πρωτόβολος: Difference between revisions
Γυνὴ τὸ σύνολόν ἐστι δαπανηρὸν φύσει → Natura fecit sumptuosas feminas → Es ist die Frau durchaus kostspielig von Natur
(35) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+) <i>" to "$1 $2 <i>") |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ2 | |||
|Full diacritics=πρωτόβολος | |||
|Medium diacritics=πρωτόβολος | |||
|Low diacritics=πρωτόβολος | |||
|Capitals=ΠΡΩΤΟΒΟΛΟΣ | |||
|Transliteration A=prōtóbolos | |||
|Transliteration B=prōtobolos | |||
|Transliteration C=protovolos | |||
|Beta Code=prwto/bolos | |||
|Definition=ον, Pass., [[first struck]], [[τέρμονα]] π. [[ἁλίῳ]] E. ''Tr.'' 1068 (lyr.). | |||
}} | |||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> qui pousse le premier <i>ou</i> la première fois;<br /><b>2</b> qui pousse ses premières dents <i>en parl. | |btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[qui pousse le premier]] <i>ou</i> la première fois;<br /><b>2</b> [[qui pousse ses premières dents]] <i>en parl. d'un cheval</i>.<br />'''Étymologie:''' [[πρῶτος]], [[βάλλω]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ον, Α<br />αυτός που τον χτυπούν ή που τον χτύπησαν πρώτο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πρωτ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -[[βόλος]] (<span style="color: red;"><</span> [[βόλος]] <span style="color: red;"><</span> [[βάλλω]]), <b>πρβλ.</b> [[ορθό]]-<i>βολος</i>. Η προπαροξυτονία προσδίδει στον τ. παθ. σημ.]. | |mltxt=-ον, Α<br />αυτός που τον χτυπούν ή που τον χτύπησαν πρώτο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πρωτ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -[[βόλος]] (<span style="color: red;"><</span> [[βόλος]] <span style="color: red;"><</span> [[βάλλω]]), <b>πρβλ.</b> [[ορθό]]-<i>βολος</i>. Η προπαροξυτονία προσδίδει στον τ. παθ. σημ.]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''πρωτόβολος:''' -ον ([[βάλλω]]), αυτός που χτυπιέται [[πρώτος]], σε Ευρ. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[zuerst]] [[getroffen]]</i>, τέρμονα πρωτόβολον ἁλίῳ, Eur. <i>[[Troad]]</i>. 1068. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πρωτόβολος:''' [[прежде всех освещаемый или согреваемый]] (ἁλίῳ Eur.). | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πρωτόβολος -ον [[[πρῶτος]], [[βάλλω]]] [[het eerst getroffen]]:. π. ἁλίῳ door de stralen van de zon Eur. Tr. 1068. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=πρωτό-βολος, ον, [[βάλλω]]<br />[[first]] struck, Eur. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:31, 6 December 2022
English (LSJ)
ον, Pass., first struck, τέρμονα π. ἁλίῳ E. Tr. 1068 (lyr.).
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 qui pousse le premier ou la première fois;
2 qui pousse ses premières dents en parl. d'un cheval.
Étymologie: πρῶτος, βάλλω.
Greek Monolingual
-ον, Α
αυτός που τον χτυπούν ή που τον χτύπησαν πρώτο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πρωτ(ο)- + -βόλος (< βόλος < βάλλω), πρβλ. ορθό-βολος. Η προπαροξυτονία προσδίδει στον τ. παθ. σημ.].
Greek Monotonic
πρωτόβολος: -ον (βάλλω), αυτός που χτυπιέται πρώτος, σε Ευρ.
German (Pape)
zuerst getroffen, τέρμονα πρωτόβολον ἁλίῳ, Eur. Troad. 1068.
Russian (Dvoretsky)
πρωτόβολος: прежде всех освещаемый или согреваемый (ἁλίῳ Eur.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πρωτόβολος -ον [πρῶτος, βάλλω] het eerst getroffen:. π. ἁλίῳ door de stralen van de zon Eur. Tr. 1068.
