ἀσμένως: Difference between revisions
From LSJ
ὃν οὐ τύπτει λόγος οὐδὲ ῥάβδος → if words don't get through, neither a beating will | if the carrot doesn't work, the stick will not work either | whom words do not strike, neither does the rod
(c1) |
|||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=adverb from a derivative of the [[base]] of [[ἡδονή]]; [[with]] [[pleasure]]: [[gladly]]. | |strgr=adverb from a derivative of the [[base]] of [[ἡδονή]]; [[with]] [[pleasure]]: [[gladly]], [[readily]]. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=adverb (for ἡσμενως; from [[ἥδομαι]]), [[with]] [[joy]], [[gladly]]: ); [[Homer]] (the adverb from [[Aeschylus]]) [[ | |txtha=adverb (for ἡσμενως; from [[ἥδομαι]]), [[with]] [[joy]], [[gladly]]: ); [[Homer]] (the adverb from [[Aeschylus]]) down.) | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />avec joie;<br />[[NT]]: volontiers, chaudement.<br />'''Étymologie:''' [[ἄσμενος]]. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀσμένως:''' радостно, с удовольствием, охотно Aesch., Eur., Xen., Plat., Dem., Plut. | |elrutext='''ἀσμένως:''' [[радостно]], [[с удовольствием]], [[охотно]] Aesch., Eur., Xen., Plat., Dem., Plut. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢smšnwj 阿士姆挪士< | |sngr='''原文音譯'''：¢smšnwj 阿士姆挪士<br />'''詞類次數'''：副詞（2）<br />'''原文字根'''：滿足（著） 似的<br />'''字義溯源'''：樂意，高興地，歡喜的；源自（[[ἡδονή]]）=欣喜）；而 （[[ἡδονή]]）出自（[[ἀναψύχω]]）X*=願意）<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 歡喜的（1） 徒21:17；<br />2） 樂意（1） 徒2:41 | ||
}} | |||
{{WoodhouseAdverbsReversed | |||
|woodadr=(see also: [[ἄσμενος]]) [[gladly]], [[readily]], [[willingly]] | |||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[gozosamente]], [[gustosamente]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:45, 15 November 2023
English (Strong)
adverb from a derivative of the base of ἡδονή; with pleasure: gladly, readily.
English (Thayer)
adverb (for ἡσμενως; from ἥδομαι), with joy, gladly: ); Homer (the adverb from Aeschylus) down.)
French (Bailly abrégé)
adv.
avec joie;
NT: volontiers, chaudement.
Étymologie: ἄσμενος.
Russian (Dvoretsky)
ἀσμένως: радостно, с удовольствием, охотно Aesch., Eur., Xen., Plat., Dem., Plut.
Chinese
原文音譯：¢smšnwj 阿士姆挪士
詞類次數：副詞（2）
原文字根：滿足（著） 似的
字義溯源：樂意，高興地，歡喜的；源自（ἡδονή）=欣喜）；而 （ἡδονή）出自（ἀναψύχω）X*=願意）
出現次數：總共（2）；徒（2）
譯字彙編：
1） 歡喜的（1） 徒21:17；
2） 樂意（1） 徒2:41
English (Woodhouse)
(see also: ἄσμενος) gladly, readily, willingly
