εὐφόρμιγξ: Difference between revisions
Ῥᾷον παραινεῖν ἢ παθόντα καρτερεῖν → Patientiam suadere facile, non pati → Es spricht sich leichter zu, als stark zu sein im Leid
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=efformigks | |Transliteration C=efformigks | ||
|Beta Code=eu)fo/rmigc | |Beta Code=eu)fo/rmigc | ||
|Definition=ιγγος, ὁ, ἡ, < | |Definition=ιγγος, ὁ, ἡ,<br><span class="bld">A</span> with beautifullyre: playing beautifully on it, Λύκειος ''AP''7.10.<br><span class="bld">II</span> Pass., of lyrical music, [[beautifully played]] or [[accompanied]], Opp.''H.''5.618. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ιγγος (ὁ, ἡ)<br /><b>1</b> [[qui joue bien de la lyre]];<br /><b>2</b> [[qui résonne harmonieusement sur la lyre]].<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[φόρμιγξ]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ιγγος, <i>[[schön]] zur [[Zither]] [[gesungen]]</i>, [[μολπή]] Opp. <i>H</i>. 5.618; Nonn. – Λυκεῖος, <i>die [[Zither]] [[schön]] [[spielend]], Ep.adesp</i>. 482 (VII.10). | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὐφόρμιγξ:''' ιγγος adj.<br /><b class="num">1</b> [[хорошо играющий на форминге]] (Λυκεῖος Anth.);<br /><b class="num">2</b> [[искусно извлекаемый из форминги]], [[красиво звучащий]] ([[ἀοιδά]] Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εὐφόρμιγξ''': -ιγγος, ὁ, ἡ, ἔχων καλὴν φόρμιγγα, [[καλῶς]] φορμίζων, Ἀνθ. Π. 7. 10. ΙΙ. Παθ., ἐπὶ λυρικῆς μουσικῆς, μολπῆς εὐφόρμιγγος, συνοδευομένης ὑπὸ καλῆς φορμιγγος ἢ [[λίαν]] μελῳδικῆς, Ὀππ. Ἁλ. 5. 618. | |lstext='''εὐφόρμιγξ''': -ιγγος, ὁ, ἡ, ἔχων καλὴν φόρμιγγα, [[καλῶς]] φορμίζων, Ἀνθ. Π. 7. 10. ΙΙ. Παθ., ἐπὶ λυρικῆς μουσικῆς, μολπῆς εὐφόρμιγγος, συνοδευομένης ὑπὸ καλῆς φορμιγγος ἢ [[λίαν]] μελῳδικῆς, Ὀππ. Ἁλ. 5. 618. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 21: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''εὐφόρμιγξ:''' -ιγγος, ὁ, ἡ, με όμορφη [[λύρα]] ή παίζοντας όμορφα τη [[λύρα]], σε Ανθ. | |lsmtext='''εὐφόρμιγξ:''' -ιγγος, ὁ, ἡ, με όμορφη [[λύρα]] ή παίζοντας όμορφα τη [[λύρα]], σε Ανθ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=εὐ-[[φόρμιγξ]], ιγγος, ὁ, ἡ,<br />with [[beautiful]] [[lyre]] or playing [[beautifully]] on it, Anth. | |mdlsjtxt=εὐ-[[φόρμιγξ]], ιγγος, ὁ, ἡ,<br />with [[beautiful]] [[lyre]] or playing [[beautifully]] on it, Anth. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:50, 25 August 2023
English (LSJ)
ιγγος, ὁ, ἡ,
A with beautifullyre: playing beautifully on it, Λύκειος AP7.10.
II Pass., of lyrical music, beautifully played or accompanied, Opp.H.5.618.
French (Bailly abrégé)
ιγγος (ὁ, ἡ)
1 qui joue bien de la lyre;
2 qui résonne harmonieusement sur la lyre.
Étymologie: εὖ, φόρμιγξ.
German (Pape)
ιγγος, schön zur Zither gesungen, μολπή Opp. H. 5.618; Nonn. – Λυκεῖος, die Zither schön spielend, Ep.adesp. 482 (VII.10).
Russian (Dvoretsky)
εὐφόρμιγξ: ιγγος adj.
1 хорошо играющий на форминге (Λυκεῖος Anth.);
2 искусно извлекаемый из форминги, красиво звучащий (ἀοιδά Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
εὐφόρμιγξ: -ιγγος, ὁ, ἡ, ἔχων καλὴν φόρμιγγα, καλῶς φορμίζων, Ἀνθ. Π. 7. 10. ΙΙ. Παθ., ἐπὶ λυρικῆς μουσικῆς, μολπῆς εὐφόρμιγγος, συνοδευομένης ὑπὸ καλῆς φορμιγγος ἢ λίαν μελῳδικῆς, Ὀππ. Ἁλ. 5. 618.
Greek Monolingual
εὐφόρμιγξ, -ιγγος, ὁ, ἡ (Α)
1. αυτός που έχει ή παίζει ωραία τη φόρμιγγα, τη λύρα («σὺν εὐφόρμιγγι Λυκείῳ», Ανθ. Παλ.)
2. (για λυρική μουσική) αυτός που συνοδεύεται από ωραία λύρα, ο πολύ μελωδικός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ευ + φόρμιγξ «λύρα»].
Greek Monotonic
εὐφόρμιγξ: -ιγγος, ὁ, ἡ, με όμορφη λύρα ή παίζοντας όμορφα τη λύρα, σε Ανθ.
Middle Liddell
εὐ-φόρμιγξ, ιγγος, ὁ, ἡ,
with beautiful lyre or playing beautifully on it, Anth.
