κολοβόω

English (LSJ)

A dock, curtail, mutilate, Arist.Fr.101, Plb.1.80.13; τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας LXX 2 Ki.4.12:—Pass., κολοβοῦμαι = to be mutilated, be imperfect, be truncated, be shortened Arar.3, Thphr.HP3.6.3; τῆς γυναικὸς τὴν ῥῖνα κολοβοῦσθαι D.S.1.78; τῇ φώκῃ κεκολοβωμένοι πόδες Arist.HA487b23, cf. GA771a2: c. gen., κεκολοβῶσθαι τῶν ἐκτὸς μορίων Id.PA695b2.
II of time, curtail, shorten, τὰς ἡμέρας Ev.Marc.13.20, cf. Ev.Matt.24.22 (Pass.).

German (Pape)

[Seite 1474] verstümmeln, beschneiden, stutzen; κεκολοβωμένοι πόδες Arist. H. A. 1, 1; τὸ τῶν ἰχθύων γένος ἔτι μᾶλλον κεκολόβωται τῶν ἐντὸς μορίων part. anim. 4, 13; κολοβωθῆναι Araros B. A. 104; τοὺς ἀνθρώπους Pol. 1, 80, 13; τὴν ῥῖνα D. Sic. 1, 78; ἡμέρας N.T.

French (Bailly abrégé)

κολοβῶ :
mutiler, tronquer.
Étymologie: κολοβός.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

κολοβόω [κολοβός] verminken, overdr.: verkorten:. κ. τὰς ἡμέρας de dagen NT Marc. 13.20.

Russian (Dvoretsky)

κολοβόω:
1 увечить, обрубать (τοὺς ἀνθρώπους Polyb.);
2 отсекать, отрезать (τὴν ῥῖνα Diod.);
3 сокращать (κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι NT): κεκολοβωμένοι πόδες Arst. укороченные конечности (о ластах тюленей).

English (Strong)

from a derivative of the base of κολάζω; to dock, i.e. (figuratively) abridge: shorten.

English (Thayer)

κολοβω: 1st aorist ἐκολοβωσα; passive, 1st aorist ἐκολοβωθην; 1future κολοβωθήσομαι; (from κολοβός lopped, mutilated); to cut off (τάς χεῖρας, τούς πόδας, Aristotle, h. a. 1,1 (p. 487,24); τήν ῤῖνα, Diodorus 1,78); to mutilate (Polybius 1,80, 13); hence in the N.T. of time (Vulg. brevio) to shorten, abridge, curtail: Mark 13:20.

Greek Monotonic

κολοβόω: μέλ. -ώσω, κόβω, κονταίνω, ψαλιδίζω, μειώνω, περιορίζω, σε Καινή Διαθήκη

Greek (Liddell-Scott)

κολοβόω: (κολοβὸς) κάμνω τι κολοβόν, περικόπτω, ἀκρωτηριάζω, Ἀριστ. Ἀποσπ. 108, Πολύβ. 1. 80, 13· ― Παθ., γίνομαι κολοβός, εἶμαι ἀτελής, τῇ φώκῃ κεκολοβωμένοι πόδες Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 1. 1, 20, πρβλ. π. Ζ. Γεν. 4. 4, 15· μετὰ γεν., κεκολοβῶσθαι τῶν ἐκτὸς μορίων ὁ αὐτ. 4. 13, 1. ΙΙ. ἐπὶ χρόνου, περιορίζω, βραχύνω, συντομεύω, Εὐαγγ. κ. Μάρκ. ιγ΄, 20, πρβλ. Matth. 24. 22.

Middle Liddell

κολοβόω, fut. -ώσω
to dock, curtail, shorten, NTest.

Chinese

原文音譯：kolobÒw 可羅波哦
詞類次數：動詞（4）
原文字根：刪除 相當於： （קָצוּץ‎ / קָצַץ‎）
字義溯源：剪短，削減，切去，切短，減少；源自（κολάζω）=減縮）；而 （κολάζω）出自（κολοβόω）Y*=阻礙）
出現次數：總共（4）；太（2）；可（2）
譯字彙編：
1） 減少（2） 太24:22； 可13:20；
2） 他減少了（1） 可13:20；
3） 必將減少（1） 太24:22

Translations

mutilate

Arabic: شَوِهَ‎, بَتَرَ‎, جَذَعَ‎, جَدَعَ‎; Bulgarian: осакатявам; Chinese Mandarin: 殘害, 残害, 殘毀, 残毁; Danish: lemlæste; Dutch: verminken; Estonian: moonutama; Finnish: pahoinpidellä; French: mutiler; Galician: mutilar; German: verstümmeln, verschandeln; Ancient Greek: αἰκίζω, ἀκροτέμνω, ἀκρωτηριάζω, ἀμφιγυιόω, ἀμφιγυιῶ, ἀποκόπτω, ἀποψιλόω, δῃόω, διαλυμαίνομαι, διαλωβάομαι, διαλωβάω, ἐξαλαόω, καταικίζω, κατακολούω, καταλωβάω, καταλωβῶ, κολοβίζω, κολοβόω, κολοβῶ, κυλλόω, κωφέω, κωφῶ, λωβάομαι, λωβάω, λωβέομαι, λωβῶμαι, μασχαλίζω, μελοκοπέω, μελοκοπῶ, μωλωπίζω, παρακόπτω, παραπηρόω, παραρθρέω, παρόω, πέμνω, περικόπτω, πηρόω, πηρῶ, σιφλόω, ὑβρίζειν, ὑβρίζω, ὑβρίσδω, χωλεύω; Japanese: 切断する, ばらばらにする, 不具にする; Latin: discerpo; Macedonian: осакатува; Old English: hamelian; Old French: desmembrer; Portuguese: mutilar; Romanian: mutila, schilodi; Russian: увечить, калечить, уродовать; Serbo-Croatian Cyrillic: сакатити; Serbo-Croatian Latin: sakatiti; Spanish: mutilar; Swedish: stympa