Γεθσημανῆ: Difference between revisions
ἄμμες δὲ γ' ἐσσόμεσθα πολλῷ κάρρονες → and we shall be better by far | we shall be sometime mightier men by far than both | sometime we shall become much better than you | so we shall be, and braver far
(T22) |
mNo edit summary |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=of Chaldee [[origin]] ([[compare]] | |strgr=of Chaldee [[origin]] ([[compare]] גַּת and שָׁ֫מֶן); [[oil]]-[[press]]; Gethsemane, a [[garden]] [[near]] [[Jerusalem]]: Gethsemane. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=or Γεθσημανει (T WH), or Γεθσημανει (L Tr.); (on the [[accent]] in manuscripts [[see]] Tdf. Proleg., p. 103; Winer s Grammar, § 6,1m.; indeclinable Buttmann, 15 (14)) (from גִּת [[press]], and שָׁמְנָא [[oil]]), Gethsemane, the [[name]] of a '[[place]]' ([[χωρίον]] (an [[enclosure]] or landed [[property]])) at the [[foot]] of the Mount of Olives, [[beyond]] the [[torrent]] Kidron: B. D. American edition, [[under]] the [[word]].) | |txtha=or Γεθσημανει (T WH), or Γεθσημανει (L Tr.); (on the [[accent]] in manuscripts [[see]] Tdf. Proleg., p. 103; Winer's Grammar, § 6,1m.; indeclinable Buttmann, 15 (14)) (from גִּת [[press]], and שָׁמְנָא [[oil]]), Gethsemane, the [[name]] of a '[[place]]' ([[χωρίον]] (an [[enclosure]] or landed [[property]])) at the [[foot]] of the Mount of Olives, [[beyond]] the [[torrent]] Kidron: B. D. American edition, [[under]] the [[word]].) | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=[[Getsemaní]] lugar en el monte de los Olivos donde se sitúa el prendimiento de Jesús <i>Eu.Matt</i>.26.36, <i>Eu.Marc</i>.14.32. | |||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ῆς (ἡ) c. [[Γεθσημανί]]: [[Gethsémané]], (hébr. « [[pressoir à huile]])» | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：GeqshmanÁ 給特-些馬尼<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：（油之）酒醡<br />'''字義溯源'''：客西馬尼；耶路撒冷東邊，靠橄欖山的一個園子，主耶穌曾在那裏禱告並被捕。這字的字義：油醡，源自迦勒底文（[[גַּת]]‎）=酒醡）；或由（[[נָגַן]]‎）=踩葡萄）與（[[שֶׁמֶן]]‎）=油）組成，而 （[[שֶׁמֶן]]‎）出自（[[שָׁמֵן]]‎）=發光）<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 客西馬尼（2） 太26:36； 可14:32 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=ar: جثسيماني; arz: بستان جثسيمانى; be_x_old: Гефсіманія; be: Гефсіманія; bg: Гетсиманска градина; bn: গেৎশিমানী; br: Jetsemani; ca: Getsemaní; cs: Getsemanská zahrada; da: Getsemane; de: [[Getsemani]]; el: [[Γεθσημανή]]; grc: [[Γεθσημανί]], [[Γεθσημανή]], [[Γεθσημανεί]], [[Γεθσημανῆ]]; en: [[Gethsemane]]; eo: Getsemano; es: [[Getsemaní]]; eu: Getsemani; fa: جتسیمانی; fi: Getsemane; fr: [[Gethsémani]]; ga: Geitséamainí; gl: Xetsemaní; he: גת שמנים; hr: Getsemanski vrt; hu: Getszemáni-kert; hy: Գեթսեմանի այգի; id: Getsemani; it: [[Getsemani]]; ja: ゲッセマネ; jv: Getsemani; ko: 겟세마니; lv: Ģetzemane; mg: Getsemane; mk: Гетсиманска Градина; ml: ഗെത്ത്സെമാനെ; ms: Taman Gethsemane; nl: [[Getsemane]]; nn: Getsemane; no: Getsemane; pl: Ogród Oliwny; pnb: گیتھسمنی; pt: [[Getsêmani]]; ro: Grădina Ghetsimani; ru: [[Гефсимания]]; simple: Gethsemane; sk: Getsemanská záhrada; sl: Getsemani; sr: Гетсимански врт; sv: Getsemane; ta: கெத்சமனி; tl: Getsemani; uk: Гетсиманський сад; ur: گتسمنی; vi: Vườn Gethsemani; war: Getsemani; zh_yue: 客西馬尼園; zh: 客西马尼园 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 04:57, 10 June 2023
English (Strong)
of Chaldee origin (compare גַּת and שָׁ֫מֶן); oil-press; Gethsemane, a garden near Jerusalem: Gethsemane.
English (Thayer)
or Γεθσημανει (T WH), or Γεθσημανει (L Tr.); (on the accent in manuscripts see Tdf. Proleg., p. 103; Winer's Grammar, § 6,1m.; indeclinable Buttmann, 15 (14)) (from גִּת press, and שָׁמְנָא oil), Gethsemane, the name of a 'place' (χωρίον (an enclosure or landed property)) at the foot of the Mount of Olives, beyond the torrent Kidron: B. D. American edition, under the word.)
Spanish (DGE)
Getsemaní lugar en el monte de los Olivos donde se sitúa el prendimiento de Jesús Eu.Matt.26.36, Eu.Marc.14.32.
French (New Testament)
ῆς (ἡ) c. Γεθσημανί: Gethsémané, (hébr. « pressoir à huile)»
Chinese
原文音譯：GeqshmanÁ 給特-些馬尼
詞類次數：名詞（2）
原文字根：（油之）酒醡
字義溯源：客西馬尼；耶路撒冷東邊，靠橄欖山的一個園子，主耶穌曾在那裏禱告並被捕。這字的字義：油醡，源自迦勒底文（גַּת）=酒醡）；或由（נָגַן）=踩葡萄）與（שֶׁמֶן）=油）組成，而 （שֶׁמֶן）出自（שָׁמֵן）=發光）
出現次數：總共（2）；太（1）；可（1）
譯字彙編：
1） 客西馬尼（2） 太26:36； 可14:32
Translations
ar: جثسيماني; arz: بستان جثسيمانى; be_x_old: Гефсіманія; be: Гефсіманія; bg: Гетсиманска градина; bn: গেৎশিমানী; br: Jetsemani; ca: Getsemaní; cs: Getsemanská zahrada; da: Getsemane; de: Getsemani; el: Γεθσημανή; grc: Γεθσημανί, Γεθσημανή, Γεθσημανεί, Γεθσημανῆ; en: Gethsemane; eo: Getsemano; es: Getsemaní; eu: Getsemani; fa: جتسیمانی; fi: Getsemane; fr: Gethsémani; ga: Geitséamainí; gl: Xetsemaní; he: גת שמנים; hr: Getsemanski vrt; hu: Getszemáni-kert; hy: Գեթսեմանի այգի; id: Getsemani; it: Getsemani; ja: ゲッセマネ; jv: Getsemani; ko: 겟세마니; lv: Ģetzemane; mg: Getsemane; mk: Гетсиманска Градина; ml: ഗെത്ത്സെമാനെ; ms: Taman Gethsemane; nl: Getsemane; nn: Getsemane; no: Getsemane; pl: Ogród Oliwny; pnb: گیتھسمنی; pt: Getsêmani; ro: Grădina Ghetsimani; ru: Гефсимания; simple: Gethsemane; sk: Getsemanská záhrada; sl: Getsemani; sr: Гетсимански врт; sv: Getsemane; ta: கெத்சமனி; tl: Getsemani; uk: Гетсиманський сад; ur: گتسمنی; vi: Vườn Gethsemani; war: Getsemani; zh_yue: 客西馬尼園; zh: 客西马尼园
