γυναικόφωνος: Difference between revisions

From LSJ

Εὐκαταφρόνητός ἐστι σιγηρὸς τρόπος → A way of life disposed to silence is contemptible → Taciturna facile ingenia contemni solent → Gemein ist ein Charakter, über den man schweigt

Menander, Monostichoi, 167
m (Text replacement - "   " to "")
m (LSJ1 replacement)
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=gynaikofonos
|Transliteration C=gynaikofonos
|Beta Code=gunaiko/fwnos
|Beta Code=gunaiko/fwnos
|Definition=ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> <b class="b2">'speaking small like a woman'</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span>192</span>.</span>
|Definition=γυναικόφωνον, '[[speaking small like a woman]]', Ar.''Th.''192.
}}
{{DGE
|dgtxt=(γῠναικόφωνος) -ον<br />[[de voz de mujer]] σὺ δ' εὐπρόσωπος ... γ., [[ἁπαλός]] Ar.<i>Th</i>.192, cf. Poll.2.111, 4.114.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0511.png Seite 511]] mit weibischer Stimme, Ar. Th. 192.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0511.png Seite 511]] mit weibischer Stimme, Ar. Th. 192.
}}
}}
{{ls
{{elnl
|lstext='''γῠναικόφωνος''': -ον, ἔχων φωνὴν ἁπαλὴν καὶ λεπτὴν [[ὥσπερ]] [[γυνή]], Ἀριστοφ. Θεσμ. 192.
|elnltext=γυναικόφωνος -ον &#91;[[γυνή]], [[φωνή]]] [[met een vrouwenstem]].
}}
}}
{{DGE
{{elru
|dgtxt=(γῠναικόφωνος) -ον<br />[[de voz de mujer]] σὺ δ' εὐπρόσωπος ... γ., [[ἁπαλός]] Ar.<i>Th</i>.192, cf. Poll.2.111, 4.114.
|elrutext='''γυναικόφωνος:''' [[говорящий женским голосом]] Arph.
}}
}}
{{grml
{{grml
|mltxt=-η, -ο (AM [[γυναικόφωνος]], -ον)<br />αυτός που έχει γυναικεία [[φωνή]].
|mltxt=-η, -ο (AM [[γυναικόφωνος]], -ον)<br />αυτός που έχει γυναικεία [[φωνή]].
}}
}}
{{elru
{{ls
|elrutext='''γυναικόφωνος:''' говорящий женским голосом Arph.
|lstext='''γῠναικόφωνος''': -ον, ἔχων φωνὴν ἁπαλὴν καὶ λεπτὴν [[ὥσπερ]] [[γυνή]], Ἀριστοφ. Θεσμ. 192.
}}
{{elnl
|elnltext=γυναικόφωνος -ον [γυνή, φωνή] met een vrouwenstem.
}}
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[woman voiced]]
|woodrun=[[woman voiced]]
}}
}}

Latest revision as of 11:56, 25 August 2023

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: γῠναικόφωνος Medium diacritics: γυναικόφωνος Low diacritics: γυναικόφωνος Capitals: ΓΥΝΑΙΚΟΦΩΝΟΣ
Transliteration A: gynaikóphōnos Transliteration B: gynaikophōnos Transliteration C: gynaikofonos Beta Code: gunaiko/fwnos

English (LSJ)

γυναικόφωνον, 'speaking small like a woman', Ar.Th.192.

Spanish (DGE)

(γῠναικόφωνος) -ον
de voz de mujer σὺ δ' εὐπρόσωπος ... γ., ἁπαλός Ar.Th.192, cf. Poll.2.111, 4.114.

German (Pape)

[Seite 511] mit weibischer Stimme, Ar. Th. 192.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

γυναικόφωνος -ον [γυνή, φωνή] met een vrouwenstem.

Russian (Dvoretsky)

γυναικόφωνος: говорящий женским голосом Arph.

Greek Monolingual

-η, -ο (AM γυναικόφωνος, -ον)
αυτός που έχει γυναικεία φωνή.

Greek (Liddell-Scott)

γῠναικόφωνος: -ον, ἔχων φωνὴν ἁπαλὴν καὶ λεπτὴν ὥσπερ γυνή, Ἀριστοφ. Θεσμ. 192.

English (Woodhouse)

woman voiced

⇢ Look up on Google | Wiktionary | LSJ full text search (Translation based on the reversal of Woodhouse's English to Ancient Greek dictionary)