ἀποθρῴσκω: Difference between revisions
Μήποτε λάβῃς γυναῖκας εἰς συμβουλίαν → Consilia versas? Noli admittere mulierem → Zieh niemals Frauen zur Beratung mit hinzu
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apothrosko | |Transliteration C=apothrosko | ||
|Beta Code=a)poqrw/|skw | |Beta Code=a)poqrw/|skw | ||
|Definition=aor. | |Definition=aor. ἀπέθορον,<br><span class="bld">A</span> [[leap off from]], νηός Il.2.702; <b class="b3">ἀπὸ τῶν ἴππων, ἀπὸ νεός</b>, [[Herodotus|Hdt.]]1.80, 7.182; ἰοὶ ἀπὸ νευρῇφι θορόντες Il.16.773: abs., [[spring away]], Opp.''H.''1.206.<br><span class="bld">2</span> [[leap up from]], [[rise from]], καπνὸν ἀποθρῴσκοντα νοῆσαι ἧς γαίης Od.1.58.<br><span class="bld">3</span> [[rebound from]], ἔρως ἀντιτύπου κραδίης ἀ. ''AP''9.443 (Paul. Sil.).<br><span class="bld">4</span> [[break off]], of rocks, ἀφ' ὑψηλῆς κορυφῆς Hes.''Sc.''375. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. ἀπέθορον <i>Il</i>.2.702]<br /><b class="num">1</b> [[lanzarse]], [[salir despedido]] ἰοί τε ... ἀπὸ νευρῆφι θορόντες <i>Il</i>.16.773, πέτραι Hes.<i>Sc</i>.375, ἀντιτύπου ... ἀποθρῴσκει Ἔρως κραδίης Eros sale despedido de un corazón duro</i>, <i>AP</i> 9.443 (Paul.Sil.), ἀποθρῴσκοντα λοχείης υἱέα al hijo que salía a luz del parto</i> Nonn.<i>D</i>.38.146<br /><b class="num">•</b>[[elevarse]] καπνὸν ἀποθρῴσκοντα νοῆσαι ἧς γαίης <i>Od</i>.1.58.<br /><b class="num">2</b> [[saltar]] νηός <i>Il</i>.2.702, c. ἀπό y gen. ἀπὸ τῶν ἵππων Hdt.1.80, cf. 3.129, abs. Hdt.7.182, Opp.<i>H</i>.1.206. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> ἀποθοροῦμαι, <i>ao.2</i> ἀπέθορον;<br /><b>1</b> | |btext=<i>f.</i> ἀποθοροῦμαι, <i>ao.2</i> ἀπέθορον;<br /><b>1</b> s'élancer hors de, gén.;<br /><b>2</b> [[s'élancer du haut de]].<br />'''Étymologie:''' [[θρῴσκω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{pape | ||
| | |ptext=([[θρῴσκω]],<br><b class="num">1</b> <i>[[herabspringen]]</i>, [[νηός]] <i>Il</i>. 2.702, 16.748; ἀπὸ λέκτροιο θοροῦσα <i>Od</i>. 23.32; ἀπ' ἵππου Her. 3.129; ἀποθορόντες ἀπ' ἵππων 1.80.<br><b class="num">2</b> <i>[[abspringen]], weggeschnellt [[werden]], Il</i>. 16.773 ἰοί τε πτερόεντες ἀπὸ νευρῆφιθορόντες, 15.314 ἀπὸ νευρῆφι δ' ὀϊστοὶ θρῶσκον.<br><b class="num">3</b> <i>von etwas [[emporsteigen]]</i>, vom [[Rauch]], <i>Od</i>. 1.58; vom jähen [[Felsen]], Hes. <i>Sc</i>. 375. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀποθρῴσκω:''' и [[ἀποθρώσκω]] (fut. ἀποθοροῦμαι, aor. 2 ἀπέθορον)<br /><b class="num">1</b> [[спрыгивать]], [[соскакивать]] (τινός Hom. и [[ἀπό]] τινος Hom., Her.);<br /><b class="num">2</b> [[подниматься]], [[вздыматься]] (καπνὸς ἀποθρῴσκων τῆς γαίης Hom.; πέτραι ἀποθρῴσκουσιν Hes.; ἀποθρῴσκει [[ἔρως]] κραδίης Anth.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀποθρῴσκω''': μέλλ. -θοροῦμαι: ἀόρ. ἀπέθορον: ― πηδῶ ἐξω ἢ πηδῶ [[κάτω]] ἀπό τινος, νηὸς ἀποθρῴσκοντα Ἰλ. Β. 702· ἀποθορόντες ἀπὸ τῶν ἵππων Ἡρόδ. 1. 80· ἀποθορόντες [τῆς νηὸς] 7. 182· ἐπὶ βελῶν, ἐν τμήσει, ἀπὸ νευρῆφι θορόντες, «ἐκπηδῶντες» (Γαζῆς), Ἰλ. Π. 773. ΙΙ. ἀναπηδῶ ἐκ τινος, [[ἀνέρχομαι]], ἱέμενος κὰι καπνὸν ἀποθρῴσκοντα νοῆσαι ἧς γαίης Ὀδ. Α. 58· [[ἔρως]] κραδίης ἀπ. Ἀνθ. Π. 9. 443 2) ἀποσπῶμαι καὶ κατακρημνίζομαι, ἐπὶ πετρῶν (βράχων) κατακυλιομένων ἐξ ἀποτόμων ὀρέων, ὡς δ’ ὅτ’ ἀφ’ ὑψηλῆς κορυφῆς ὄρεος μεγάλοιο πέτραι ἀποθρῴσκωσιν, ἐπ’ ἀλλήλαις δὲ πέσωσι… [[εἵως]] πεδίονδ’ ἀφίκωνται Ἡσ. Ἀσπ. Ἡρ. 375. | |||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀποθρῴσκω:''' μέλ. -[[θοροῦμαι]], αόρ. | |lsmtext='''ἀποθρῴσκω:''' μέλ. -[[θοροῦμαι]], αόρ. βʹ <i>ἀπέθορον</i>· [[πηδώ]] έξω ή [[κάτω]] από, [[νηός]], σε Ομήρ. Ιλ.· <i>ἀφ' ἵππου</i>, ἀπὸ [[νεός]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> [[αναπηδώ]] από, [[ανέρχομαι]], υψώνομαι από· <i>καπνὸν ἀποθρῴσκοντα γαίης</i>, σε Ομήρ. Οδ.· απόλ., αποσπώμαι και κατακρημνίζομαι, λέγεται για βράχους, σε Ησίοδ. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:03, 4 September 2023
English (LSJ)
aor. ἀπέθορον,
A leap off from, νηός Il.2.702; ἀπὸ τῶν ἴππων, ἀπὸ νεός, Hdt.1.80, 7.182; ἰοὶ ἀπὸ νευρῇφι θορόντες Il.16.773: abs., spring away, Opp.H.1.206.
2 leap up from, rise from, καπνὸν ἀποθρῴσκοντα νοῆσαι ἧς γαίης Od.1.58.
3 rebound from, ἔρως ἀντιτύπου κραδίης ἀ. AP9.443 (Paul. Sil.).
4 break off, of rocks, ἀφ' ὑψηλῆς κορυφῆς Hes.Sc.375.
Spanish (DGE)
• Morfología: [aor. ἀπέθορον Il.2.702]
1 lanzarse, salir despedido ἰοί τε ... ἀπὸ νευρῆφι θορόντες Il.16.773, πέτραι Hes.Sc.375, ἀντιτύπου ... ἀποθρῴσκει Ἔρως κραδίης Eros sale despedido de un corazón duro, AP 9.443 (Paul.Sil.), ἀποθρῴσκοντα λοχείης υἱέα al hijo que salía a luz del parto Nonn.D.38.146
•elevarse καπνὸν ἀποθρῴσκοντα νοῆσαι ἧς γαίης Od.1.58.
2 saltar νηός Il.2.702, c. ἀπό y gen. ἀπὸ τῶν ἵππων Hdt.1.80, cf. 3.129, abs. Hdt.7.182, Opp.H.1.206.
French (Bailly abrégé)
f. ἀποθοροῦμαι, ao.2 ἀπέθορον;
1 s'élancer hors de, gén.;
2 s'élancer du haut de.
Étymologie: θρῴσκω.
German (Pape)
(θρῴσκω,
1 herabspringen, νηός Il. 2.702, 16.748; ἀπὸ λέκτροιο θοροῦσα Od. 23.32; ἀπ' ἵππου Her. 3.129; ἀποθορόντες ἀπ' ἵππων 1.80.
2 abspringen, weggeschnellt werden, Il. 16.773 ἰοί τε πτερόεντες ἀπὸ νευρῆφιθορόντες, 15.314 ἀπὸ νευρῆφι δ' ὀϊστοὶ θρῶσκον.
3 von etwas emporsteigen, vom Rauch, Od. 1.58; vom jähen Felsen, Hes. Sc. 375.
Russian (Dvoretsky)
ἀποθρῴσκω: и ἀποθρώσκω (fut. ἀποθοροῦμαι, aor. 2 ἀπέθορον)
1 спрыгивать, соскакивать (τινός Hom. и ἀπό τινος Hom., Her.);
2 подниматься, вздыматься (καπνὸς ἀποθρῴσκων τῆς γαίης Hom.; πέτραι ἀποθρῴσκουσιν Hes.; ἀποθρῴσκει ἔρως κραδίης Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀποθρῴσκω: μέλλ. -θοροῦμαι: ἀόρ. ἀπέθορον: ― πηδῶ ἐξω ἢ πηδῶ κάτω ἀπό τινος, νηὸς ἀποθρῴσκοντα Ἰλ. Β. 702· ἀποθορόντες ἀπὸ τῶν ἵππων Ἡρόδ. 1. 80· ἀποθορόντες [τῆς νηὸς] 7. 182· ἐπὶ βελῶν, ἐν τμήσει, ἀπὸ νευρῆφι θορόντες, «ἐκπηδῶντες» (Γαζῆς), Ἰλ. Π. 773. ΙΙ. ἀναπηδῶ ἐκ τινος, ἀνέρχομαι, ἱέμενος κὰι καπνὸν ἀποθρῴσκοντα νοῆσαι ἧς γαίης Ὀδ. Α. 58· ἔρως κραδίης ἀπ. Ἀνθ. Π. 9. 443 2) ἀποσπῶμαι καὶ κατακρημνίζομαι, ἐπὶ πετρῶν (βράχων) κατακυλιομένων ἐξ ἀποτόμων ὀρέων, ὡς δ’ ὅτ’ ἀφ’ ὑψηλῆς κορυφῆς ὄρεος μεγάλοιο πέτραι ἀποθρῴσκωσιν, ἐπ’ ἀλλήλαις δὲ πέσωσι… εἵως πεδίονδ’ ἀφίκωνται Ἡσ. Ἀσπ. Ἡρ. 375.
Greek Monotonic
ἀποθρῴσκω: μέλ. -θοροῦμαι, αόρ. βʹ ἀπέθορον· πηδώ έξω ή κάτω από, νηός, σε Ομήρ. Ιλ.· ἀφ' ἵππου, ἀπὸ νεός, σε Ηρόδ.
II. αναπηδώ από, ανέρχομαι, υψώνομαι από· καπνὸν ἀποθρῴσκοντα γαίης, σε Ομήρ. Οδ.· απόλ., αποσπώμαι και κατακρημνίζομαι, λέγεται για βράχους, σε Ησίοδ.
