pampinus: Difference between revisions
Ξένοις ἐπαρκῶν τῶν ἴσων τεύξῃ ποτέ → Bene de extero quid meritus exspectes idem → Hilf Fremden und dereinst wird Gleiches dir geschehn
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=pampinus pampini N C :: vine shoot, vine foliage | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>pampĭnus</b>: i, m. and f. (in<br /><b>I</b> fem.: circumflua [[pampinus]], Claud. III. Cons. Stil. 366: opaca, id. Epith. Pall. et [[Celer]]. 5; cf. Donat. p. 1747 P.; Serv. Verg. E. 7, 58, acc. to whom [[Varro]] [[often]] used the [[word]] as a fem.) [[root]] pamp-, [[pap]]-, to [[swell]], v. pōpulus; cf. [[papula]], [[pustule]], a [[tendril]] or [[young]] [[shoot]] of a [[vine]] (cf. [[palmes]]).<br /><b>I</b> Lit., Col. 4, 22, 4: ex gemmis pampini pullulant, id. 3, 18, 4: pampinos detergere, Plin. 17, 22, 35, § 175: detrahere, id. 17, 22, 35, § 193.—<br /> <b>2</b> A [[vine]]-[[leaf]], the [[foliage]] of a [[vine]]: [[involvulus]], quae in pampini folio intorta implicat se, Plaut. Cist. 4, 2, 64: uva vestita pampinis, Cic. Sen. 15, 53: [[male]] defendet [[pampinus]] uvas, Verg. G. 1, 448: [[ornatus]] viridi tempora [[pampino]] [[Liber]], Hor. C. 4, 8, 34: pampini [[densitas]], Col. 3, 2, 11.—<br /><b>II</b> Transf., a clasper or [[tendril]] of [[any]] climbing [[plant]], Plin. 16, 35, 63, § 153; 9, 51, 74, § 163. | |lshtext=<b>pampĭnus</b>: i, m. and f. (in<br /><b>I</b> fem.: circumflua [[pampinus]], Claud. III. Cons. Stil. 366: opaca, id. Epith. Pall. et [[Celer]]. 5; cf. Donat. p. 1747 P.; Serv. Verg. E. 7, 58, acc. to whom [[Varro]] [[often]] used the [[word]] as a fem.) [[root]] pamp-, [[pap]]-, to [[swell]], v. pōpulus; cf. [[papula]], [[pustule]], a [[tendril]] or [[young]] [[shoot]] of a [[vine]] (cf. [[palmes]]).<br /><b>I</b> Lit., Col. 4, 22, 4: ex gemmis pampini pullulant, id. 3, 18, 4: pampinos detergere, Plin. 17, 22, 35, § 175: detrahere, id. 17, 22, 35, § 193.—<br /> <b>2</b> A [[vine]]-[[leaf]], the [[foliage]] of a [[vine]]: [[involvulus]], quae in pampini folio intorta implicat se, Plaut. Cist. 4, 2, 64: uva vestita pampinis, Cic. Sen. 15, 53: [[male]] defendet [[pampinus]] uvas, Verg. G. 1, 448: [[ornatus]] viridi tempora [[pampino]] [[Liber]], Hor. C. 4, 8, 34: pampini [[densitas]], Col. 3, 2, 11.—<br /><b>II</b> Transf., a clasper or [[tendril]] of [[any]] climbing [[plant]], Plin. 16, 35, 63, § 153; 9, 51, 74, § 163. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=pampinus, ī, m., der frische [[Trieb]] [[des]] Weinstocks, der Ranken u. [[Laub]] macht, die [[Weinranke]], das [[Weinlaub]], Cic., Colum. u.a. – übtr., der dünne, [[sich]] windende [[Schoß]], [[mit]] dem [[sich]] Bohnen u. [[andere]] Gewächse [[anklammern]], die [[Ranke]], Plin.: und [[was]] ihm [[ähnlich]] ist, Plin. – / Auch [[gen]]. fem., Lucil. 1270. [[Varro]] [[nach]] Serv. Verg. eccl. 7, 58. Claud. laud. [[Stil]]. 3, 366; epithal. Pallad. et Cer. 5 u. cons. [[Stil]]. 3, 367. [[Sidon]]. epist. 5, 17, 4. | |georg=pampinus, ī, m., der frische [[Trieb]] [[des]] Weinstocks, der Ranken u. [[Laub]] macht, die [[Weinranke]], das [[Weinlaub]], Cic., Colum. u.a. – übtr., der dünne, [[sich]] windende [[Schoß]], [[mit]] dem [[sich]] Bohnen u. [[andere]] Gewächse [[anklammern]], die [[Ranke]], Plin.: und [[was]] ihm [[ähnlich]] ist, Plin. – / Auch [[gen]]. fem., Lucil. 1270. [[Varro]] [[nach]] Serv. Verg. eccl. 7, 58. Claud. laud. [[Stil]]. 3, 366; epithal. Pallad. et Cer. 5 u. cons. [[Stil]]. 3, 367. [[Sidon]]. epist. 5, 17, 4. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:20, 19 October 2022
Latin > English
pampinus pampini N C :: vine shoot, vine foliage
Latin > English (Lewis & Short)
pampĭnus: i, m. and f. (in
I fem.: circumflua pampinus, Claud. III. Cons. Stil. 366: opaca, id. Epith. Pall. et Celer. 5; cf. Donat. p. 1747 P.; Serv. Verg. E. 7, 58, acc. to whom Varro often used the word as a fem.) root pamp-, pap-, to swell, v. pōpulus; cf. papula, pustule, a tendril or young shoot of a vine (cf. palmes).
I Lit., Col. 4, 22, 4: ex gemmis pampini pullulant, id. 3, 18, 4: pampinos detergere, Plin. 17, 22, 35, § 175: detrahere, id. 17, 22, 35, § 193.—
2 A vine-leaf, the foliage of a vine: involvulus, quae in pampini folio intorta implicat se, Plaut. Cist. 4, 2, 64: uva vestita pampinis, Cic. Sen. 15, 53: male defendet pampinus uvas, Verg. G. 1, 448: ornatus viridi tempora pampino Liber, Hor. C. 4, 8, 34: pampini densitas, Col. 3, 2, 11.—
II Transf., a clasper or tendril of any climbing plant, Plin. 16, 35, 63, § 153; 9, 51, 74, § 163.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pampĭnus,¹³ ī, m.,
1 bourgeon de la vigne, jeune pousse : Col. Rust. 4, 22, 4 ; pampinos detergere Plin. 17, 175, ébourgeonner || pampre [branche de vigne avec ses feuilles], feuillage [de la vigne] : Cic. CM 53 ; Virg. G. 1, 148 ; Col. Rust. 3, 2, 11 || vrille : Plin. 16, 153
2 tentacules des polypes] : Plin. 9, 74. f. [arch.] : Serv. B. 7, 58.
Latin > German (Georges)
pampinus, ī, m., der frische Trieb des Weinstocks, der Ranken u. Laub macht, die Weinranke, das Weinlaub, Cic., Colum. u.a. – übtr., der dünne, sich windende Schoß, mit dem sich Bohnen u. andere Gewächse anklammern, die Ranke, Plin.: und was ihm ähnlich ist, Plin. – / Auch gen. fem., Lucil. 1270. Varro nach Serv. Verg. eccl. 7, 58. Claud. laud. Stil. 3, 366; epithal. Pallad. et Cer. 5 u. cons. Stil. 3, 367. Sidon. epist. 5, 17, 4.
