δυσκόλως: Difference between revisions
(cc1) |
|||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />dans des dispositions chagrines : [[δυσκόλως]] διακεῖσθαι [[πρός]] τινα ISOCR <i>ou</i> ἔχειν ISOCR être mal disposé pour qqn ; [[δυσκόλως]] ἔχειν | |btext=<i>adv.</i><br />dans des dispositions chagrines : [[δυσκόλως]] διακεῖσθαι [[πρός]] τινα ISOCR <i>ou</i> ἔχειν ISOCR être mal disposé pour qqn ; [[δυσκόλως]] ἔχειν πρός τι ISOCR être mal disposé pour qch;<br />[[NT]]: avec difficulté.<br />'''Étymologie:''' [[δύσκολος]]. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=adverb ([[δύσκολος]]) (from [[Plato]] | |txtha=adverb ([[δύσκολος]]) (from [[Plato]] down), [[with]] [[difficulty]]: Luke 18:24. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''δυσκόλως:'''<br /><b class="num">1 | |elrutext='''δυσκόλως:'''<br /><b class="num">1</b> [[неприязненно]], [[с предубеждением]], [[дурно]] (διακεῖσθαι или ἔχειν πρός τινα и πρός τι Isocr., Plat., Dem.);<br /><b class="num">2</b> [[с неудовольствием]] (φέρειν τι Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[с трудом]] (εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ [[εἰσελθεῖν]] NT). | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：duskÒlwj 低士-可羅士<br />'''詞類次數'''：副詞（3）<br />'''原文字根'''：難-進食 似的<br />'''字義溯源'''：難於實行的，辛苦地，困難地，難；源自（[[δύσκολος]]）=對食物有苛求的）；由（[[δυσ]]）*=難）與（[[κολοβόω]]）X*=食物）組成。<br />'''同義字'''：1） （[[δυσκόλως]]）難於實行的 2） （[[μόγις]]）難以，硬不 3） （[[μόλις]]）艱難地，僅僅<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（1）；可（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 是⋯難（1） 路18:24；<br />2） 難哪!（1） 可10:23；<br />3） 是難的（1） 太19:23 | |sngr='''原文音譯'''：duskÒlwj 低士-可羅士<br />'''詞類次數'''：副詞（3）<br />'''原文字根'''：難-進食 似的<br />'''字義溯源'''：難於實行的，辛苦地，困難地，難；源自（[[δύσκολος]]）=對食物有苛求的）；由（[[δυσ]]）*=難）與（[[κολοβόω]]）X*=食物）組成。<br />'''同義字'''：1） （[[δυσκόλως]]）難於實行的 2） （[[μόγις]]）難以，硬不 3） （[[μόλις]]）艱難地，僅僅<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（1）；可（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 是⋯難（1） 路18:24；<br />2） 難哪!（1） 可10:23；<br />3） 是難的（1） 太19:23 | ||
}} | |||
{{WoodhouseAdverbsReversed | |||
|woodadr=(see also: [[δύσκολος]]) [[crabbedly]], [[ill-temperedly]], [[perversely]], [[ill-humoredly]], [[ill-humouredly]] | |||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[con desagrado]], [[con dificultad]], [[con disgusto]], [[con mala intención]], [[con maldad]], [[con sufrimiento]], [[dificultosamente]], [[dolorosamente]], [[malhumoradamente]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:41, 15 November 2023
French (Bailly abrégé)
adv.
dans des dispositions chagrines : δυσκόλως διακεῖσθαι πρός τινα ISOCR ou ἔχειν ISOCR être mal disposé pour qqn ; δυσκόλως ἔχειν πρός τι ISOCR être mal disposé pour qch;
NT: avec difficulté.
Étymologie: δύσκολος.
English (Strong)
adverb from δύσκολος; impracticably: hardly.
English (Thayer)
adverb (δύσκολος) (from Plato down), with difficulty: Luke 18:24.
Russian (Dvoretsky)
δυσκόλως:
1 неприязненно, с предубеждением, дурно (διακεῖσθαι или ἔχειν πρός τινα и πρός τι Isocr., Plat., Dem.);
2 с неудовольствием (φέρειν τι Plut.);
3 с трудом (εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν NT).
Chinese
原文音譯：duskÒlwj 低士-可羅士
詞類次數：副詞（3）
原文字根：難-進食 似的
字義溯源：難於實行的，辛苦地，困難地，難；源自（δύσκολος）=對食物有苛求的）；由（δυσ）*=難）與（κολοβόω）X*=食物）組成。
同義字：1） （δυσκόλως）難於實行的 2） （μόγις）難以，硬不 3） （μόλις）艱難地，僅僅
出現次數：總共（3）；太（1）；可（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 是⋯難（1） 路18:24；
2） 難哪!（1） 可10:23；
3） 是難的（1） 太19:23
English (Woodhouse)
(see also: δύσκολος) crabbedly, ill-temperedly, perversely, ill-humoredly, ill-humouredly
Spanish
con desagrado, con dificultad, con disgusto, con mala intención, con maldad, con sufrimiento, dificultosamente, dolorosamente, malhumoradamente
