μοιχεία: Difference between revisions
Μέμνησο πλουτῶν τοὺς πένητας ὠφελεῖν → Memento dives facere pauperibus bene → Vergiss nicht, dass als Reicher du den Armen hilfst
m (Text replacement - "Winer s Grammar" to "Winer's Grammar") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=moicheia | |Transliteration C=moicheia | ||
|Beta Code=moixei/a | |Beta Code=moixei/a | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[adultery]], And.4.10, Lys. 1.36, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 443a (pl.); μοιχείας γραφαί Phot., Suid. [[sub verbo|s.v.]] [[πέμπτῃ φθίνοντος]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0198.png Seite 198]] ἡ, Ehebruch; Andoc. 4, 10; im plur., Plat. Rep. IV, 443 a; Sp., wie Luc., oft. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0198.png Seite 198]] ἡ, Ehebruch; Andoc. 4, 10; im plur., Plat. Rep. IV, 443 a; Sp., wie Luc., oft. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />[[crime d'adultère]].<br />'''Étymologie:''' [[μοιχός]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μοιχεία:''' ἡ тж. pl. совращение чужой жены, прелюбодеяние Plat., NT: οἱ νόμοι τῆς μοιχείας Lys. законы о прелюбодеянии. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μοιχεία''': ἡ, ἡ [[πρᾶξις]] τοῦ μοιχεύειν ἢ μοιχεύεσθαι, Ἀνδοκ. 30. 17, Λυσ. 95. 13, Πλάτ. Πολ. 443Α· μοιχείας γραφαὶ Μένανδρ. ἐν «Χαλκίδι» 1. | |lstext='''μοιχεία''': ἡ, ἡ [[πρᾶξις]] τοῦ μοιχεύειν ἢ μοιχεύεσθαι, Ἀνδοκ. 30. 17, Λυσ. 95. 13, Πλάτ. Πολ. 443Α· μοιχείας γραφαὶ Μένανδρ. ἐν «Χαλκίδι» 1. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''μοιχεία:''' ἡ, [[μοιχεία]], ερωτική [[σχέση]] [[εκτός]] γάμου, σε Πλάτ. | |lsmtext='''μοιχεία:''' ἡ, [[μοιχεία]], ερωτική [[σχέση]] [[εκτός]] γάμου, σε Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：moice⋯a 妹黑阿<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：姦淫 相當於： （[[זְנוּנִים]]‎） （[[זְנוּת]]‎） （[[נָאַף]]‎） （[[נִאֻפִים]]‎）<br />'''字義溯源'''：姦淫，行淫，苟合；源自（[[μοιχεύω]]）=犯姦淫），而 （[[μοιχεύω]]）出自（[[μοιχός]]）*=姦夫，犯姦淫的人）<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（1）；可（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 行淫（1） 約8:3；<br />2） 茍合（1） 可7:21；<br />3） 姦淫（1） 太15:19 | |sngr='''原文音譯'''：moice⋯a 妹黑阿<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：姦淫 相當於： （[[זְנוּנִים]]‎） （[[זְנוּת]]‎） （[[נָאַף]]‎） （[[נִאֻפִים]]‎）<br />'''字義溯源'''：姦淫，行淫，苟合；源自（[[μοιχεύω]]）=犯姦淫），而 （[[μοιχεύω]]）出自（[[μοιχός]]）*=姦夫，犯姦淫的人）<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（1）；可（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 行淫（1） 約8:3；<br />2） 茍合（1） 可7:21；<br />3） 姦淫（1） 太15:19 | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx=Afrikaans: egbreek, overspel; Arabic: زِنَاء, زِنىً, خَيَانَة زَوْجِيَّة, زِنَا المُحْصَنِيْن; Armenian: դավաճանություն; Assyrian Neo-Aramaic: ܓܲܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܙܵܢܝܘܼܬܵܐ; Asturian: adulteriu; Belarusian: пралюбадзейства, пералюб, адзюльтэр, шлюбная здрада, шлюбная нявернасць; Bulgarian: прелюбодеяние; Catalan: adulteri; Cherokee: ᎠᏓᏲᏁᎯ; Chinese Mandarin: 通姦, 通奸, 奸情, 姦淫, 奸淫, 私通, 外遇, 不倫之戀, 不伦之恋; Czech: cizoložství, manželská nevěra; Danish: utroskab; Dutch: [[overspel]], [[echtbreuk]]; Esperanto: adulto; Finnish: aviorikos, huorinteko, huoruus, haureus, uskottomuus; French: [[adultère]]; Galician: adulterio; Georgian: მრუშობა, ღალატი, სიძვა, ადიულტერი; German: [[Ehebruch]]; Gothic: 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃; Greek: [[μοιχεία]]; Ancient Greek: [[μοιχεία]]; Haitian Creole: adiltè; Hebrew: ניאוף \ נֵאוּף; Hungarian: házasságtörés; Icelandic: hjúskaparbrot; Ido: adultero; Indonesian: zina; Irish: adhaltranas; Old Irish: adaltras; Italian: [[adulterio]]; Japanese: 不倫, 姦通, 姦淫, .婚外性交, 密通, 私通; Korean: 간통(姦通), 불륜(不倫); Kurdish Northern Kurdish: zina; Latin: [[adulterium]]; Lithuanian: neištikimybė; Macedonian: прељуба; Malay: zina, mukah; Maori: moe pūremu, pūremu, tōkohi, toukohi; Middle Persian Norwegian: hor; Bokmål: utroskap; Occitan: adultèri; Old English: ǣwbryċe, unrihthǣmed; Persian: زنا, پلیدکاری, زنای محصنه, روسپیگری; Plautdietsch: Ehebruch; Polish: cudzołóstwo, zdrada małżeńska; Portuguese: [[adultério]]; Romagnol: adultéri; Romanian: adulter; Russian: [[прелюбодеяние]], [[адюльтер]], [[супружеская измена]], [[супружеская неверность]]; Scottish Gaelic: adhaltranas; Serbo-Croatian Cyrillic: браколомство, прељуба, прељуб; Roman: brakolomstvo, preljuba, preljub; Slovak: cudzoložstvo, manželská nevera; Slovene: prešuštvo, zakonolom; Spanish: [[adulterio]]; Swahili: zinaa; Swedish: hor, äktenskapsbrott; Tagalog: pangangalunya; pakikiapid; Telugu: వ్యభిచారము; Turkish: zina; Ukrainian: перелюбство, адюльтер, подружня зрада, подружня неві́рність; Uyghur: زىنا; Uzbek: zino; Vietnamese: ngoại tình; Yiddish: נואף | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:07, 25 August 2023
English (LSJ)
ἡ, adultery, And.4.10, Lys. 1.36, Pl.R. 443a (pl.); μοιχείας γραφαί Phot., Suid. s.v. πέμπτῃ φθίνοντος.
German (Pape)
[Seite 198] ἡ, Ehebruch; Andoc. 4, 10; im plur., Plat. Rep. IV, 443 a; Sp., wie Luc., oft.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
crime d'adultère.
Étymologie: μοιχός.
Russian (Dvoretsky)
μοιχεία: ἡ тж. pl. совращение чужой жены, прелюбодеяние Plat., NT: οἱ νόμοι τῆς μοιχείας Lys. законы о прелюбодеянии.
Greek (Liddell-Scott)
μοιχεία: ἡ, ἡ πρᾶξις τοῦ μοιχεύειν ἢ μοιχεύεσθαι, Ἀνδοκ. 30. 17, Λυσ. 95. 13, Πλάτ. Πολ. 443Α· μοιχείας γραφαὶ Μένανδρ. ἐν «Χαλκίδι» 1.
English (Thayer)
μοιχειας, ἡ (μοιχεύω), adultery: plural (Winer's Grammar, § 27,3; Buttmann, § 123,2): Andocides (405 B.C.>), Lysias), Plato, Aeschines, Lucian, others.)
Greek Monolingual
η (ΑΜ μοιχεία) μοιχεύω
1. η παράβαση της συζυγικής πίστης, συζυγική απιστία, εξωσυζυγική σχέση.
Greek Monotonic
μοιχεία: ἡ, μοιχεία, ερωτική σχέση εκτός γάμου, σε Πλάτ.
Chinese
原文音譯：moice⋯a 妹黑阿
詞類次數：名詞（4）
原文字根：姦淫 相當於： （זְנוּנִים） （זְנוּת） （נָאַף） （נִאֻפִים）
字義溯源：姦淫，行淫，苟合；源自（μοιχεύω）=犯姦淫），而 （μοιχεύω）出自（μοιχός）*=姦夫，犯姦淫的人）
出現次數：總共（3）；太（1）；可（1）；約（1）
譯字彙編：
1） 行淫（1） 約8:3；
2） 茍合（1） 可7:21；
3） 姦淫（1） 太15:19
Translations
Afrikaans: egbreek, overspel; Arabic: زِنَاء, زِنىً, خَيَانَة زَوْجِيَّة, زِنَا المُحْصَنِيْن; Armenian: դավաճանություն; Assyrian Neo-Aramaic: ܓܲܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܙܵܢܝܘܼܬܵܐ; Asturian: adulteriu; Belarusian: пралюбадзейства, пералюб, адзюльтэр, шлюбная здрада, шлюбная нявернасць; Bulgarian: прелюбодеяние; Catalan: adulteri; Cherokee: ᎠᏓᏲᏁᎯ; Chinese Mandarin: 通姦, 通奸, 奸情, 姦淫, 奸淫, 私通, 外遇, 不倫之戀, 不伦之恋; Czech: cizoložství, manželská nevěra; Danish: utroskab; Dutch: overspel, echtbreuk; Esperanto: adulto; Finnish: aviorikos, huorinteko, huoruus, haureus, uskottomuus; French: adultère; Galician: adulterio; Georgian: მრუშობა, ღალატი, სიძვა, ადიულტერი; German: Ehebruch; Gothic: 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃; Greek: μοιχεία; Ancient Greek: μοιχεία; Haitian Creole: adiltè; Hebrew: ניאוף \ נֵאוּף; Hungarian: házasságtörés; Icelandic: hjúskaparbrot; Ido: adultero; Indonesian: zina; Irish: adhaltranas; Old Irish: adaltras; Italian: adulterio; Japanese: 不倫, 姦通, 姦淫, .婚外性交, 密通, 私通; Korean: 간통(姦通), 불륜(不倫); Kurdish Northern Kurdish: zina; Latin: adulterium; Lithuanian: neištikimybė; Macedonian: прељуба; Malay: zina, mukah; Maori: moe pūremu, pūremu, tōkohi, toukohi; Middle Persian Norwegian: hor; Bokmål: utroskap; Occitan: adultèri; Old English: ǣwbryċe, unrihthǣmed; Persian: زنا, پلیدکاری, زنای محصنه, روسپیگری; Plautdietsch: Ehebruch; Polish: cudzołóstwo, zdrada małżeńska; Portuguese: adultério; Romagnol: adultéri; Romanian: adulter; Russian: прелюбодеяние, адюльтер, супружеская измена, супружеская неверность; Scottish Gaelic: adhaltranas; Serbo-Croatian Cyrillic: браколомство, прељуба, прељуб; Roman: brakolomstvo, preljuba, preljub; Slovak: cudzoložstvo, manželská nevera; Slovene: prešuštvo, zakonolom; Spanish: adulterio; Swahili: zinaa; Swedish: hor, äktenskapsbrott; Tagalog: pangangalunya; pakikiapid; Telugu: వ్యభిచారము; Turkish: zina; Ukrainian: перелюбство, адюльтер, подружня зрада, подружня неві́рність; Uyghur: زىنا; Uzbek: zino; Vietnamese: ngoại tình; Yiddish: נואף
