unhappily: Difference between revisions
From LSJ
ὡς οὐδὲν γλύκιον ἧς πατρίδος οὐδὲ τοκήων γίνεται, εἴ περ καί τις ἀπόπροθι πίονα οἶκον γαίῃ ἐν ἀλλοδαπῇ ναίει ἀπάνευθε τοκήων → More than all pleasures that were ever made parents and fatherland our life still bless. Though we rich home in a strange land possess, still the old memories about us cling.
(Woodhouse 5) |
(CSV5) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{Woodhouse1 | ||
| | |Text=[[File:woodhouse_920.jpg|thumb|link={{filepath:woodhouse_920.jpg}}]]'''adv.''' | ||
<b class="b2">Unfortunately</b>: P. and V. κακῶς, δυστυχῶς. V. δυσπότμως, παγκάκως, P. ἀτυχῶς; see [[inauspiciously]]. | |||
<b class="b2">Sorrowfully</b>: P. and V. ἀθλίως, οἰκτρῶς, V. τλημόνως. | |||
<b class="b2">In wretched plight</b>: P. and V. κακῶς, P. πονηρῶς, μοχθηρῶς. | |||
<b class="b2">Dejectedly</b>: P. ἀθύμως (Xen.), δυσθύμως (Plat.). | |||
<b class="b2">By some evil chance</b>: P. and V. κακῇ τύχῃ. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 10:07, 21 July 2017
English > Greek (Woodhouse)
adv.
Unfortunately: P. and V. κακῶς, δυστυχῶς. V. δυσπότμως, παγκάκως, P. ἀτυχῶς; see inauspiciously.
Sorrowfully: P. and V. ἀθλίως, οἰκτρῶς, V. τλημόνως.
In wretched plight: P. and V. κακῶς, P. πονηρῶς, μοχθηρῶς.
Dejectedly: P. ἀθύμως (Xen.), δυσθύμως (Plat.).
By some evil chance: P. and V. κακῇ τύχῃ.
