ἀλαλαγμός: Difference between revisions
Ἢ λέγε τι σιγῆς κρεῖττον ἢ σιγὴν ἔχε → Sile, melius vel loquere silentio → Was besser ist als Schweigen, sage oder schweig
(Bailly1_1) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=alalagmos | |Transliteration C=alalagmos | ||
|Beta Code=a)lalagmo/s | |Beta Code=a)lalagmo/s | ||
|Definition=ὁ, < | |Definition=ὁ,<br><span class="bld">A</span> = [[ἀλαλαγή]], [[Herodotus|Hdt.]]8.37, Plu.2.564b, Arr.''An.''5.10.4, Onos.29.1.<br><span class="bld">II</span> generally, [[loud noise]], [[τυμπάνων]], [[αὐλοῦ]], E.''Cyc.''65, ''Hel.''1352 (lyr.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(ἀλᾰλαγμός) -οῦ, ὁ<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">1</b> [[clamor]], [[grito de guerra]] A.<i>Fr</i>.451c.30, <i>IStratonikeia</i> 10.24 (I a.C.), Arr.<i>An</i>.5.10.4, Plu.2.201e, Onas.29.1, <i>Orac.Sib</i>.3.305, μάχης Nonn.<i>D</i>.47.581<br /><b class="num">•</b>[[clamor]] de voces sobrenaturales, Hdt.8.37, de las almas errantes ἀλαλαγμοῖς θρήνου καὶ φόβου Plu.2.564b<br /><b class="num">•</b>en una calamidad ἀ. ἀνδρῶν el clamor de los hombres</i> op. [[ὀλολυγμὸς γυναικῶν]] Ach.Tat.3.2.8, lat. <i>[[eiulatio]]</i>, <i>Gloss</i>.2.224<br /><b class="num">•</b>plu. [[alaridos]] de mujeres μετ' ὀλοφυρμῶν καὶ ἀλαλαγμῶν Plu.2.610c<br /><b class="num">•</b>de gritos de júbilo [[aclamación]] c. gen. obj. ἀ. βασιλέως Aq.<i>Nu</i>.23.21, lat. <i>[[iubilatio]]</i>, <i>Gloss</i>.2.224.<br /><b class="num">2</b> [[estrépito]] de instrumentos rituales τυμπάνων E.<i>Cyc</i>.65, αὐλοῦ E.<i>Hel</i>.1352, ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ con címbalos resonantes</i> [[LXX]] <i>Ps</i>.150.5<br /><b class="num">•</b>[[balido]] προβάτων καὶ κριῶν [[LXX]] <i>Ie</i>.32.36. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0088.png Seite 88]] ὁ, dasselbe, Her. 8, 37, Kriegsgeschrei; Sp. Auch τυμπάνων, Paukenschall, Eur. Cycl. 65; αὐλῶν, Flötentlang, Hel. 1352. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0088.png Seite 88]] ὁ, dasselbe, Her. 8, 37, Kriegsgeschrei; Sp. Auch τυμπάνων, Paukenschall, Eur. Cycl. 65; αὐλῶν, Flötentlang, Hel. 1352. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=οῦ (ὁ) :<br />[[cri de guerre]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀλαλάζω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[ἀλαλαγμός]] -οῦ, ὁ [[ἀλαλάζω]]<br /><b class="num">1.</b> [[geschreeuw]].<br /><b class="num">2.</b> uitbr. hard geluid, lawaai. Eur. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀλᾰλαγμός:''' (ᾰλ) ὁ<br /><b class="num">1</b> Her. = [[ἀλαλή]];<br /><b class="num">2</b> [[шум]], [[бой]] (τυμπάνων Eur.);<br /><b class="num">3</b> [[звуки]], [[пение]] (''[[sc.]]'' αὐλοῦ Eur.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀλαλαγμός''': ὁ = [[ἀλαλαγή]], Ἡρ. 8. 37. ΙΙ. [[καθόλου]], [[μέγας]] [[θόρυβος]], τυμπάνων, αὐλοῦ, Εὐρ. Κύκλ. 65, Ἑλ. 1352. | |lstext='''ἀλαλαγμός''': ὁ = [[ἀλαλαγή]], Ἡρ. 8. 37. ΙΙ. [[καθόλου]], [[μέγας]] [[θόρυβος]], τυμπάνων, αὐλοῦ, Εὐρ. Κύκλ. 65, Ἑλ. 1352. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=ο (Α ἀλαλαγμὸς) [[ἀλαλάζω]]<br />δυνατή [[κραυγή]], [[ιδίως]] χαράς<br /><b>αρχ.</b><br />[[δυνατός]] [[θόρυβος]] από φωνές ή ήχους, [[ακόμη]] και [[κραυγή]] οδύνης, [[ολολυγμός]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀλαλαγμός:''' ὁ,<br /><b class="num">I.</b> = [[ἀλαλαγή]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> [[δυνατός]], [[μεγάλος]] [[θόρυβος]], <i>τυμπάνων</i>, <i>αὐλοῦ</i>, σε Ευρ. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:06, 4 September 2023
English (LSJ)
ὁ,
A = ἀλαλαγή, Hdt.8.37, Plu.2.564b, Arr.An.5.10.4, Onos.29.1.
II generally, loud noise, τυμπάνων, αὐλοῦ, E.Cyc.65, Hel.1352 (lyr.).
Spanish (DGE)
(ἀλᾰλαγμός) -οῦ, ὁ
• Prosodia: [ᾰ-]
1 clamor, grito de guerra A.Fr.451c.30, IStratonikeia 10.24 (I a.C.), Arr.An.5.10.4, Plu.2.201e, Onas.29.1, Orac.Sib.3.305, μάχης Nonn.D.47.581
•clamor de voces sobrenaturales, Hdt.8.37, de las almas errantes ἀλαλαγμοῖς θρήνου καὶ φόβου Plu.2.564b
•en una calamidad ἀ. ἀνδρῶν el clamor de los hombres op. ὀλολυγμὸς γυναικῶν Ach.Tat.3.2.8, lat. eiulatio, Gloss.2.224
•plu. alaridos de mujeres μετ' ὀλοφυρμῶν καὶ ἀλαλαγμῶν Plu.2.610c
•de gritos de júbilo aclamación c. gen. obj. ἀ. βασιλέως Aq.Nu.23.21, lat. iubilatio, Gloss.2.224.
2 estrépito de instrumentos rituales τυμπάνων E.Cyc.65, αὐλοῦ E.Hel.1352, ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ con címbalos resonantes LXX Ps.150.5
•balido προβάτων καὶ κριῶν LXX Ie.32.36.
German (Pape)
[Seite 88] ὁ, dasselbe, Her. 8, 37, Kriegsgeschrei; Sp. Auch τυμπάνων, Paukenschall, Eur. Cycl. 65; αὐλῶν, Flötentlang, Hel. 1352.
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
cri de guerre.
Étymologie: ἀλαλάζω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ἀλαλαγμός -οῦ, ὁ ἀλαλάζω
1. geschreeuw.
2. uitbr. hard geluid, lawaai. Eur.
Russian (Dvoretsky)
ἀλᾰλαγμός: (ᾰλ) ὁ
1 Her. = ἀλαλή;
2 шум, бой (τυμπάνων Eur.);
3 звуки, пение (sc. αὐλοῦ Eur.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀλαλαγμός: ὁ = ἀλαλαγή, Ἡρ. 8. 37. ΙΙ. καθόλου, μέγας θόρυβος, τυμπάνων, αὐλοῦ, Εὐρ. Κύκλ. 65, Ἑλ. 1352.
Greek Monolingual
ο (Α ἀλαλαγμὸς) ἀλαλάζω
δυνατή κραυγή, ιδίως χαράς
αρχ.
δυνατός θόρυβος από φωνές ή ήχους, ακόμη και κραυγή οδύνης, ολολυγμός.
Greek Monotonic
ἀλαλαγμός: ὁ,
I. = ἀλαλαγή, σε Ηρόδ.
II. δυνατός, μεγάλος θόρυβος, τυμπάνων, αὐλοῦ, σε Ευρ.
