ἀνηκουστία
Εὐφήμει, ὦ ἄνθρωπε· ἁσμενέστατα μέντοι αὐτὸ ἀπέφυγον, ὥσπερ λυττῶντά τινα καὶ ἄγριον δεσπότην ἀποδράς → Hush, man, most gladly have I escaped this thing you talk of, as if I had run away from a raging and savage beast of a master
English (LSJ)
Ion. ἀνηκουστίη, ἡ,
A want of hearing, deafness, Hp. Morb.3.4.
2 disobedience, Pl.Lg.671b.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
• Alolema(s): jón. ἀνηκουστίη Hp.Morb.3.4
1 sordera αὐτὸν ἐπιλαμβάνει ἀνηκουστίη Hp.l.c.
2 desatención τῶν πέλας Pl.Lg.671b, τοῦ λέγοντος Pl.Lg.782e
•desobediencia διδασκάλων Plu.2.12b, ἵνα τὸ τῆς ἀνηκουστίας τίμημα ἀπολάβῃς D.C.35.2.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
désobéissance.
Étymologie: ἀνηκουστέω.
German (Pape)
ἡ, Unfolgsamkeit, Plat. Legg. II.671b.
Russian (Dvoretsky)
ἀνηκουστία: ἡ непослушание, неповиновение Plat., Plut.
Spanish
Greek (Liddell-Scott)
ἀνηκουστία: ἡ, ἔλλειψις ἀκοῆς, κωφότης ἢ κώφωσις, Ἱππ. 488. 2) παρακοή, Πλάτ. Νόμ. 671Α.
Greek Monolingual
η (Α ἀνηκουστία)
1. η έλλειψη της αίσθησης της ακοής, κουφαμάρα
2. ανυπακοή, παρακοή.
Translations
disobedience
Arabic: عِصْيَان; Armenian: անհնազանդություն; Belarusian: непаслушэнства, непадпарадкаванне, непаслухмянасць; Bulgarian: непослушание, неподчинение; Catalan: desobediència; Cebuano: paglapas; Chinese Mandarin: 不服從, 不服从; Czech: neposlušnost, vzdor; Danish: ulydighed; Dutch: ongehoorzaamheid; Esperanto: malobeemo; Finnish: tottelemattomuus; French: désobéissance; German: Ungehorsam; Gothic: 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃; Greek: ανυπακοή; Ancient Greek: ἀνηκοΐα, ἀνηκουστία, ἀνηκουστίη, ἀνυποταγή, ἀνυποταξία, ἀπείθεια, ἀπείθημα, ἀποταξία, δυσηκοΐα, δυσπείθεια, παρακοή, τὸ ἀνήκοον, τὸ ἀνήκουστον, τὸ δυσπειθές, τὸ μὴ κλύειν; Hebrew: אי-ציות; Hungarian: engedetlenség, engedetlenkedés; Irish: aimhriar, anumhlaíocht, doriarthacht, easumhlaíocht, míréir; Italian: disobbedienza; Japanese: 不服従; Korean: 불복종; Latvian: nepaklausība; Malayalam: അനുസരണക്കേട്; Norwegian: ulydighet; Old English: unhīersumnes; Polish: nieposłuszeństwo; Portuguese: desobediência; Russian: неповиновение, непослушание, неподчинение; Scottish Gaelic: eas-ùmhlachd; Spanish: desobediencia; Swedish: olydnad; Tagalog: pagsuway; Ukrainian: непокора, непокі́рність, неслухняність; Urdu: نافَرْمان٘بَرْداری
deafness
Arabic: صَمَم; Armenian: խլություն; Belarusian: глухата; Bulgarian: глухота; Catalan: sordesa; Chinese Mandarin: 聾, 聋; Czech: hluchota; Danish: døvhed; Dutch: doofheid; Estonian: kuulmispuue; Finnish: kuurous; French: surdité; German: Taubheit, Gehörlosigkeit, Schwerhörigkeit, Surditas; Greek: κώφωση, κωφότητα; Ancient Greek: ἀνηκοΐα, ἀνηκουστία, ἀνηκουστίη, βαρυηκοΐη, δυσηκοΐα, δυσκωφία, κωφότης, κώφωμα, πήρωσις ἀκοῆς, πήρωσις τῆς ἀκοῆς; Hebrew: חירשות; Hindi: बहरापन; Hunsrik: Daabheet, Daabheit; Irish: bodhaire; Italian: sordità; Japanese: 難聴; Kazakh: кереңдік; Latin: surditas; Latvian: kurlums; Macedonian: глувост; Malay: kepekakan, ketulian; Navajo: ajéékałgo ąąh dahazʼą́; Norwegian Bokmål: døvhet; Polish: głuchota; Portuguese: surdez; Russian: глухота; Scottish Gaelic: buidhre; Serbo-Croatian Cyrillic: глуво̀ћа, глувост, глухо̀ћа, глухост; Roman: gluvòća, gluvost, gluhòća, gluhost; Sicilian: surdania; Slovak: hluchota; Slovene: gluhota; Spanish: sordera; Swedish: dövhet; Telugu: చెవుడు, చెవిటితనం; Ukrainian: глухота, глухість
