καταθρῴσκω: Difference between revisions
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=κᾰτᾰθρῴσκω | ||
|Medium diacritics=καταθρῴσκω | |Medium diacritics=καταθρῴσκω | ||
|Low diacritics=καταθρώσκω | |Low diacritics=καταθρώσκω | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katathrosko | |Transliteration C=katathrosko | ||
|Beta Code=kataqrw/|skw | |Beta Code=kataqrw/|skw | ||
|Definition=aor. 2 [[κατέθορον]], | |Definition=aor. 2 [[κατέθορον]], [[leap down]], κὰδ δ' ἔθορ' ἐς μέσσον Il. 4.79: c. acc., <b class="b3">κ. τὴι· αἱμασιήν</b> [[leap down]] the [[wall]], [[Herodotus|Hdt.]]6.134; καταθορόντες ἀπὸ τῶν ἵππων Id.3.86: c. gen., [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 23.220. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> καταθοροῦμαι, <i>ao.2</i> κατέθορον;<br /> | |btext=<i>f.</i> καταθοροῦμαι, <i>ao.2</i> κατέθορον;<br />s'élancer de haut en bas, [[ἀπό]] τινος ; <i>avec</i> acc. : s'élancer par-dessus, franchir d'un bond.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[θρῴσκω]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''καταθρῴσκω:''' μέλ. -[[θοροῦμαι]], αόρ. | |lsmtext='''καταθρῴσκω:''' μέλ. -[[θοροῦμαι]], αόρ. βʹ <i>κατέθορον</i>· [[πηδώ]] [[κάτω]], σε Ομήρ. Ιλ.· με αιτ., <i>κ. τὴν αἱμασίην</i>, [[πηδώ]] από τον φράχτη [[κάτω]], σε Ηρόδ. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=κατα-θρῴσκω, aor. | |elnltext=κατα-θρῴσκω, aor. κατέθορον, naar beneden springen:; ἀπὸ τῶν ἵππων van hun paarden Hdt. 3.86.2; met acc.: τὴν αἱμασιήν van de muur Hdt. 6.134.2. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''καταθρῴσκω:''' (fut. καταθοροῦμαι, aor. 2 κατέθορον)<br /><b class="num">1 | |elrutext='''καταθρῴσκω:''' (fut. καταθοροῦμαι, aor. 2 κατέθορον)<br /><b class="num">1</b> [[спрыгивать]], [[соскакивать]] (ἐς μέσσον Hom. - in tmesi; ἀπὸ τῶν ἵππων Her.);<br /><b class="num">2</b> [[перепрыгивать]], [[перескакивать]] (τὴν αἱμασιάν Her.). | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=([[θρῴσκω]]), <i>[[herabspringen]]</i>, bei Hom. nur in tmesi, κὰδ δ' ἔθορ' ἐς μέσσον <i>Il</i>. 4.79; καταθορόντες ἀπὸ τῶν ἵππων Her. 3.86; – [[καταθρῴσκω]] τὴν αἱμασιάν, <i>[[darüber]] [[wegspringen]]</i>, 6.134; – τινός, auf Einen, Nonn. <i>D</i>. 23.220. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:06, 4 September 2023
English (LSJ)
aor. 2 κατέθορον, leap down, κὰδ δ' ἔθορ' ἐς μέσσον Il. 4.79: c. acc., κ. τὴι· αἱμασιήν leap down the wall, Hdt.6.134; καταθορόντες ἀπὸ τῶν ἵππων Id.3.86: c. gen., Nonn. D. 23.220.
French (Bailly abrégé)
f. καταθοροῦμαι, ao.2 κατέθορον;
s'élancer de haut en bas, ἀπό τινος ; avec acc. : s'élancer par-dessus, franchir d'un bond.
Étymologie: κατά, θρῴσκω.
Greek Monotonic
καταθρῴσκω: μέλ. -θοροῦμαι, αόρ. βʹ κατέθορον· πηδώ κάτω, σε Ομήρ. Ιλ.· με αιτ., κ. τὴν αἱμασίην, πηδώ από τον φράχτη κάτω, σε Ηρόδ.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατα-θρῴσκω, aor. κατέθορον, naar beneden springen:; ἀπὸ τῶν ἵππων van hun paarden Hdt. 3.86.2; met acc.: τὴν αἱμασιήν van de muur Hdt. 6.134.2.
Russian (Dvoretsky)
καταθρῴσκω: (fut. καταθοροῦμαι, aor. 2 κατέθορον)
1 спрыгивать, соскакивать (ἐς μέσσον Hom. - in tmesi; ἀπὸ τῶν ἵππων Her.);
2 перепрыгивать, перескакивать (τὴν αἱμασιάν Her.).
German (Pape)
(θρῴσκω), herabspringen, bei Hom. nur in tmesi, κὰδ δ' ἔθορ' ἐς μέσσον Il. 4.79; καταθορόντες ἀπὸ τῶν ἵππων Her. 3.86; – καταθρῴσκω τὴν αἱμασιάν, darüber wegspringen, 6.134; – τινός, auf Einen, Nonn. D. 23.220.
