ἁμαρτίνοος: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(big3_3) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=amartinoos | |Transliteration C=amartinoos | ||
|Beta Code=a(marti/noos | |Beta Code=a(marti/noos | ||
|Definition= | |Definition=ἁμαρτίνοον, [[erring in mind]], [[distraught]], Hes.''Th.''511, Sol.22.2, A.''Supp.''542 (lyr.), Rhian.1.1. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰμαρτῐ-]<br />[[de mente errada o extraviada o equivocada]] Ἐπιμηθεύς Hes.<i>Th</i>.511, ἡγεμών Sol.18.2, Ἰώ A.<i>Supp</i>.542, πάντες ἁμαρτίνοοι πελόμεσθα ἄνθρωποι Rhian.1.1, de los discípulos de Cristo, Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.6.61<br /><b class="num">•</b>c. connotación moral, de los fariseos, Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.1.24, 7.32. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0117.png Seite 117]] sinnverwirrt, Hes. Th. 511; Aesch. Suppl. 537; Rhian. 1. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0117.png Seite 117]] sinnverwirrt, Hes. Th. 511; Aesch. Suppl. 537; Rhian. 1. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=οος, οον;<br />[[à l'esprit égaré]], [[éperdu]].<br />'''Étymologie:''' [[ἁμαρτάνω]], [[νόος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἁμαρτίνοος:''' [[помешанный]], [[безумный]] Hes., Aesch. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἁμαρτίνοος''': -ον, ὁ ἔχων νοῦν ἁμαρτάνοντα, σφαλλόμενον ἢ παραπαίοντα, Ἡσ. Θ. 511, Σόλων 22. 2, Αἰσχύλ. Ἱκ. 542 (λυρ.). | |lstext='''ἁμαρτίνοος''': -ον, ὁ ἔχων νοῦν ἁμαρτάνοντα, σφαλλόμενον ἢ παραπαίοντα, Ἡσ. Θ. 511, Σόλων 22. 2, Αἰσχύλ. Ἱκ. 542 (λυρ.). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lsm | ||
| | |lsmtext='''ἁμαρτίνοος:''' -ον ([[ἁμαρτάνω]]), αυτό που σφάλλει νοητικά, που βρίσκεται σε νοητική [[σύγχυση]], σε Ησίοδ. κ.λπ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[ἁμαρτάνω]], [[νόος]]<br />erring in [[mind]], [[distraught]], Hes., etc. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:23, 25 August 2023
English (LSJ)
ἁμαρτίνοον, erring in mind, distraught, Hes.Th.511, Sol.22.2, A.Supp.542 (lyr.), Rhian.1.1.
Spanish (DGE)
-ον
• Prosodia: [ᾰμαρτῐ-]
de mente errada o extraviada o equivocada Ἐπιμηθεύς Hes.Th.511, ἡγεμών Sol.18.2, Ἰώ A.Supp.542, πάντες ἁμαρτίνοοι πελόμεσθα ἄνθρωποι Rhian.1.1, de los discípulos de Cristo, Nonn.Par.Eu.Io.6.61
•c. connotación moral, de los fariseos, Nonn.Par.Eu.Io.1.24, 7.32.
German (Pape)
[Seite 117] sinnverwirrt, Hes. Th. 511; Aesch. Suppl. 537; Rhian. 1.
French (Bailly abrégé)
οος, οον;
à l'esprit égaré, éperdu.
Étymologie: ἁμαρτάνω, νόος.
Russian (Dvoretsky)
ἁμαρτίνοος: помешанный, безумный Hes., Aesch.
Greek (Liddell-Scott)
ἁμαρτίνοος: -ον, ὁ ἔχων νοῦν ἁμαρτάνοντα, σφαλλόμενον ἢ παραπαίοντα, Ἡσ. Θ. 511, Σόλων 22. 2, Αἰσχύλ. Ἱκ. 542 (λυρ.).
Greek Monotonic
ἁμαρτίνοος: -ον (ἁμαρτάνω), αυτό που σφάλλει νοητικά, που βρίσκεται σε νοητική σύγχυση, σε Ησίοδ. κ.λπ.
Middle Liddell
ἁμαρτάνω, νόος
erring in mind, distraught, Hes., etc.
