ἑκατέρωθι: Difference between revisions
οὕτω τι βαθὺ καὶ μυστηριῶδες ἡ σιγὴ καὶ νηφάλιον, ἡ δὲ μέθη λάλον → silence is something profound and mysterious and sober, but drunkenness chatters
(21) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ekaterothi | |Transliteration C=ekaterothi | ||
|Beta Code=e(kate/rwqi | |Beta Code=e(kate/rwqi | ||
|Definition=Adv. < | |Definition=Adv. [[on either side]], Pi.''O.''2.69, [[Herodotus|Hdt.]]2.19,106, Arist.''Ath.''54.8, etc. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(ἑκᾰτέρωθι) <b class="num">• Alolema(s):</b> hεκατέροθι <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.257 (V a.C.)<br />adv. [[a un lado y otro]], [[en ambos lugares]] ἑ. μείναντες Pi.<i>O</i>.2.69, ἐπέρχεται ὁ Νεῖλος ... ἐπὶ δύο ἡμέρων [[ἑκατέρωθι]] ὁδόν Hdt.2.19, cf. 106, οἳ τά τε [[Διονύσια]] ποιοῦσιν ἑ. en Salamina y Atenas, Arist.<i>Ath</i>.54.8, cf. Plu.2.415a, D.C.43.1.3, c. gen. τοῦ ἐντέρου ἑ. a ambos lados del intestino</i> Arist.<i>HA</i> 527<sup>a</sup>33. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0752.png Seite 752]] auf jeder von beiden Seiten, auf beiden Seiten; Pind. Ol. 2, 76 u. Sp., wie D. Cass. 43, 1. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0752.png Seite 752]] auf jeder von beiden Seiten, auf beiden Seiten; Pind. Ol. 2, 76 u. Sp., wie D. Cass. 43, 1. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />à chacun des deux côtés, des deux côtés <i>sans mouv.</i><br />'''Étymologie:''' [[ἑκάτερος]], -θι. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἑκᾰτέρωθι:''' adv. (на вопрос «где?») с каждой стороны, по обе стороны Pind., Arst., Plut. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἑκᾰτέρωθι''': ἐπίρρ., καθ’ ἑκάτερον [[μέρος]], Πινδ. Ο. 2. 124, Ἡρόδ. 2. 19, 106, Ἀριστ. | |lstext='''ἑκᾰτέρωθι''': ἐπίρρ., καθ’ ἑκάτερον [[μέρος]], Πινδ. Ο. 2. 124, Ἡρόδ. 2. 19, 106, Ἀριστ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Slater | ||
| | |sltr=<b>ἑκᾰτέρωθι</b> on [[either]] [[side]] ὅσοι δ' ἐτόλμασαν ἐστρὶς [[ἑκατέρωθι]] μείναντες ἀπὸ [[πάμπαν]] ἀδίκων ἔχειν ψυχάν (ἐν τῷ [[ὑπὲρ]] γῆν καὶ ὑπὸ γῆν. Σ.) (O. 2.69) | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(AM [[ἑκατέρωθι]])<br /><b>επίρρ.</b> στο [[κάθε]] ένα από τα δύο μέρη. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{lsm | ||
| | |lsmtext='''ἑκᾰτέρωθι:''' επίρρ., από [[κάθε]] [[πλευρά]], σε Ηρόδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=on [[each]] [[side]], Hdt. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:07, 4 September 2023
English (LSJ)
Adv. on either side, Pi.O.2.69, Hdt.2.19,106, Arist.Ath.54.8, etc.
Spanish (DGE)
(ἑκᾰτέρωθι) • Alolema(s): hεκατέροθι IG 13.257 (V a.C.)
adv. a un lado y otro, en ambos lugares ἑ. μείναντες Pi.O.2.69, ἐπέρχεται ὁ Νεῖλος ... ἐπὶ δύο ἡμέρων ἑκατέρωθι ὁδόν Hdt.2.19, cf. 106, οἳ τά τε Διονύσια ποιοῦσιν ἑ. en Salamina y Atenas, Arist.Ath.54.8, cf. Plu.2.415a, D.C.43.1.3, c. gen. τοῦ ἐντέρου ἑ. a ambos lados del intestino Arist.HA 527a33.
German (Pape)
[Seite 752] auf jeder von beiden Seiten, auf beiden Seiten; Pind. Ol. 2, 76 u. Sp., wie D. Cass. 43, 1.
French (Bailly abrégé)
adv.
à chacun des deux côtés, des deux côtés sans mouv.
Étymologie: ἑκάτερος, -θι.
Russian (Dvoretsky)
ἑκᾰτέρωθι: adv. (на вопрос «где?») с каждой стороны, по обе стороны Pind., Arst., Plut.
Greek (Liddell-Scott)
ἑκᾰτέρωθι: ἐπίρρ., καθ’ ἑκάτερον μέρος, Πινδ. Ο. 2. 124, Ἡρόδ. 2. 19, 106, Ἀριστ.
English (Slater)
ἑκᾰτέρωθι on either side ὅσοι δ' ἐτόλμασαν ἐστρὶς ἑκατέρωθι μείναντες ἀπὸ πάμπαν ἀδίκων ἔχειν ψυχάν (ἐν τῷ ὑπὲρ γῆν καὶ ὑπὸ γῆν. Σ.) (O. 2.69)
Greek Monolingual
(AM ἑκατέρωθι)
επίρρ. στο κάθε ένα από τα δύο μέρη.
Greek Monotonic
ἑκᾰτέρωθι: επίρρ., από κάθε πλευρά, σε Ηρόδ.
