γλυκυσίδη: Difference between revisions
αὐτῇ τῇ ψυχῇ αὐτὴν τὴν ψυχὴν θεωροῦντα ἐξαίφνης ἀποθανόντος ἑκάστου → beholding with very soul the very soul of each immediately upon his death
(Bailly1_1) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=glykysidi | |Transliteration C=glykysidi | ||
|Beta Code=glukusi/dh | |Beta Code=glukusi/dh | ||
|Definition=[ | |Definition=[ῑ], ἡ, [[peony]] ([[γλυκυσίδη ἄρρην]] = [[Paeonia officinalis]], [[γλυκυσίδη θήλεια]] = [[Paeonia corallina]], Dsc.3.140), Hp.''Superf.''33, ''Mul.''2.136, Pl.Com.61, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 9.8.6. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(γλῠκῠσίδη) -ης, ἡ<br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. γλυκι- <i>Cyran</i>.1.3.1<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῑ-]<br />bot. [[peonía]], [[Paeonia]] sp., Hp.<i>Superf</i>.33, <i>Mul</i>.2.136, Pl.Com.62, Thphr.<i>HP</i> 9.8.6, Nic.<i>Th</i>.940, Seleuc.46, <i>Cyran</i>.l.c., Plin.<i>HN</i> 27.84, Scrib.Larg.166, Ps.Apul.<i>Herb</i>.65.9, Isid.<i>Etym</i>.17.9.48, Phot.γ 152<br /><b class="num">•</b>γ. [[ἄρρην]] [[peonía macho]], [[Paeonia mascula (L.) Miller]], Dsc.3.140<br /><b class="num">•</b>γ. θήλεια [[peonía hembra]], [[Paeonia officinalis]] L., Dsc.3.140. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ης (ἡ) :<br />pivoine, <i>plante</i>.<br />'''Étymologie:''' [[γλυκύς]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''γλῠκῠσίδη''': [ῑ], ἡ, [[εἶδος]] φυτοῦ, ἡ [[παιωνία]], Πλάτ. Κωμ. Κλεοφ. 5, Θεόφρ. Ἱ. Φ. 9. 8, 6. | |lstext='''γλῠκῠσίδη''': [ῑ], ἡ, [[εἶδος]] φυτοῦ, ἡ [[παιωνία]], Πλάτ. Κωμ. Κλεοφ. 5, Θεόφρ. Ἱ. Φ. 9. 8, 6. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[γλυκυσίδη]], η (Α)<br />το [[φυτό]] [[παιωνία]], πηγούνια.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[γλυκύς]] <span style="color: red;">+</span> [[σίδη]] «[[γένος]] [[φυτών]]»]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[γλυκυσίδη]] -ης, ἡ [[γλυκύς]], [[σίδη]] [[pioenroos]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ἡ, <i>[[Päonie]]</i>, Theophr., Nic. <i>Th</i>. 940 und [[sonst]]. Vgl. Ath. III.76f aus Plat. com. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[peony]]=== | |||
Albanian: lulegjake, bozhure; Armenian: քաջվարդ, պիոն; Azerbaijani: pion; Belarusian: півоня; Bulgarian: божур; Catalan: peònia; Chechen: цӏен лерг; Chinese Cantonese: 牡丹; Mandarin: 牡丹; Chuvash: пион; Crimean Tatar: şaqayıq; Czech: pivoňka; Danish: pæon; Dutch: [[pioen]], [[pioenroos]]; Estonian: pojeng; Finnish: pioni; French: [[pivoine]]; Galician: peonia; Georgian: იორდასალამი; German: [[Pfingstrose]], [[Päonie]]; Greek: [[παιωνία]]; Ancient Greek: [[ἀγλαόφαντον]], [[ἀγλαοφῶτις]], [[αἱμαγωγόν]], [[ἀλφαιωνία]], [[ἀλφαωνιά]], [[ἀλφαωνία]], [[γλαβρήνη]], [[γλαοφώτη]], [[γλυκυσίδη]], [[γλυκυσίδιον]], [[γλυκυσῖτις]], [[δάκτυλοι Ἰδαῖοι]], [[διχόμηνος]], [[τὸ διχότομον]], [[διχότομον]], [[Ἑκατεία]], [[ἐφιαλτεία]], [[ἐφιαλτία]], [[ἐφιάλτιον]], [[θεοδόνιον]], [[θεοδώνιον]], [[κυνόσπαστος]], [[μήνιον]], [[ὀροβάδιον]], [[ὀρόβαξ]], [[παιωνία]], [[παιονίη]], [[σελήνιον]], [[σεληνόγονον]], [[σεληνόγονος]]; Hebrew: אַדְמוֹנִית; Hungarian: bazsarózsa; Italian: [[peonia]]; Japanese: 牡丹, ボタン; Kashubian: bùjón; Kazakh: таушымылдық, шұғынық, сәлдегүл; Korean: 모란; Kyrgyz: пион; Latin: [[paeonia]]; Latvian: peonija; Lithuanian: bijūnas; Macedonian: божур; Mongolian: цээнэ цэцэг; Norman: pâsse-rose; Polish: piwonia, peonia; Portuguese: [[peônia]], [[peónia]]; Romanian: bujor; Russian: [[пион]]; Serbo-Croatian: божур, božur; Slovene: potonika; Spanish: [[peonía]]; Swedish: pion; Tatar: пион, чалма чәчәк, чалмабаш; Thai: โบตั๋น; Turkish: şakayık; Ukrainian: півонія; Uzbek: sallagul; Vietnamese: mẫu đơn | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:52, 25 August 2023
English (LSJ)
[ῑ], ἡ, peony (γλυκυσίδη ἄρρην = Paeonia officinalis, γλυκυσίδη θήλεια = Paeonia corallina, Dsc.3.140), Hp.Superf.33, Mul.2.136, Pl.Com.61, Thphr. HP 9.8.6.
Spanish (DGE)
(γλῠκῠσίδη) -ης, ἡ
• Grafía: graf. γλυκι- Cyran.1.3.1
• Prosodia: [-ῑ-]
bot. peonía, Paeonia sp., Hp.Superf.33, Mul.2.136, Pl.Com.62, Thphr.HP 9.8.6, Nic.Th.940, Seleuc.46, Cyran.l.c., Plin.HN 27.84, Scrib.Larg.166, Ps.Apul.Herb.65.9, Isid.Etym.17.9.48, Phot.γ 152
•γ. ἄρρην peonía macho, Paeonia mascula (L.) Miller, Dsc.3.140
•γ. θήλεια peonía hembra, Paeonia officinalis L., Dsc.3.140.
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
pivoine, plante.
Étymologie: γλυκύς.
Greek (Liddell-Scott)
γλῠκῠσίδη: [ῑ], ἡ, εἶδος φυτοῦ, ἡ παιωνία, Πλάτ. Κωμ. Κλεοφ. 5, Θεόφρ. Ἱ. Φ. 9. 8, 6.
Greek Monolingual
γλυκυσίδη, η (Α)
το φυτό παιωνία, πηγούνια.
[ΕΤΥΜΟΛ. < γλυκύς + σίδη «γένος φυτών»].
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γλυκυσίδη -ης, ἡ γλυκύς, σίδη pioenroos.
German (Pape)
ἡ, Päonie, Theophr., Nic. Th. 940 und sonst. Vgl. Ath. III.76f aus Plat. com.
Translations
peony
Albanian: lulegjake, bozhure; Armenian: քաջվարդ, պիոն; Azerbaijani: pion; Belarusian: півоня; Bulgarian: божур; Catalan: peònia; Chechen: цӏен лерг; Chinese Cantonese: 牡丹; Mandarin: 牡丹; Chuvash: пион; Crimean Tatar: şaqayıq; Czech: pivoňka; Danish: pæon; Dutch: pioen, pioenroos; Estonian: pojeng; Finnish: pioni; French: pivoine; Galician: peonia; Georgian: იორდასალამი; German: Pfingstrose, Päonie; Greek: παιωνία; Ancient Greek: ἀγλαόφαντον, ἀγλαοφῶτις, αἱμαγωγόν, ἀλφαιωνία, ἀλφαωνιά, ἀλφαωνία, γλαβρήνη, γλαοφώτη, γλυκυσίδη, γλυκυσίδιον, γλυκυσῖτις, δάκτυλοι Ἰδαῖοι, διχόμηνος, τὸ διχότομον, διχότομον, Ἑκατεία, ἐφιαλτεία, ἐφιαλτία, ἐφιάλτιον, θεοδόνιον, θεοδώνιον, κυνόσπαστος, μήνιον, ὀροβάδιον, ὀρόβαξ, παιωνία, παιονίη, σελήνιον, σεληνόγονον, σεληνόγονος; Hebrew: אַדְמוֹנִית; Hungarian: bazsarózsa; Italian: peonia; Japanese: 牡丹, ボタン; Kashubian: bùjón; Kazakh: таушымылдық, шұғынық, сәлдегүл; Korean: 모란; Kyrgyz: пион; Latin: paeonia; Latvian: peonija; Lithuanian: bijūnas; Macedonian: божур; Mongolian: цээнэ цэцэг; Norman: pâsse-rose; Polish: piwonia, peonia; Portuguese: peônia, peónia; Romanian: bujor; Russian: пион; Serbo-Croatian: божур, božur; Slovene: potonika; Spanish: peonía; Swedish: pion; Tatar: пион, чалма чәчәк, чалмабаш; Thai: โบตั๋น; Turkish: şakayık; Ukrainian: півонія; Uzbek: sallagul; Vietnamese: mẫu đơn
