ἀμβλήδην: Difference between revisions
νήπιοι, οἷς ταύτῃ κεῖται νόος, οὐδὲ ἴσασιν ὡς χρόνος ἔσθ᾿ ἥβης καὶ βιότου ὀλίγος θνητοῖς. ἀλλὰ σὺ ταῦτα μαθὼν βιότου ποτὶ τέρμα ψυχῇ τῶν ἀγαθῶν τλῆθι χαριζόμενος → fools, to think like that and not realise that mortals' time for youth and life is brief: you must take note of this, and since you are near the end of your life endure, indulging yourself with good things | Poor fools they to think so and not to know that the time of youth and life is but short for such as be mortal! Wherefore be thou wise in time, and fail not when the end is near to give thy soul freely of the best.
(1a) |
mNo edit summary |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=amvlidin | |Transliteration C=amvlidin | ||
|Beta Code=a)mblh/dhn | |Beta Code=a)mblh/dhn | ||
|Definition=Adv., poet. for | |Definition=Adv., ''poet.'' for [[ἀναβλήδην]] ([[quod vide|q.v.]]):—[[with sudden bursts]], ἀμβλήδην γοόωσα Il.22.476. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>poét. c.</i> [[ἀναβλήδην]]. | |btext=<i>poét. c.</i> [[ἀναβλήδην]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀμβλήδην:''' [ἀναβάλλομαι] adv. [[внезапно]], [[сразу]]: ἀμβλήδην [[γοόωσα]] Hom. разразившись рыданиями. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀμβλήδην''': ἐπίρρ. ποιητ. ἀντὶ τοῦ ἀναβλήδην, [[ὅπερ]] δέν ἀπαντᾷ: (ἀναβάλλομαι): - μετὰ αἰφνιδίων ἐκρήξεων, ἀθρόως, ἀμβλ. γόοωσα, Ἰλ. Χ. 476: πρβλ. [[ἀμβολάδην]]. ΙΙ. βραδέως, Ἄρατ. 1070. | |||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀμβλήδην:''' επίρρ. ποιητ. αντί [[ἀναβλήδην]] (<i>ἀναβάλλομαι</i>), με αιφνίδιες εκρήξεις, ἀμβλ. [[γοόωσα]], σε Ομήρ. Ιλ. | |lsmtext='''ἀμβλήδην:''' επίρρ. ποιητ. αντί [[ἀναβλήδην]] (<i>ἀναβάλλομαι</i>), με αιφνίδιες εκρήξεις, ἀμβλ. [[γοόωσα]], σε Ομήρ. Ιλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=poet. for [[ἀναβλήδην]]; ἀναβάλλομαι]<br />with [[sudden]] bursts, ἀμβλ. [[γοόωσα]] Il. | |mdlsjtxt=poet. for [[ἀναβλήδην]]; ἀναβάλλομαι]<br />with [[sudden]] bursts, ἀμβλ. [[γοόωσα]] Il. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:01, 28 September 2023
English (LSJ)
Adv., poet. for ἀναβλήδην (q.v.):—with sudden bursts, ἀμβλήδην γοόωσα Il.22.476.
French (Bailly abrégé)
poét. c. ἀναβλήδην.
Russian (Dvoretsky)
ἀμβλήδην: [ἀναβάλλομαι] adv. внезапно, сразу: ἀμβλήδην γοόωσα Hom. разразившись рыданиями.
Greek (Liddell-Scott)
ἀμβλήδην: ἐπίρρ. ποιητ. ἀντὶ τοῦ ἀναβλήδην, ὅπερ δέν ἀπαντᾷ: (ἀναβάλλομαι): - μετὰ αἰφνιδίων ἐκρήξεων, ἀθρόως, ἀμβλ. γόοωσα, Ἰλ. Χ. 476: πρβλ. ἀμβολάδην. ΙΙ. βραδέως, Ἄρατ. 1070.
English (Autenrieth)
(ἀναβάλλω): adv., with deep-fetched breath (= ἀμβολάδην), deeply, γοόωσα, Il. 22.476†. According to others, as prelude (ἀναβάλλομαι), at first.
Greek Monotonic
ἀμβλήδην: επίρρ. ποιητ. αντί ἀναβλήδην (ἀναβάλλομαι), με αιφνίδιες εκρήξεις, ἀμβλ. γοόωσα, σε Ομήρ. Ιλ.
Middle Liddell
poet. for ἀναβλήδην; ἀναβάλλομαι]
with sudden bursts, ἀμβλ. γοόωσα Il.
