βαρυπενθής: Difference between revisions
οὐδ' ἄμμε διακρινέει φιλότητος ἄλλο, πάρος θάνατόν γε μεμορμένον ἀμφικαλύψαι → nor will anything else divide us from our love before the fate of death enshrouds us (Apollonius of Rhodes, Argonautica 3.1129f.)
(big3_8) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=varypenthis | |Transliteration C=varypenthis | ||
|Beta Code=barupenqh/s | |Beta Code=barupenqh/s | ||
|Definition= | |Definition=βαρυπενθές, = [[βαρυπένθητος]] ([[mourning heavily]]), Ph.2.269, ''IG''12(5).675.6 (Syros), Orph.''Fr.''32c:—a fem. form βᾰρυ-πενθάς ''Epigr.Gr.''367 (Cotiaeum).<br><span class="bld">II</span> [[causing grievous woe]], μάχαι B.13.12; τόξα ''APl.''4.134 (Mel.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(βᾰρῠπενθής) -ές<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> fem. βαρυπενθάς <i>GVI</i> 675a.3 (Cotieo, Frigia III d.C.)<br /><b class="num">1</b> de pers. [[gravemente dolorido]] o [[gravemente afligido]] ἴσθι ... ὅτι γενόμενος φιλήδονος πάντ' ἔσει ταῦτα ... β. Ph.2.269, μήτηρ <i>AP</i> 9.254 (Phil.), <i>GVI</i> [[l.c.]], Θειοφίλα ... ἁ β. ὀρφανὸν ἐν ζωοῖς παῖδα λιποῦσα πατρός <i>IG</i> 12(5).675.6 (Siro), cf. Orph.<i>Fr</i>.32c.<br /><b class="num">2</b> [[que causa grave aflicción]] μάχαι B.14.12, τόξα <i>AP</i> 16.134 (Mel.). | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />[[qui cause une douleur profonde]].<br />'''Étymologie:''' [[βαρύς]], [[πένθος]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''βᾰρυπενθής''': -ές, = τῷ ἑπομ., Ἐπιγράμ. Ἑλλ. 212, 367. ΙΙ. ὁ προξενῶν [[πάθος]], θλῖψιν, λύπην βαρεῖαν, Ἀνθ. Πλαν. 4.134, Φίλων 2. 268. | |lstext='''βᾰρυπενθής''': -ές, = τῷ ἑπομ., Ἐπιγράμ. Ἑλλ. 212, 367. ΙΙ. ὁ προξενῶν [[πάθος]], θλῖψιν, λύπην βαρεῖαν, Ἀνθ. Πλαν. 4.134, Φίλων 2. 268. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Slater | ||
| | |sltr=[[βαρυπενθής]] ? <br /><b>1</b> of [[deep]] [[grief]] ]βαρυπε[νθ (supp. Snell: [[fort]]. divisim) ?fr. 344. 6. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[βαρυπενθής]] (-οῦς), -ές (Α)<br />αυτός που προξενεί [[βαρύ]] [[πένθος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[βαρύς]] <span style="color: red;">+</span> -<i>πενθής</i> <span style="color: red;"><</span> [[πένθος]] ([[πρβλ]]. [[απενθής]], [[νεοπενθής]], [[πολυπενθής]] <b>κ.ά.</b>)]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''βᾰρῠπενθής:''' -ές ([[πένθος]]), αυτός που προκαλεί οδυνηρή [[συμφορά]], [[πένθος]], σε Ανθ. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[πένθος]]<br />causing [[grievous]] woe, Anth. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=[[βαρυπενθής]] -ές [[βαρύς]], [[πένθος]] [[zwaar leed brengend]]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:44, 25 August 2023
English (LSJ)
βαρυπενθές, = βαρυπένθητος (mourning heavily), Ph.2.269, IG12(5).675.6 (Syros), Orph.Fr.32c:—a fem. form βᾰρυ-πενθάς Epigr.Gr.367 (Cotiaeum).
II causing grievous woe, μάχαι B.13.12; τόξα APl.4.134 (Mel.).
Spanish (DGE)
(βᾰρῠπενθής) -ές
• Alolema(s): fem. βαρυπενθάς GVI 675a.3 (Cotieo, Frigia III d.C.)
1 de pers. gravemente dolorido o gravemente afligido ἴσθι ... ὅτι γενόμενος φιλήδονος πάντ' ἔσει ταῦτα ... β. Ph.2.269, μήτηρ AP 9.254 (Phil.), GVI l.c., Θειοφίλα ... ἁ β. ὀρφανὸν ἐν ζωοῖς παῖδα λιποῦσα πατρός IG 12(5).675.6 (Siro), cf. Orph.Fr.32c.
2 que causa grave aflicción μάχαι B.14.12, τόξα AP 16.134 (Mel.).
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
qui cause une douleur profonde.
Étymologie: βαρύς, πένθος.
Greek (Liddell-Scott)
βᾰρυπενθής: -ές, = τῷ ἑπομ., Ἐπιγράμ. Ἑλλ. 212, 367. ΙΙ. ὁ προξενῶν πάθος, θλῖψιν, λύπην βαρεῖαν, Ἀνθ. Πλαν. 4.134, Φίλων 2. 268.
English (Slater)
βαρυπενθής ?
1 of deep grief ]βαρυπε[νθ (supp. Snell: fort. divisim) ?fr. 344. 6.
Greek Monolingual
βαρυπενθής (-οῦς), -ές (Α)
αυτός που προξενεί βαρύ πένθος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < βαρύς + -πενθής < πένθος (πρβλ. απενθής, νεοπενθής, πολυπενθής κ.ά.)].
Greek Monotonic
βᾰρῠπενθής: -ές (πένθος), αυτός που προκαλεί οδυνηρή συμφορά, πένθος, σε Ανθ.
Middle Liddell
πένθος
causing grievous woe, Anth.
