ἐπικτίζω: Difference between revisions
(2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epiktizo | |Transliteration C=epiktizo | ||
|Beta Code=e)pikti/zw | |Beta Code=e)pikti/zw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[found in addition]] or [[anew]], Str.14.1.12, 10.1.10 (Pass.).<br><span class="bld">II</span>. [[found in]] or [[among]], πόλεις ἀγρίοις ἔθνεσι Plu.2.328b codd. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0954.png Seite 954]] dabei, darauf bauen; πόλεις ἑλληνίδας ἐπικτίζοντες ἀγρίοις ἔθνεσι, Städte unter wilden Völkern anlegen, Plut. de Alex. fort. 1, 4; zum zweiten Mal gründen, herstellen, Strab. XVII, 831; = simplex, Pol. 10, 24, 3. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0954.png Seite 954]] dabei, darauf bauen; πόλεις ἑλληνίδας ἐπικτίζοντες ἀγρίοις ἔθνεσι, Städte unter wilden Völkern anlegen, Plut. de Alex. fort. 1, 4; zum zweiten Mal gründen, herstellen, Strab. XVII, 831; = simplex, Pol. 10, 24, 3. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>ao.</i> ἐπέκτισα, <i>Pass. ao.</i> ἐπεκτίσθην, <i>pf.</i> ἐπέκτισμαι;<br />bâtir sur, fonder sur <i>ou</i> parmi, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[κτίζω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπικτίζω:''' (рядом с чем-л. или среди чего-л.) основывать, строить (πόλεις Ἑλληνίδας ἀγρίοις ἔθνεσιν Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπικτίζω''': [[κτίζω]] ἐκ νέου, [[πόλις]] Ἰὼλ [[ὄνομα]], ἣν ἐπικτίσας Ἰούβας μετωνόμασε Καισάρειαν Στράβ. 831. ΙΙ. [[ἱδρύω]], [[κτίζω]] ἐν ἢ [[μεταξύ]], πόλεις Ἑλληνίδας ἐπικτίζοντες ἀγρίοις ἔθνεσι Πλούτ. 2. 328. | |lstext='''ἐπικτίζω''': [[κτίζω]] ἐκ νέου, [[πόλις]] Ἰὼλ [[ὄνομα]], ἣν ἐπικτίσας Ἰούβας μετωνόμασε Καισάρειαν Στράβ. 831. ΙΙ. [[ἱδρύω]], [[κτίζω]] ἐν ἢ [[μεταξύ]], πόλεις Ἑλληνίδας ἐπικτίζοντες ἀγρίοις ἔθνεσι Πλούτ. 2. 328. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἐπικτίζω]] (AM)<br /><b>1.</b> [[χτίζω]] [[ξανά]] [[πάνω]] σε προϋπάρχοντα θεμέλια («καλοῦσι δὲ παλαιὰν Ἐρέτριαν, ἡ δὲ νῦν ἐπέκτισται», <b>Στράβ.</b>)<br />Ι <b>μσν.</b> [[κτίζω]] ως [[προσθήκη]] ανυψώνοντας [[κτίσμα]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ιδρύω]], [[χτίζω]] («πόλεις ἑλληνίδας ἐπικτίζοντες ἀγρίοις ἔονεσι», <b>Πλούτ.</b>). | |mltxt=[[ἐπικτίζω]] (AM)<br /><b>1.</b> [[χτίζω]] [[ξανά]] [[πάνω]] σε προϋπάρχοντα θεμέλια («καλοῦσι δὲ παλαιὰν Ἐρέτριαν, ἡ δὲ νῦν ἐπέκτισται», <b>Στράβ.</b>)<br />Ι <b>μσν.</b> [[κτίζω]] ως [[προσθήκη]] ανυψώνοντας [[κτίσμα]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ιδρύω]], [[χτίζω]] («πόλεις ἑλληνίδας ἐπικτίζοντες ἀγρίοις ἔονεσι», <b>Πλούτ.</b>). | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:57, 25 August 2023
English (LSJ)
A found in addition or anew, Str.14.1.12, 10.1.10 (Pass.).
II. found in or among, πόλεις ἀγρίοις ἔθνεσι Plu.2.328b codd.
German (Pape)
[Seite 954] dabei, darauf bauen; πόλεις ἑλληνίδας ἐπικτίζοντες ἀγρίοις ἔθνεσι, Städte unter wilden Völkern anlegen, Plut. de Alex. fort. 1, 4; zum zweiten Mal gründen, herstellen, Strab. XVII, 831; = simplex, Pol. 10, 24, 3.
French (Bailly abrégé)
ao. ἐπέκτισα, Pass. ao. ἐπεκτίσθην, pf. ἐπέκτισμαι;
bâtir sur, fonder sur ou parmi, τινι.
Étymologie: ἐπί, κτίζω.
Russian (Dvoretsky)
ἐπικτίζω: (рядом с чем-л. или среди чего-л.) основывать, строить (πόλεις Ἑλληνίδας ἀγρίοις ἔθνεσιν Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐπικτίζω: κτίζω ἐκ νέου, πόλις Ἰὼλ ὄνομα, ἣν ἐπικτίσας Ἰούβας μετωνόμασε Καισάρειαν Στράβ. 831. ΙΙ. ἱδρύω, κτίζω ἐν ἢ μεταξύ, πόλεις Ἑλληνίδας ἐπικτίζοντες ἀγρίοις ἔθνεσι Πλούτ. 2. 328.
Greek Monolingual
ἐπικτίζω (AM)
1. χτίζω ξανά πάνω σε προϋπάρχοντα θεμέλια («καλοῦσι δὲ παλαιὰν Ἐρέτριαν, ἡ δὲ νῦν ἐπέκτισται», Στράβ.)
Ι μσν. κτίζω ως προσθήκη ανυψώνοντας κτίσμα
αρχ.
ιδρύω, χτίζω («πόλεις ἑλληνίδας ἐπικτίζοντες ἀγρίοις ἔονεσι», Πλούτ.).
