municipium: Difference between revisions
ἵνα οὖν μηδ' ἐν τούτῳ δῷ αὐτοῖς λαβήν (Photius, Fragments on the Epistle to the Romans 483.26) → so that he doesn't give them even here a handle (= an opportunity for refutation)
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=municipium municipi(i) N N :: municipality, town; town subject to Rome but under its own laws; free town<br />municipium municipium municipii N N :: township (administrative division) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>mūnĭcĭpĭum</b>: ii, n. [[municeps]],<br /><b>I</b> a [[town]], [[particularly]] in [[Italy]], [[which]] [[possessed]] the [[right]] of Roman [[citizenship]] ([[together]] [[with]], in [[most]] cases, the [[right]] of voting), [[but]] [[was]] governed by its [[own]] laws; a [[free]] [[town]] (cf. [[municeps]]; syn.: [[civitas]], [[oppidum]]): Sex. [[Roscius]], pecuniā sui municipii [[facile]] [[primus]], Cic. Rosc. Am. 6, 15: nullum erat Italiae [[municipium]], id. Sest. 14, 32: e municipio antiquissimo Tusculano, id. Planc. 8, 19.—Sometimes for [[colonia]]: L. Castronius [[longe]] [[princeps]] municipii [[Lucensis]], Cic. Fam. 13, 13 init.> | |lshtext=<b>mūnĭcĭpĭum</b>: ii, n. [[municeps]],<br /><b>I</b> a [[town]], [[particularly]] in [[Italy]], [[which]] [[possessed]] the [[right]] of Roman [[citizenship]] ([[together]] [[with]], in [[most]] cases, the [[right]] of voting), [[but]] [[was]] governed by its [[own]] laws; a [[free]] [[town]] (cf. [[municeps]]; syn.: [[civitas]], [[oppidum]]): Sex. [[Roscius]], pecuniā sui municipii [[facile]] [[primus]], Cic. Rosc. Am. 6, 15: nullum erat Italiae [[municipium]], id. Sest. 14, 32: e municipio antiquissimo Tusculano, id. Planc. 8, 19.—Sometimes for [[colonia]]: L. Castronius [[longe]] [[princeps]] municipii [[Lucensis]], Cic. Fam. 13, 13 init.> | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=mūnicipium, iī, n. ([[municeps]]), [[ein]] Munizipium, d.i. eine [[Stadt]] [[außer]] Rom, [[bes]]. in Italien, die [[nach]] eigenen Gesetzen [[von]] eigenen Magistraten (decuriones) verwaltet wird u. [[zugleich]] das römische [[Bürgerrecht]] hat, d.i. alle Privilegien eines römischen Bürgers ([[meist]] [[auch]] das [[Stimmrecht]] in Rom) genießt, eine [[Bundesstadt]], Cic. u.a. – / arch. [[moinicipium]], wov. Abl. Sing. u. Plur. moinicipio u. moinicipieis, Corp. inscr. Lat. 1, 200, 31. | |georg=mūnicipium, iī, n. ([[municeps]]), [[ein]] Munizipium, d.i. eine [[Stadt]] [[außer]] Rom, [[bes]]. in Italien, die [[nach]] eigenen Gesetzen [[von]] eigenen Magistraten (decuriones) verwaltet wird u. [[zugleich]] das römische [[Bürgerrecht]] hat, d.i. alle Privilegien eines römischen Bürgers ([[meist]] [[auch]] das [[Stimmrecht]] in Rom) genießt, eine [[Bundesstadt]], Cic. u.a. – / arch. [[moinicipium]], wov. Abl. Sing. u. Plur. moinicipio u. moinicipieis, Corp. inscr. Lat. 1, 200, 31. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:00, 19 October 2022
Latin > English
municipium municipi(i) N N :: municipality, town; town subject to Rome but under its own laws; free town
municipium municipium municipii N N :: township (administrative division)
Latin > English (Lewis & Short)
mūnĭcĭpĭum: ii, n. municeps,
I a town, particularly in Italy, which possessed the right of Roman citizenship (together with, in most cases, the right of voting), but was governed by its own laws; a free town (cf. municeps; syn.: civitas, oppidum): Sex. Roscius, pecuniā sui municipii facile primus, Cic. Rosc. Am. 6, 15: nullum erat Italiae municipium, id. Sest. 14, 32: e municipio antiquissimo Tusculano, id. Planc. 8, 19.—Sometimes for colonia: L. Castronius longe princeps municipii Lucensis, Cic. Fam. 13, 13 init.>
Latin > French (Gaffiot 2016)
mūnĭcĭpĭum,⁹ ĭī, n. (municeps), municipe, ville municipale : Cic. Amer. 15 ; Sest. 32.
Latin > German (Georges)
mūnicipium, iī, n. (municeps), ein Munizipium, d.i. eine Stadt außer Rom, bes. in Italien, die nach eigenen Gesetzen von eigenen Magistraten (decuriones) verwaltet wird u. zugleich das römische Bürgerrecht hat, d.i. alle Privilegien eines römischen Bürgers (meist auch das Stimmrecht in Rom) genießt, eine Bundesstadt, Cic. u.a. – / arch. moinicipium, wov. Abl. Sing. u. Plur. moinicipio u. moinicipieis, Corp. inscr. Lat. 1, 200, 31.
