καθαρῶς: Difference between revisions
From LSJ
ὁ δ' εὖ ἔρδων θεοὺς ἐλπίδι κυδροτέρᾳ σαίνει κέαρ → but he who does well to the gods cheers his heart with a more glorious hope
m (Text replacement - "<b class="num">(\d+)\)" to "<b class="num">$1") |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> <i>au sens relig.</i> avec pureté ; <i>au sens moral</i> honnêtement;<br /><b>2</b> sans mélange : [[καθαρῶς]] γεγονέναι HDT être né d'un sang pur;<br /><b>3</b> nettement, clairement;<br /><i>Cp.</i> καθαρώτερον, <i>Sp.</i> καθαρώτατα.<br />'''Étymologie:''' [[καθαρός]]. | |btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> <i>au sens relig.</i> avec pureté ; <i>au sens moral</i> honnêtement;<br /><b>2</b> sans mélange : [[καθαρῶς]] γεγονέναι HDT être né d'un sang pur;<br /><b>3</b> [[nettement]], [[clairement]];<br /><i>Cp.</i> καθαρώτερον, <i>Sp.</i> καθαρώτατα.<br />'''Étymologie:''' [[καθαρός]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''κᾰθᾰρῶς:'''<br /><b class="num">1</b> [[чисто]], [[безупречно]], [[безукоризненно]] ([[ἁγνῶς]] καὶ κ. HH, Hes.; κ. τε καὶ [[μετρίως]] τὸν βίον διεξελθεῖν Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[честно]], [[правдиво]] ([[δικαίως]] καὶ κ. Dem.);<br /><b class="num">3</b> [[ясно]], [[отчетливо]] ([[γνῶναι]] Arph.; [[εἰδέναι]] Plat., Plut.; διορίζειν Arst.);<br /><b class="num">4</b> [[ясно]], [[внятно]] (λέγειν Arph., Eur.);<br /><b class="num">5</b> [[без примеси]]: οἱ κ. γεγονότες [[Ἴωνες]] Her. чистокровные ионийцы. | |elrutext='''κᾰθᾰρῶς:'''<br /><b class="num">1</b> [[чисто]], [[безупречно]], [[безукоризненно]] ([[ἁγνῶς]] καὶ κ. HH, Hes.; κ. τε καὶ [[μετρίως]] τὸν βίον διεξελθεῖν Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[честно]], [[правдиво]] ([[δικαίως]] καὶ κ. Dem.);<br /><b class="num">3</b> [[ясно]], [[отчетливо]] ([[γνῶναι]] Arph.; [[εἰδέναι]] Plat., Plut.; διορίζειν Arst.);<br /><b class="num">4</b> [[ясно]], [[внятно]] (λέγειν Arph., Eur.);<br /><b class="num">5</b> [[без примеси]]: οἱ κ. γεγονότες [[Ἴωνες]] Her. чистокровные ионийцы. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 18:07, 28 November 2022
English (Woodhouse)
(see also: καθαρός) clearly, from pure motives, with clean hands, with pure motives
French (Bailly abrégé)
adv.
1 au sens relig. avec pureté ; au sens moral honnêtement;
2 sans mélange : καθαρῶς γεγονέναι HDT être né d'un sang pur;
3 nettement, clairement;
Cp. καθαρώτερον, Sp. καθαρώτατα.
Étymologie: καθαρός.
Russian (Dvoretsky)
κᾰθᾰρῶς:
1 чисто, безупречно, безукоризненно (ἁγνῶς καὶ κ. HH, Hes.; κ. τε καὶ μετρίως τὸν βίον διεξελθεῖν Plat.);
2 честно, правдиво (δικαίως καὶ κ. Dem.);
3 ясно, отчетливо (γνῶναι Arph.; εἰδέναι Plat., Plut.; διορίζειν Arst.);
4 ясно, внятно (λέγειν Arph., Eur.);
5 без примеси: οἱ κ. γεγονότες Ἴωνες Her. чистокровные ионийцы.
