παραχορδίζω: Difference between revisions
Ἐπ' ἀνδρὶ δυστυχοῦντι μὴ πλάσῃς κακόν → Miseri miseriae ne quid affingas mali → Vermehre nicht dem Unglücksraben noch sein Leid
(9) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=parachordizo | |Transliteration C=parachordizo | ||
|Beta Code=paraxordi/zw | |Beta Code=paraxordi/zw | ||
|Definition= | |Definition=[[strike a wrong note]], Ar.''Ec.''295. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0508.png Seite 508]] neben der rechten Seite greifen, d. i. sie verfehlen, VLL. erkl. διαφωνεῖν, ἁμαρτάνειν; B. A. 113, 2 vollständiger ἁμαρτεῖν κιθαρίζοντα; Ar. Eccl. 294 [[ὅπως]] μηδὲν παραχορδιεῖς ὧν δεῖ σ' ἀποδεῖξαι, Schol. παρὰ ῥυθμὸν ποιήσῃς. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παραχορδίζω [[[παρά]], [[χορδή]]] [[een valse noot aanslaan]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παραχορδίζω:''' (fut. παραχορδιῶ) досл. ударять не по тем струнам, перен. совершать ошибку, ошибаться Arph. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''παραχορδίζω''': μέλλ. ἀττ. -ιῶ, [[κρούω]] οὐ τὴν προσήκουσαν χορδήν, Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 295. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=Α<br /><b>1.</b> [[κρούω]] [[λάθος]] [[χορδή]], [[κάνω]] [[λάθος]] στο [[χτύπημα]] της χορδής, δεν [[χτυπώ]] αυτήν που [[πρέπει]]<br /><b>2.</b> <i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «διαφωνεῖν, ἁμαρτάνειν».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παρ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[χορδή]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ίζω</i>]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:30, 25 August 2023
English (LSJ)
strike a wrong note, Ar.Ec.295.
German (Pape)
[Seite 508] neben der rechten Seite greifen, d. i. sie verfehlen, VLL. erkl. διαφωνεῖν, ἁμαρτάνειν; B. A. 113, 2 vollständiger ἁμαρτεῖν κιθαρίζοντα; Ar. Eccl. 294 ὅπως μηδὲν παραχορδιεῖς ὧν δεῖ σ' ἀποδεῖξαι, Schol. παρὰ ῥυθμὸν ποιήσῃς.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παραχορδίζω [παρά, χορδή] een valse noot aanslaan.
Russian (Dvoretsky)
παραχορδίζω: (fut. παραχορδιῶ) досл. ударять не по тем струнам, перен. совершать ошибку, ошибаться Arph.
Greek (Liddell-Scott)
παραχορδίζω: μέλλ. ἀττ. -ιῶ, κρούω οὐ τὴν προσήκουσαν χορδήν, Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 295.
Greek Monolingual
Α
1. κρούω λάθος χορδή, κάνω λάθος στο χτύπημα της χορδής, δεν χτυπώ αυτήν που πρέπει
2. (κατά τον Ησύχ.) «διαφωνεῖν, ἁμαρτάνειν».
[ΕΤΥΜΟΛ. < παρ(α)- + χορδή + κατάλ. -ίζω].
