sodalitas: Difference between revisions
Ζῶμεν γὰρ οὐχ ὡς θέλομεν, ἀλλ' ὡς δυνάμεθα → Ut quimus, haud ut volumus, aevum ducimus → nicht wie wir wollen, sondern können, leben wir
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=sodalitas sodalitatis N F :: association (social/politics); religious fraternity; electioneering gang; guild | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>sŏdālĭtas</b>: ātis, f. [[sodalis]].<br /><b>I</b> Lit., fellowship, [[companionship]], [[brotherhood]], [[friendship]], [[intimacy]]; abstr. and concr. ([[class]].; cf. [[societas]]): [[sodalitas]] familiaritasque, Cic. Verr. 2, 1, 37, § 94: summā nobilitate [[homo]], cognatione, sodalitate, collegio, id. Brut. 45, 166: intima [[sodalitas]], Tac. A. 15, 68.—Concr.: [[nunc]] ego de sodalitate [[solus]] [[sum]] [[orator]] [[datus]], Plaut. Most. 5, 2, 5. —Plur.: aliquem a sodalitatibus abducere, Gell. 20, 4, 3.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> A [[society]], [[association]] of [[any]] [[kind]], esp. for [[religious]] purposes (syn. [[sodalicium]]): [[fera]] quaedam [[sodalitas]] et [[plane]] pastoricia germanorum Lupercorum, Cic. Cael. 11, 26: SODALITAS PVDICITIAE SERVANDAE, Inscr. Orell. 2401.—<br /> <b>B</b> A [[company]] [[assembled]] for [[feasting]], a banqueting - [[club]]: sodalitates [[autem]] me quaestore constitutae sunt sacris Idaeis ... epulabar [[igitur]] cum sodalibus [[modice]], etc., Cic. Sen. 13, 45.—<br /> <b>C</b> In a [[bad]] [[sense]], an [[unlawful]] [[secret]] [[society]]: [[eodem]] [[die]] [[senatus]] [[consultum]] [[factum]] est, ut sodalitates decuriatique discederent, etc., Cic. Q. Fr. 2, 3, 5; id. Planc. 15, 37. | |lshtext=<b>sŏdālĭtas</b>: ātis, f. [[sodalis]].<br /><b>I</b> Lit., fellowship, [[companionship]], [[brotherhood]], [[friendship]], [[intimacy]]; abstr. and concr. ([[class]].; cf. [[societas]]): [[sodalitas]] familiaritasque, Cic. Verr. 2, 1, 37, § 94: summā nobilitate [[homo]], cognatione, sodalitate, collegio, id. Brut. 45, 166: intima [[sodalitas]], Tac. A. 15, 68.—Concr.: [[nunc]] ego de sodalitate [[solus]] [[sum]] [[orator]] [[datus]], Plaut. Most. 5, 2, 5. —Plur.: aliquem a sodalitatibus abducere, Gell. 20, 4, 3.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> A [[society]], [[association]] of [[any]] [[kind]], esp. for [[religious]] purposes (syn. [[sodalicium]]): [[fera]] quaedam [[sodalitas]] et [[plane]] pastoricia germanorum Lupercorum, Cic. Cael. 11, 26: SODALITAS PVDICITIAE SERVANDAE, Inscr. Orell. 2401.—<br /> <b>B</b> A [[company]] [[assembled]] for [[feasting]], a banqueting - [[club]]: sodalitates [[autem]] me quaestore constitutae sunt sacris Idaeis ... epulabar [[igitur]] cum sodalibus [[modice]], etc., Cic. Sen. 13, 45.—<br /> <b>C</b> In a [[bad]] [[sense]], an [[unlawful]] [[secret]] [[society]]: [[eodem]] [[die]] [[senatus]] [[consultum]] [[factum]] est, ut sodalitates decuriatique discederent, etc., Cic. Q. Fr. 2, 3, 5; id. Planc. 15, 37. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=sodālitās, ātis, f. ([[sodalis]]), I) die Kameradschaft, Busenfreundschaft, officia sodalitatis familiaritatisque, Cic.: intima sod., Tac.: [[homo]] summā sodalitate, der die größte [[Anzahl]] [[von]] Busenfreunden hat, Cic.: alqm sodalitatibus convictuque hominum abducere, Gell. – meton. = die Genossen, Freunde, Plaut. most. 1126. – II) insbes.: 1) die [[Schmausgesellschaft]], das [[Kränzchen]], Plur. [[bei]] Cic. de sen. 45. – 2) die Verbrüderung, a) im guten Sinne, [[fera]] quaedam sod. Lupercorum, Cic. Cael. 26. – b) im üblen Sinne = geheime [[Verbindung]] ([[bes]]. zum Erkaufen [[von]] Stimmen, zu Verschwörungen usw.), [[consensio]], [[quae]] [[magis]] [[honeste]] [[quam]] [[vere]] [[sodalitas]] nominaretur, Cic. Planc. 37: [[von]] der [[Obrigkeit]] verboten, Cic. ad Q. fr. 2, 3, 5 (Plur.). | |georg=sodālitās, ātis, f. ([[sodalis]]), I) die Kameradschaft, Busenfreundschaft, officia sodalitatis familiaritatisque, Cic.: intima sod., Tac.: [[homo]] summā sodalitate, der die größte [[Anzahl]] [[von]] Busenfreunden hat, Cic.: alqm sodalitatibus convictuque hominum abducere, Gell. – meton. = die Genossen, Freunde, Plaut. most. 1126. – II) insbes.: 1) die [[Schmausgesellschaft]], das [[Kränzchen]], Plur. [[bei]] Cic. de sen. 45. – 2) die Verbrüderung, a) im guten Sinne, [[fera]] quaedam sod. Lupercorum, Cic. Cael. 26. – b) im üblen Sinne = geheime [[Verbindung]] ([[bes]]. zum Erkaufen [[von]] Stimmen, zu Verschwörungen usw.), [[consensio]], [[quae]] [[magis]] [[honeste]] [[quam]] [[vere]] [[sodalitas]] nominaretur, Cic. Planc. 37: [[von]] der [[Obrigkeit]] verboten, Cic. ad Q. fr. 2, 3, 5 (Plur.). | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:18, 19 October 2022
Latin > English
sodalitas sodalitatis N F :: association (social/politics); religious fraternity; electioneering gang; guild
Latin > English (Lewis & Short)
sŏdālĭtas: ātis, f. sodalis.
I Lit., fellowship, companionship, brotherhood, friendship, intimacy; abstr. and concr. (class.; cf. societas): sodalitas familiaritasque, Cic. Verr. 2, 1, 37, § 94: summā nobilitate homo, cognatione, sodalitate, collegio, id. Brut. 45, 166: intima sodalitas, Tac. A. 15, 68.—Concr.: nunc ego de sodalitate solus sum orator datus, Plaut. Most. 5, 2, 5. —Plur.: aliquem a sodalitatibus abducere, Gell. 20, 4, 3.—
II Transf.
A A society, association of any kind, esp. for religious purposes (syn. sodalicium): fera quaedam sodalitas et plane pastoricia germanorum Lupercorum, Cic. Cael. 11, 26: SODALITAS PVDICITIAE SERVANDAE, Inscr. Orell. 2401.—
B A company assembled for feasting, a banqueting - club: sodalitates autem me quaestore constitutae sunt sacris Idaeis ... epulabar igitur cum sodalibus modice, etc., Cic. Sen. 13, 45.—
C In a bad sense, an unlawful secret society: eodem die senatus consultum factum est, ut sodalitates decuriatique discederent, etc., Cic. Q. Fr. 2, 3, 5; id. Planc. 15, 37.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sŏdālĭtās,¹³ ātis, f. (sodalis),
1 camaraderie : Cic. Verr. 2, 1, 94 ; Br. 166 ; Tac. Ann. 15, 68 ; Gell. 20, 4, 3
2 corporation, confrérie, collège : Cic. Cæl. 26
3 réunion de camarades, cercle : Cic. CM 45
4 club politique, association secrète : Cic. Planc. 37 ; Q. 2, 3, 5.
Latin > German (Georges)
sodālitās, ātis, f. (sodalis), I) die Kameradschaft, Busenfreundschaft, officia sodalitatis familiaritatisque, Cic.: intima sod., Tac.: homo summā sodalitate, der die größte Anzahl von Busenfreunden hat, Cic.: alqm sodalitatibus convictuque hominum abducere, Gell. – meton. = die Genossen, Freunde, Plaut. most. 1126. – II) insbes.: 1) die Schmausgesellschaft, das Kränzchen, Plur. bei Cic. de sen. 45. – 2) die Verbrüderung, a) im guten Sinne, fera quaedam sod. Lupercorum, Cic. Cael. 26. – b) im üblen Sinne = geheime Verbindung (bes. zum Erkaufen von Stimmen, zu Verschwörungen usw.), consensio, quae magis honeste quam vere sodalitas nominaretur, Cic. Planc. 37: von der Obrigkeit verboten, Cic. ad Q. fr. 2, 3, 5 (Plur.).
