ἀνεπίστατος: Difference between revisions
Quibus enim nihil est in ipsis opis ad bene beateque vivendum → Every age is burdensome to those who have no means of living well and happily
(6_15) |
m (Text replacement - "τινός" to "τινός") |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anepistatos | |Transliteration C=anepistatos | ||
|Beta Code=a)nepi/statos | |Beta Code=a)nepi/statos | ||
|Definition= | |Definition=ἀνεπίστατον, ([[ἐφίστημι]])<br><span class="bld">A</span> [[inattentive]], Plb.5.34.4, Phld.''Ir.''p.44 W.; τινός [[to]] a thing, Porph. ''Abst.''1.9. Adv. [[ἀνεπιστάτως]] Plb.1.4.4, Longin.33.4, Herod.Med. ap. Orib. 10.5.11; [[without a check]], Plb.10.47.9, etc.<br><span class="bld">2</span> Pass., [[not attended to]], [[unregarded]], Ptol.''Alm.''10.6, cf. Simp.''in Cael.''163.35. Adv. [[ἀνεπιστάτως]] Porph.''in Cat.''65.22.<br><span class="bld">3</span> [[without guidance]], ὀχεῖαι Ph.2.309.4. [[ill-considered]], Alex.Aphr.''in Mete.''9.2, Simp.''in Cael.''157.11. Adv. [[ἀνεπιστάτως]] ib.89.12. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> arq. [[no firme]] de sillares <i>IG</i> 7.3074.5 (Lebadea II a.C.).<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>de abstr. [[impensado]], [[no considerado]] ἁμαρτήματα Ptol.<i>Tetr</i>.4.109, κατὰ τὴν ἀνεπίστατον καὶ πρώτην ὁρμήν conforme a un primer impulso irreflexivo</i> Plb.27.10.4<br /><b class="num">•</b>[[irreflexivo]], [[irrazonable]] φιλονεικία Simp.<i>in Cael</i>.157.11, cf. Alex.Aphr.<i>in Mete</i>.9.2<br /><b class="num">•</b>[[instintivo]] (θηρίων) ἀδιακρίτους ... καὶ ἀνεπιστάτους τὰς ὀχείας Ph.2.309.<br /><b class="num">2</b> fig. de pers. [[descuidado]], [[negligente]] ἀ. ... αὺτὸν παρασκευάζων Plb.5.34.4, cf. Phld.<i>Ir</i>.p.44<br /><b class="num">•</b>c. gen. τῆς διαφορᾶς Porph.<i>Abst</i>.1.9.<br /><b class="num">III</b> adv. -ως<br /><b class="num">1</b> [[irreflexivamente]] συνεργοῦμεν M.Ant.6.42, οὕτως ἀναιδῶς ἢ ἀ. ἀπέκρυψεν Simp.<i>in Cael</i>.89.12, cf. Porph.<i>in Cat</i>.65.22<br /><b class="num">•</b>[[sin interrupción]] ἀ. ... ἑπτὰ καὶ πέντε στίχους συνεῖρον Plb.10.47.9.<br /><b class="num">2</b> [[en el olvido]] ἐᾶσαι παρελθεῖν ἀ. dejar pasar en el olvido</i> Plb.1.4.4. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0225.png Seite 225]] nicht aufmerkend, unbedachtsam, Pol. 5, 34. – Adv., ἀνεπιστάτως παρῆλθε, ging unbemerkt vorüber, 1, 4. 10, 40; unvorsichtig, 15, 21; aber αν. ὑπὸ τὴν ἀναπνοὴν [[πέντε]] στίχους συνείρειν, ohne innezuhalten, 10, 47; vgl. 11, 15. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0225.png Seite 225]] nicht aufmerkend, unbedachtsam, Pol. 5, 34. – Adv., ἀνεπιστάτως παρῆλθε, ging unbemerkt vorüber, 1, 4. 10, 40; unvorsichtig, 15, 21; aber αν. ὑπὸ τὴν ἀναπνοὴν [[πέντε]] στίχους συνείρειν, ohne innezuhalten, 10, 47; vgl. 11, 15. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀνεπίστᾰτος:''' [[невнимательный]], [[пренебрежительный]] или [[опрометчивый]] Polyb., Sext. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀνεπίστᾰτος''': -ον, ([[ἐφίστημι]]) [[ἀπρόσεκτος]], [[ἀδιάφορος]], Πολύβ. 5. 34, 4· εἴς τι [[πρᾶγμα]], Πορφ. π. ἀποχ. ἐμψύχ. 1. 9: - Ἐπίρρ. -τως Πολύβ. 1. 4. 4, κτλ. 2) παθ. [[ἀπαρατήρητος]], οὐδὲ ταύτην (τὴν ἀνισότητα) ἀνεπίστατον ἐάσομεν Πτολ. Μαθ. Τόμ. 1, σ. 439. | |lstext='''ἀνεπίστᾰτος''': -ον, ([[ἐφίστημι]]) [[ἀπρόσεκτος]], [[ἀδιάφορος]], Πολύβ. 5. 34, 4· εἴς τι [[πρᾶγμα]], Πορφ. π. ἀποχ. ἐμψύχ. 1. 9: - Ἐπίρρ. -τως Πολύβ. 1. 4. 4, κτλ. 2) παθ. [[ἀπαρατήρητος]], οὐδὲ ταύτην (τὴν ἀνισότητα) ἀνεπίστατον ἐάσομεν Πτολ. Μαθ. Τόμ. 1, σ. 439. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀνεπίστατος]], -ον (Α)<br />[[απρόσεκτος]], [[αδιάφορος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>αν</i>- <b>στερ.</b> <span style="color: red;">+</span> [[εφίστημι]] «[[κάνω]] κάποιον να προσέξει, [[τραβώ]] την [[προσοχή]] του»]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:39, 15 December 2023
English (LSJ)
ἀνεπίστατον, (ἐφίστημι)
A inattentive, Plb.5.34.4, Phld.Ir.p.44 W.; τινός to a thing, Porph. Abst.1.9. Adv. ἀνεπιστάτως Plb.1.4.4, Longin.33.4, Herod.Med. ap. Orib. 10.5.11; without a check, Plb.10.47.9, etc.
2 Pass., not attended to, unregarded, Ptol.Alm.10.6, cf. Simp.in Cael.163.35. Adv. ἀνεπιστάτως Porph.in Cat.65.22.
3 without guidance, ὀχεῖαι Ph.2.309.4. ill-considered, Alex.Aphr.in Mete.9.2, Simp.in Cael.157.11. Adv. ἀνεπιστάτως ib.89.12.
Spanish (DGE)
-ον
I arq. no firme de sillares IG 7.3074.5 (Lebadea II a.C.).
II 1de abstr. impensado, no considerado ἁμαρτήματα Ptol.Tetr.4.109, κατὰ τὴν ἀνεπίστατον καὶ πρώτην ὁρμήν conforme a un primer impulso irreflexivo Plb.27.10.4
•irreflexivo, irrazonable φιλονεικία Simp.in Cael.157.11, cf. Alex.Aphr.in Mete.9.2
•instintivo (θηρίων) ἀδιακρίτους ... καὶ ἀνεπιστάτους τὰς ὀχείας Ph.2.309.
2 fig. de pers. descuidado, negligente ἀ. ... αὺτὸν παρασκευάζων Plb.5.34.4, cf. Phld.Ir.p.44
•c. gen. τῆς διαφορᾶς Porph.Abst.1.9.
III adv. -ως
1 irreflexivamente συνεργοῦμεν M.Ant.6.42, οὕτως ἀναιδῶς ἢ ἀ. ἀπέκρυψεν Simp.in Cael.89.12, cf. Porph.in Cat.65.22
•sin interrupción ἀ. ... ἑπτὰ καὶ πέντε στίχους συνεῖρον Plb.10.47.9.
2 en el olvido ἐᾶσαι παρελθεῖν ἀ. dejar pasar en el olvido Plb.1.4.4.
German (Pape)
[Seite 225] nicht aufmerkend, unbedachtsam, Pol. 5, 34. – Adv., ἀνεπιστάτως παρῆλθε, ging unbemerkt vorüber, 1, 4. 10, 40; unvorsichtig, 15, 21; aber αν. ὑπὸ τὴν ἀναπνοὴν πέντε στίχους συνείρειν, ohne innezuhalten, 10, 47; vgl. 11, 15.
Russian (Dvoretsky)
ἀνεπίστᾰτος: невнимательный, пренебрежительный или опрометчивый Polyb., Sext.
Greek (Liddell-Scott)
ἀνεπίστᾰτος: -ον, (ἐφίστημι) ἀπρόσεκτος, ἀδιάφορος, Πολύβ. 5. 34, 4· εἴς τι πρᾶγμα, Πορφ. π. ἀποχ. ἐμψύχ. 1. 9: - Ἐπίρρ. -τως Πολύβ. 1. 4. 4, κτλ. 2) παθ. ἀπαρατήρητος, οὐδὲ ταύτην (τὴν ἀνισότητα) ἀνεπίστατον ἐάσομεν Πτολ. Μαθ. Τόμ. 1, σ. 439.
Greek Monolingual
ἀνεπίστατος, -ον (Α)
απρόσεκτος, αδιάφορος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < αν- στερ. + εφίστημι «κάνω κάποιον να προσέξει, τραβώ την προσοχή του»].
