impuro, not in use (for in Sen. Ep. 87, 16, the true reading is inspurcavit),
I morally defiled; hence, in gen., infamous, abominable, abandoned, vile (ante- and post-class.): impuratus me ille ut etiam irrideat? that vile wretch, Ter. Phorm. 4, 3, 64; 5, 7, 69: belua, as a term of reproach, Plaut. Rud. 2, 6, 59: nisi scio probiorem hanc esse quam te, impuratissime, id. ib. 3, 4, 46: impuratissima illa capita (hominum), App. M. 8, p. 221, 19.
Latin > French (Gaffiot 2016)
impūrātus,¹⁶ a, um, part. de impuro || adjt, c. impurus : Ter. Phorm. 669 ; 962 ; -tissumus Pl. Rud. 751.
Latin > German (Georges)
impūrātus, a, um, PAdi. (v. impuro), moralisch unflätig, schuftig, als Schimpfwort Schandkerl, gemeiner Kerl, Schuft, homo impuratus, Lucil. 66: ille od. hic impuratus, Ter.: impuratissime, Plaut. rud. 751: impuratissima capita, Apul. met. 9 10.
