γηραλέος: Difference between revisions
Ζήσεις βίον κράτιστον, ἢν θυμοῦ κρατῇς → Vives bene, si sis vacuus iracundia → Am besten lebst du, wenn du deinen Zorn beherrschst
m (pape replacement) |
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=[[γηραλέος]] -α -ον [[γῆρας]] oud, zie [[γηραιός]], [[γεραιός]]. | |elnltext=[[γηραλέος]] -α -ον [[γῆρας]] oud, zie [[γηραιός]], [[γεραιός]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>alt, [[bejahrt]]</i>, Aesch. <i>Pers</i>. 171; Pind. <i>P</i>. 4.121; πρεσβῦται Cratin. in <i>B.A</i>. 371; sp.D., z.B. Anacr. 60.3; [[σανίς]] Antiphil. 41 (IX.242); ῥυτίδες Automed. 3 (V.129). | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 33: | Line 36: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''γηραλέος:''' -α, -ον = το προηγ., σε Αισχύλ. | |lsmtext='''γηραλέος:''' -α, -ον = το προηγ., σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:30, 30 November 2022
English (LSJ)
[ᾰ] α, ον (also γηράλιος, Hsch., γηράλειος, IG 12(7).113 (Amorg.)), = γηραιός (aged, in old age, old), Xenoph. 1.18, Pi. P. 4.121, A. Pers. 171, Cratin. 126, J. BJ 1.2.2 ; γ. ὀδόντες, ῥυτίδες, Anacr. 43.2, AP 5.128 (Autom.) ; σανίς ib. 9.242 (Antiphil.) ; ἀπὸ κροτάφων πελόμεσθα πάντες γηραλέοι Theoc. 14.69.
Spanish (DGE)
(γηρᾰλέος) -α, -ον
• Alolema(s): fem. -η AP 9.242 (Antiphil.); γηράλεος Anacr.36.4; γηράλειος IG 12(7).113 (Amorgos III a.C.); γηραλῆος ISmyrna 521.5 (II/I a.C.); γηράλαιος Rom.Mel.4.proem.5; γηράλιος Hsch.; γεραλέος Hsch.
de edad avanzada, anciano, viejo μὴ πάνυ γ. Xenoph.1.18, καίπερ ἤδη γ. καθεστώς Hp.Ep.20, πρεσβῦται Cratin.133, πέλεσθαι γ. envejecer Theoc.14.69, cf. A.R.1.194, Opp.C.2.351, Pamprepius 3.11, Sch.D.T.194.33, 29, γηραλήου τέρματ' ... βίου el ocaso de una larga vida, ISmyrna l.c., cf. IGBulg.12.227.6 (Odeso II/III d.C.)
•de partes del cuerpo viejo, de viejo ὀδόντες Anacr.36.4, δάκρυα γηραλέων γλεφάρων Pi.P.4.121, ῥυτίδες AP 5.129 (Autom.), χεῖρες Rom.Mel.l.c., en hipálage γηραλέα πιστώματα viejas fidelidades, e.e. fieles ancianos A.Pers.171
•de cosas γ. σανίς el viejo puente del barco AP 9.242 (Antiphil.)
•subst. ὁ γ. el anciano Q.S.13.183, de miembros de la γερουσία en Selmea (Frigia Oriental) MAMA 7.245a.
French (Bailly abrégé)
α, ον :
c. γηραιός.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γηραλέος -α -ον γῆρας oud, zie γηραιός, γεραιός.
German (Pape)
alt, bejahrt, Aesch. Pers. 171; Pind. P. 4.121; πρεσβῦται Cratin. in B.A. 371; sp.D., z.B. Anacr. 60.3; σανίς Antiphil. 41 (IX.242); ῥυτίδες Automed. 3 (V.129).
Russian (Dvoretsky)
γηρᾰλέος: Pind., Aesch., Anacr., Anth. = γηραιός.
Greek (Liddell-Scott)
γηραλέος: -α, -ον, = τῷ προηγ., Ξενοφάν. 1. 18 Bgk., Πίνδ. II. 4. 216, Αἰσχύλ. Πέρσ. 171, Κρατῖν. Νομ. 5.
English (Slater)
γηρᾰλέος
1 aged ἐκ δἄῤαὐτοῦ πομφό- λυξαν δάκρυα γηραλέων γλεφάρων (P. 4.121)
Greek Monolingual
και γεραλέος, -α, -ο (AM γηραλέος, -α, -ον)
γηραιός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < γήρας + επίθ. -αλέος].
Greek Monotonic
γηραλέος: -α, -ον = το προηγ., σε Αισχύλ.
