δυσπείθεια: Difference between revisions
Οὔτ' ἐν φθιμένοις οὔτ' ἐν ζωοῖσιν ἀριθμουμένη, χωρὶς δή τινα τῶνδ' ἔχουσα μοῖραν → Neither among the dead nor the living do I count myself, having a lot apart from these
(b) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dyspeitheia | |Transliteration C=dyspeitheia | ||
|Beta Code=duspei/qeia | |Beta Code=duspei/qeia | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[indiscipline]], [[disobedience]], App.''BC''1.48. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ας, ἡ<br />[[desobediencia]] ὠνείδισε ... αὐτοῖς τὴν ἀτολμίαν καὶ δυσπείθειαν en la batalla, App.<i>BC</i> 1.48, ἀξίαν τῆς δυσπειθείας τὴν πανωλεθρίαν ὑπέμεινεν del pueblo de Israel, Basil.M.31.305B, cf. 1036C. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0686.png Seite 686]] ἡ, Ungehorsam, App. B. C. 1, 48. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0686.png Seite 686]] ἡ, [[Ungehorsam]], App. B. C. 1, 48. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''δυσπείθεια''': ἡ, [[ἀνυποταξία]], [[ἀπείθεια]], Ἀππ. Ἐμφυλ. 1. 48. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=η (AM [[δυσπείθεια]])<br />[[απείθεια]], [[ανυπακοή]]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[disobedience]]=== | |||
Arabic: عِصْيَان; Armenian: անհնազանդություն; Belarusian: непаслушэнства, непадпарадкаванне, непаслухмянасць; Bulgarian: непослушание, неподчинение; Catalan: desobediència; Cebuano: paglapas; Chinese Mandarin: 不服從, 不服从; Czech: neposlušnost, vzdor; Danish: ulydighed; Dutch: [[ongehoorzaamheid]]; Esperanto: malobeemo; Finnish: tottelemattomuus; French: [[désobéissance]]; German: [[Ungehorsam]]; Gothic: 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃; Greek: [[ανυπακοή]]; Ancient Greek: [[ἀνηκοΐα]], [[ἀνηκουστία]], [[ἀνηκουστίη]], [[ἀνυποταγή]], [[ἀνυποταξία]], [[ἀπείθεια]], [[ἀπείθημα]], [[ἀποταξία]], [[δυσηκοΐα]], [[δυσπείθεια]], [[παρακοή]], [[τὸ ἀνήκοον]], [[τὸ ἀνήκουστον]], [[τὸ δυσπειθές]], [[τὸ μὴ κλύειν]]; Hebrew: אי-ציות; Hungarian: engedetlenség, engedetlenkedés; Irish: aimhriar, anumhlaíocht, doriarthacht, easumhlaíocht, míréir; Italian: [[disobbedienza]]; Japanese: 不服従; Korean: 불복종; Latvian: nepaklausība; Malayalam: അനുസരണക്കേട്; Norwegian: ulydighet; Old English: unhīersumnes; Polish: nieposłuszeństwo; Portuguese: [[desobediência]]; Russian: [[неповиновение]], [[непослушание]], [[неподчинение]]; Scottish Gaelic: eas-ùmhlachd; Spanish: [[desobediencia]]; Swedish: olydnad; Tagalog: pagsuway; Ukrainian: непокора, непокі́рність, неслухняність; Urdu: نافَرْمان٘بَرْداری | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:12, 25 August 2023
English (LSJ)
ἡ, indiscipline, disobedience, App.BC1.48.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
desobediencia ὠνείδισε ... αὐτοῖς τὴν ἀτολμίαν καὶ δυσπείθειαν en la batalla, App.BC 1.48, ἀξίαν τῆς δυσπειθείας τὴν πανωλεθρίαν ὑπέμεινεν del pueblo de Israel, Basil.M.31.305B, cf. 1036C.
German (Pape)
[Seite 686] ἡ, Ungehorsam, App. B. C. 1, 48.
Greek (Liddell-Scott)
δυσπείθεια: ἡ, ἀνυποταξία, ἀπείθεια, Ἀππ. Ἐμφυλ. 1. 48.
Greek Monolingual
η (AM δυσπείθεια)
απείθεια, ανυπακοή.
Translations
disobedience
Arabic: عِصْيَان; Armenian: անհնազանդություն; Belarusian: непаслушэнства, непадпарадкаванне, непаслухмянасць; Bulgarian: непослушание, неподчинение; Catalan: desobediència; Cebuano: paglapas; Chinese Mandarin: 不服從, 不服从; Czech: neposlušnost, vzdor; Danish: ulydighed; Dutch: ongehoorzaamheid; Esperanto: malobeemo; Finnish: tottelemattomuus; French: désobéissance; German: Ungehorsam; Gothic: 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃; Greek: ανυπακοή; Ancient Greek: ἀνηκοΐα, ἀνηκουστία, ἀνηκουστίη, ἀνυποταγή, ἀνυποταξία, ἀπείθεια, ἀπείθημα, ἀποταξία, δυσηκοΐα, δυσπείθεια, παρακοή, τὸ ἀνήκοον, τὸ ἀνήκουστον, τὸ δυσπειθές, τὸ μὴ κλύειν; Hebrew: אי-ציות; Hungarian: engedetlenség, engedetlenkedés; Irish: aimhriar, anumhlaíocht, doriarthacht, easumhlaíocht, míréir; Italian: disobbedienza; Japanese: 不服従; Korean: 불복종; Latvian: nepaklausība; Malayalam: അനുസരണക്കേട്; Norwegian: ulydighet; Old English: unhīersumnes; Polish: nieposłuszeństwo; Portuguese: desobediência; Russian: неповиновение, непослушание, неподчинение; Scottish Gaelic: eas-ùmhlachd; Spanish: desobediencia; Swedish: olydnad; Tagalog: pagsuway; Ukrainian: непокора, непокі́рність, неслухняність; Urdu: نافَرْمان٘بَرْداری
