ἀμετάτρεπτος: Difference between revisions
δρυὸς πεσούσης πᾶς ἀνὴρ ξυλεύεται → when the oak falls, everyone cuts wood | when an oak has fallen, every man gathers wood | on the fall of an oak, every man gathers wood | when an oak has fallen, every man becomes a woodcutter | one takes advantage of somebody who has lost his strength | one takes advantage of somebody who has lost his power | when the tree is fallen, every man goes to it with his hatchet
m (Text replacement - " v.l. " to " v.l. ") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ametatreptos | |Transliteration C=ametatreptos | ||
|Beta Code=a)meta/treptos | |Beta Code=a)meta/treptos | ||
|Definition= | |Definition=ἀμετάτρεπτον, = [[ἀμετάστροφος]] ([[not to be turned round]], [[unalterable]]), Plu. ''Thes.'' 17, Iamb. ''Myst.'' 6.6, Herm. ap. Stob. 1.4.7b. Adv. [[ἀμετατρέπτως]], gloss on [[ἀσκελές]], ''Sch. Od.'' 4.543 ; also [[ἀμετατρεπτί]] [[varia lectio|v.l.]] in M.Ant 8.5. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[inmutable]], [[inconmovible]] Plu.<i>Thes</i>.17, διαμονὴ τῶν ἐν τῷ κόσμῳ Iambl.<i>Myst</i>.6.6, οἱ νόμοι Sch.E.<i>Ph</i>.538, [[δύναμις]] προνοίας <i>Corp.Herm.Fr</i>.13, τὸ ζητούμενον πρᾶγμα Heph.Astr.3.4.9, γνώμη <i>PMichael</i>.45.11 (VI a.C.), Ἄτροπος παρὰ τὸ ἀμετάτρεπτον τῆς μοιριδίου ἀνάγκης Sch.Pi.<i>O</i>.7.118<br /><b class="num">•</b>[[firme]] ἔσται ὁ κατηγορῶν ἀ. καὶ ἐπίμονος Heph.Astr.<i>Epit</i>.2.2.20.14, 4.116.18, ψυχή <i>A.Io</i>.23.<br /><b class="num">2</b> [[inconvertible]] ἀ. πρὸς τὸ ἀγαθὸν φρόνημα Mac.Aeg.M.34.477C<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ ἀ. [[obstinación]] en el error, [[negativa a la conversión]] Origenes <i>Comm.Ser</i>.119 <i>in Mt</i>.<br /><b class="num">II</b> adv. -ως [[inconmoviblemente]] glos. a ἀσκελές Sch.<i>Od</i>.4.543. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0123.png Seite 123]] unwandelbar, fest, Plut. Thes. 17, neben [[ἀμετάπειστος]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0123.png Seite 123]] unwandelbar, fest, Plut. Thes. 17, neben [[ἀμετάπειστος]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[immuable]], [[inaltérable]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], μετατρέπω. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀμετάτρεπτος:''' [[непоколебимый]], [[непреклонный]] Plut. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀμετάτρεπτος''': -ον, = τῷ προηγ., Πλουτ. Θησ. 17. - Ἐπίρρ. -τως Ἐκκλ. | |lstext='''ἀμετάτρεπτος''': -ον, = τῷ προηγ., Πλουτ. Θησ. 17. - Ἐπίρρ. -τως Ἐκκλ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀμετάτρεπτος:''' -ον, = το προηγ., σε Πλούτ. | |lsmtext='''ἀμετάτρεπτος:''' -ον, = το προηγ., σε Πλούτ. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:12, 25 August 2023
English (LSJ)
ἀμετάτρεπτον, = ἀμετάστροφος (not to be turned round, unalterable), Plu. Thes. 17, Iamb. Myst. 6.6, Herm. ap. Stob. 1.4.7b. Adv. ἀμετατρέπτως, gloss on ἀσκελές, Sch. Od. 4.543 ; also ἀμετατρεπτί v.l. in M.Ant 8.5.
Spanish (DGE)
-ον
I 1inmutable, inconmovible Plu.Thes.17, διαμονὴ τῶν ἐν τῷ κόσμῳ Iambl.Myst.6.6, οἱ νόμοι Sch.E.Ph.538, δύναμις προνοίας Corp.Herm.Fr.13, τὸ ζητούμενον πρᾶγμα Heph.Astr.3.4.9, γνώμη PMichael.45.11 (VI a.C.), Ἄτροπος παρὰ τὸ ἀμετάτρεπτον τῆς μοιριδίου ἀνάγκης Sch.Pi.O.7.118
•firme ἔσται ὁ κατηγορῶν ἀ. καὶ ἐπίμονος Heph.Astr.Epit.2.2.20.14, 4.116.18, ψυχή A.Io.23.
2 inconvertible ἀ. πρὸς τὸ ἀγαθὸν φρόνημα Mac.Aeg.M.34.477C
•subst. τὸ ἀ. obstinación en el error, negativa a la conversión Origenes Comm.Ser.119 in Mt.
II adv. -ως inconmoviblemente glos. a ἀσκελές Sch.Od.4.543.
German (Pape)
[Seite 123] unwandelbar, fest, Plut. Thes. 17, neben ἀμετάπειστος.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
immuable, inaltérable.
Étymologie: ἀ, μετατρέπω.
Russian (Dvoretsky)
ἀμετάτρεπτος: непоколебимый, непреклонный Plut.
Greek (Liddell-Scott)
ἀμετάτρεπτος: -ον, = τῷ προηγ., Πλουτ. Θησ. 17. - Ἐπίρρ. -τως Ἐκκλ.
Greek Monolingual
-η, -ο (AM ἀμετάτρεπτος, -ον)
αυτός που δεν μετατράπηκε ή δεν είναι δυνατό να μετατραπεί, σταθερός, αμετάβλητος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < μετατρέπω.
ΠΑΡ. αρχ. ἀμετατρεψία].
Greek Monotonic
ἀμετάτρεπτος: -ον, = το προηγ., σε Πλούτ.
