παραβουλεύομαι: Difference between revisions
From LSJ
Δοῦλος πεφυκὼς εὐνόει τῷ δεσπότῃ → Hero bene cupias servitutem serviens → Sei deinem Herrn, bist du auch Sklave, wohlgesinnt
(c2) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=paravouleyomai | |Transliteration C=paravouleyomai | ||
|Beta Code=parabouleu/omai | |Beta Code=parabouleu/omai | ||
|Definition= | |Definition=v. [[παραβολεύομαι]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0473.png Seite 473]] = [[παραβολεύομαι]], N. T. u. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0473.png Seite 473]] = [[παραβολεύομαι]], [[NT|N.T.]] u. Sp. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παραβουλεύομαι:''' NT [[varia lectio|v.l.]] = [[παραβολεύομαι]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 22: | Line 25: | ||
|mltxt=Α<br />(δ. γρφ.) <b>βλ.</b> <i>παραβολευομαι</i>. | |mltxt=Α<br />(δ. γρφ.) <b>βλ.</b> <i>παραβολευομαι</i>. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Chinese | ||
| | |sngr='''原文音譯'''：parabouleÚomai 爬拉-布留哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在旁-商議<br />'''字義溯源'''：錯誤諮詢，暴露在危險中，不顧危險，不顧自己生命，不顧；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[βουλεύω]]）=勸告）組成；其中 （[[βουλεύω]]）出自（[[βουλή]]）=旨意），而 （[[βουλή]]）出自（[[βούλομαι]]）*=願意）<br />'''出現次數'''：總共（1）；腓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不顧（1） 腓2:30 | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ntsuppl | ||
| | |ntstxt=risquer<br>[[παρά]], [[βουλεύω]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:30, 23 November 2023
English (LSJ)
v. παραβολεύομαι.
German (Pape)
[Seite 473] = παραβολεύομαι, N.T. u. Sp.
Russian (Dvoretsky)
παραβουλεύομαι: NT v.l. = παραβολεύομαι.
Greek (Liddell-Scott)
παραβουλεύομαι: ἴδε παραβολ-.
English (Strong)
from παρά and the middle voice of βουλεύω; to misconsult, i.e. disregard: not (to) regard(-ing).
Greek Monolingual
Α
(δ. γρφ.) βλ. παραβολευομαι.
Chinese
原文音譯：parabouleÚomai 爬拉-布留哦買
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在旁-商議
字義溯源：錯誤諮詢，暴露在危險中，不顧危險，不顧自己生命，不顧；由（παρά）*=旁，出於）與（βουλεύω）=勸告）組成；其中 （βουλεύω）出自（βουλή）=旨意），而 （βουλή）出自（βούλομαι）*=願意）
出現次數：總共（1）；腓（1）
譯字彙編：
1） 不顧（1） 腓2:30
