ταχύβουλος: Difference between revisions
Χρηστὸς πονηροῖς οὐ τιτρώσκεται λόγοις → Non vulneratur vir bonus verbo improbo → Ein böses Wort verwundet keinen guten Mann
(6) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=tachyvoulos | |Transliteration C=tachyvoulos | ||
|Beta Code=taxu/boulos | |Beta Code=taxu/boulos | ||
|Definition= | |Definition=ταχύβουλον, [[hasty in counsel]], opp. [[μετάβουλος]], perhaps with allusion to the votes respecting Mytilene (Th.3.36), [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''630; cf. Max.76. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1076.png Seite 1076]] von schnellem Entschluß, den Entschluß schnell ändernd, Ἀθηναῖοι, Ar. Ach. 605. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1076.png Seite 1076]] von schnellem Entschluß, den Entschluß schnell ändernd, Ἀθηναῖοι, Ar. Ach. 605. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[aux résolutions précipitées]], [[qui change promptement de résolution]].<br />'''Étymologie:''' [[ταχύς]], [[βουλή]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τᾰχύβουλος:''' скорый на решения, т. е. быстро меняющий их, переменчивый (Ἀθηναῖοι Arph.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ταχύβουλος''': -ον, ὁ [[ταχέως]] βουλευόμενος ἢ ἀποφασίζων, ἀντίθετον τῷ [[μετάβουλος]], [[ἴσως]] ἐν ἀναφορᾷ πρὸς τὴν περὶ Μυτιλήνης ἀπόφασιν (Θουκ. 3. 36), Ἀριστοφ. Ἀχ. 630, πρβλ. Μάξιμ. π. καταρχ. 76. | |lstext='''ταχύβουλος''': -ον, ὁ [[ταχέως]] βουλευόμενος ἢ ἀποφασίζων, ἀντίθετον τῷ [[μετάβουλος]], [[ἴσως]] ἐν ἀναφορᾷ πρὸς τὴν περὶ Μυτιλήνης ἀπόφασιν (Θουκ. 3. 36), Ἀριστοφ. Ἀχ. 630, πρβλ. Μάξιμ. π. καταρχ. 76. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''τᾰχύβουλος:''' -ον ([[βουλή]]), γρήγορος στη [[γνώμη]], αυτός που αποφασίζει [[γρήγορα]], σε Αριστοφ. | |lsmtext='''τᾰχύβουλος:''' -ον ([[βουλή]]), γρήγορος στη [[γνώμη]], αυτός που αποφασίζει [[γρήγορα]], σε Αριστοφ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=τᾰχύ-βουλος, ον, [[βουλή]]<br />[[hasty]] in [[counsel]], Ar. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:07, 25 August 2023
English (LSJ)
ταχύβουλον, hasty in counsel, opp. μετάβουλος, perhaps with allusion to the votes respecting Mytilene (Th.3.36), Ar.Ach.630; cf. Max.76.
German (Pape)
[Seite 1076] von schnellem Entschluß, den Entschluß schnell ändernd, Ἀθηναῖοι, Ar. Ach. 605.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
aux résolutions précipitées, qui change promptement de résolution.
Étymologie: ταχύς, βουλή.
Russian (Dvoretsky)
τᾰχύβουλος: скорый на решения, т. е. быстро меняющий их, переменчивый (Ἀθηναῖοι Arph.).
Greek (Liddell-Scott)
ταχύβουλος: -ον, ὁ ταχέως βουλευόμενος ἢ ἀποφασίζων, ἀντίθετον τῷ μετάβουλος, ἴσως ἐν ἀναφορᾷ πρὸς τὴν περὶ Μυτιλήνης ἀπόφασιν (Θουκ. 3. 36), Ἀριστοφ. Ἀχ. 630, πρβλ. Μάξιμ. π. καταρχ. 76.
Greek Monolingual
-ον, Α
αυτός που αποφασίζει γρήγορα («διαβαλλόμενος ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν ἐν Ἀθηναίοις ταχυβούλοις», Αριστοφ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ταχυ- + -βουλος (< βουλή), πρβλ. κακό-βουλος].
Greek Monotonic
τᾰχύβουλος: -ον (βουλή), γρήγορος στη γνώμη, αυτός που αποφασίζει γρήγορα, σε Αριστοφ.
