χρεμετισμός: Difference between revisions
Θησεύς τινʹ ἡμάρτηκεν ἐς σʹ ἁμαρτίαν; (Euripides, Hippolytus 319) → Hath Theseus wronged thee in any wise?
(c1) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=chremetismos | |Transliteration C=chremetismos | ||
|Beta Code=xremetismo/s | |Beta Code=xremetismo/s | ||
|Definition=ὁ, = | |Definition=ὁ, = [[χρεμέτισμα]] ([[neighing]], [[whinnying]]), Ar. ''Eq.'' 553 (lyr.), [[LXX]] Am. 6.7 ; pl., DH. Comp. 16, Placit. 4.19.1 ; — hence, of any loud noise, [[thunder]], Thd. Jb. 39.19. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1370.png Seite 1370]] ὁ, das Wiehern; Ar. Equ. 551; Plut. Sull. 27 u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1370.png Seite 1370]] ὁ, das Wiehern; Ar. Equ. 551; Plut. Sull. 27 u. a. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=οῦ (ὁ) :<br />[[hennissement]].<br />'''Étymologie:''' [[χρεμετίζω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''χρεμετισμός:''' ὁ тж. pl. ржание Arph., Plut. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''χρεμετισμός''': ὁ, τὸ χρεμετίζειν, [[χρεμέτισμα]], «ἡ φωνὴ τῶν ἵππων» (Ἡσύχ.), Ἀριστοφ. Ἱππ. 553, Διον. Ἁλ. περὶ Συνθέσ. 16· ἐν τῷ πληθ., Πλούτ. 2. 902Β· - [[ἐντεῦθεν]], 2) ἐπὶ παντὸς ἰσχυροῦ κρότου, [[βροντή]], Θεοδ. Παλ. Διαθ. | |||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[relincho]] | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ο, ΝΑ [[χρεμετίζω]]<br />[[χλιμίντρισμα]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>μτφ.</b> [[ισχυρός]] [[κρότος]], [[ιδίως]] η [[βροντή]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''χρεμετισμός:''' ὁ, [[χλιμίντρισμα]], [[χρεμετισμός]], σε Αριστοφ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[χρεμετισμός]], οῦ, ὁ, [from [[χρεμετίζω]]<br />a neighing, [[whinnying]], Ar. | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=ὁ [[relincho]] como gesto cosmogónico ὁ θʹ (σύντροφος τοῦ ὀνόματος) χρεμετισμός <b class="b3">el noveno compañero de tu nombre es un relincho</b> P VII 774 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Azerbaijani: kişnərti; Bashkir: кешнәү; Bulgarian: цвилене; Catalan: renill, eguí, aïnada; Chinese Mandarin: 嘶; Czech: ržání, řehtání, zařehtání; Danish: vrinsk; Dutch: [[hinnik]]; Esperanto: heno; Estonian: hirnumine; Finnish: hirnahdus, hirnunta; French: [[hennissement]]; Galician: rincho; Georgian: ჭიხვინი; German: [[Wiehern]]; Greek: [[χλιμίντρισμα]], [[χρεμετισμός]], [[χρεμέτισμα]]; Ancient Greek: [[χρεμετισμός]], [[χρεμέτισμα]], [[βράχαλος]], [[χρόμος]], [[χρόμη]], [[φρύαγμα]]; Hebrew: צְנִיפָה; Icelandic: hnegg; Ido: bramo; Ilocano: aring-ing; Italian: [[nitrito]]; Japanese: いななき; Latin: [[hinnitus]]; Latvian: zviedziens; Maori: ngehengehe; Norwegian: knegg, vrinsk; Persian: شیهه; Polish: rżenie; Portuguese: [[relincho]]; Romanian: nechezat; Russian: [[ржание]]; Serbo-Croatian Cyrillic: њиштање, њиска; Roman: njištanje, njiska; Spanish: [[relincho]], [[relinchido]]; Swedish: gnägg; Tagalog: halinghing; Telugu: సకిలింత; Turkish: kişneme, kişneyiş; Vietnamese: hí | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:15, 25 August 2023
English (LSJ)
ὁ, = χρεμέτισμα (neighing, whinnying), Ar. Eq. 553 (lyr.), LXX Am. 6.7 ; pl., DH. Comp. 16, Placit. 4.19.1 ; — hence, of any loud noise, thunder, Thd. Jb. 39.19.
German (Pape)
[Seite 1370] ὁ, das Wiehern; Ar. Equ. 551; Plut. Sull. 27 u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
hennissement.
Étymologie: χρεμετίζω.
Russian (Dvoretsky)
χρεμετισμός: ὁ тж. pl. ржание Arph., Plut.
Greek (Liddell-Scott)
χρεμετισμός: ὁ, τὸ χρεμετίζειν, χρεμέτισμα, «ἡ φωνὴ τῶν ἵππων» (Ἡσύχ.), Ἀριστοφ. Ἱππ. 553, Διον. Ἁλ. περὶ Συνθέσ. 16· ἐν τῷ πληθ., Πλούτ. 2. 902Β· - ἐντεῦθεν, 2) ἐπὶ παντὸς ἰσχυροῦ κρότου, βροντή, Θεοδ. Παλ. Διαθ.
Spanish
Greek Monolingual
ο, ΝΑ χρεμετίζω
χλιμίντρισμα
αρχ.
μτφ. ισχυρός κρότος, ιδίως η βροντή.
Greek Monotonic
χρεμετισμός: ὁ, χλιμίντρισμα, χρεμετισμός, σε Αριστοφ.
Middle Liddell
χρεμετισμός, οῦ, ὁ, [from χρεμετίζω
a neighing, whinnying, Ar.
Léxico de magia
ὁ relincho como gesto cosmogónico ὁ θʹ (σύντροφος τοῦ ὀνόματος) χρεμετισμός el noveno compañero de tu nombre es un relincho P VII 774
Translations
Azerbaijani: kişnərti; Bashkir: кешнәү; Bulgarian: цвилене; Catalan: renill, eguí, aïnada; Chinese Mandarin: 嘶; Czech: ržání, řehtání, zařehtání; Danish: vrinsk; Dutch: hinnik; Esperanto: heno; Estonian: hirnumine; Finnish: hirnahdus, hirnunta; French: hennissement; Galician: rincho; Georgian: ჭიხვინი; German: Wiehern; Greek: χλιμίντρισμα, χρεμετισμός, χρεμέτισμα; Ancient Greek: χρεμετισμός, χρεμέτισμα, βράχαλος, χρόμος, χρόμη, φρύαγμα; Hebrew: צְנִיפָה; Icelandic: hnegg; Ido: bramo; Ilocano: aring-ing; Italian: nitrito; Japanese: いななき; Latin: hinnitus; Latvian: zviedziens; Maori: ngehengehe; Norwegian: knegg, vrinsk; Persian: شیهه; Polish: rżenie; Portuguese: relincho; Romanian: nechezat; Russian: ржание; Serbo-Croatian Cyrillic: њиштање, њиска; Roman: njištanje, njiska; Spanish: relincho, relinchido; Swedish: gnägg; Tagalog: halinghing; Telugu: సకిలింత; Turkish: kişneme, kişneyiş; Vietnamese: hí
