κλεψιμαῖος: Difference between revisions
Ἐξ ἡδονῆς γὰρ φύεται τὸ δυστυχεῖν → Nempe est voluptas mater infortunii → Denn aus der Lust erwächst des Unheils Missgeschick
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1449.png Seite 1449]] = [[κλοπιμαῖος]], gestohlen, Tobias 2, 13. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1449.png Seite 1449]] = [[κλοπιμαῖος]], [[gestohlen]], Tobias 2, 13. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-α, -ο και [[κλεψιμιός]], -ά, -ό (AM [[κλεψιμαίος]], -αία, -ον, Μ και κλεψίμιος, -ία, -ον και κλεψιμίος, -α, -ον) αυτός που προέρχεται από [[κλεψιά]], [[κλοπιμαίος]], [[κλεψιμαίικος]]<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br /><b>1.</b> [[κρυφός]], απαγορευμένος<br /><b>2.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>το κλεψιμαίο</i> και <i>κλεψιμιό</i> και <i>κλεψιμίο</i>(<i>ν</i>)<br />το κλεμμένο [[πράγμα]], το κλοπιμαίο. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>κλεψιμαίως</i> (Α)<br />με κλέφτικο τρόπο, με [[κλοπή]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κλέπτω]]. Εμφανίζει το ίδιο θ. <i>κλεψι</i>- με τα πάμπολλα σύνθ. του τύπου <i>τερψί</i>-<i>μβροτος</i> ([[πρβλ]]. [[κλεψίλογος]], [[κλεψίνους]] <b>κ.λπ.</b>) <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ιμαῖος</i>, όπως και το <i>κλοπ</i>-<i>ιμαῖος</i> (<span style="color: red;"><</span> <i>κλόπ</i>-<i>ιμος</i> <span style="color: red;"><</span> [[κλοπή]])]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κλεψῐμαῖος''': -α, -ον, = [[κλοπιμαῖος]], Ἑβδ. (Τωβ. Β΄, 13), Ἐκκλ. | |lstext='''κλεψῐμαῖος''': -α, -ον, = [[κλοπιμαῖος]], Ἑβδ. (Τωβ. Β΄, 13), Ἐκκλ. | ||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx====[[stolen]]=== | |trtx====[[stolen]]=== | ||
Arabic: مَسْرُوق; Egyptian Arabic: مسروق; Belarusian: крадзены, украдзены; Danish: stjålen, stjålet; Dutch: [[gestolen]]; Finnish: varastettu; French: [[volé]]; Georgian: მოპარული; German: [[gestohlen]]; Greek: [[κλεμμένος]]; Ancient Greek: [[ἁρπαγιμαῖος]], [[ἁρπάγιμος]], [[ἁρπακτός]], [[ἁρπάλιμος]], [[κλεμμάδιος]], [[κλεψιμαῖος]], [[κλοπαῖος]], [[συλήσιος]], [[ὑφαρπάγιμος]], [[φωρίδιος]], [[φώριος]]; Hungarian: ellopott; Italian: [[rubato]]; Japanese: 盗まれた; Macedonian: украден; Marathi: चोरलेले, चोरलेला, चोरलेली; Norwegian Bokmål: stjålen; Polish: ukradziony; Portuguese: [[roubado]], [[furtado]]; Rapa Nui: hakananai'a; Russian: [[краденный]], [[украденный]], [[ворованный]]; Spanish: [[robado]]; Swedish: stulen; Tagalog: nakaw; Turkish: çalıntı, çalınmış; Ukrainian: крадений, украдений | Arabic: مَسْرُوق; Egyptian Arabic: مسروق; Belarusian: крадзены, украдзены; Danish: stjålen, stjålet; Dutch: [[gestolen]]; Finnish: varastettu; French: [[volé]]; Georgian: მოპარული; German: [[gestohlen]]; Greek: [[κλεμμένος]]; Ancient Greek: [[ἁρπαγιμαῖος]], [[ἁρπάγιμος]], [[ἁρπακτός]], [[ἁρπάλιμος]], [[κλεμμάδιος]], [[κλεψιμαῖος]], [[κλοπαῖος]], [[κλοπιμαῖος]], [[συλήσιος]], [[ὑφαρπάγιμος]], [[φωρίδιος]], [[φώριος]]; Hungarian: ellopott; Italian: [[rubato]]; Japanese: 盗まれた; Macedonian: украден; Marathi: चोरलेले, चोरलेला, चोरलेली; Norwegian Bokmål: stjålen; Polish: ukradziony; Portuguese: [[roubado]], [[furtado]]; Rapa Nui: hakananai'a; Russian: [[краденный]], [[украденный]], [[ворованный]]; Spanish: [[robado]]; Swedish: stulen; Tagalog: nakaw; Turkish: çalıntı, çalınmış; Ukrainian: крадений, украдений | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:13, 23 January 2024
English (LSJ)
α, ον, = κλοπιμαῖος, stolen, LXX To.2.13, PLond.2.422.3 (iv A.D.). Adv. κλεψιμαίως = furtively, Lat. furtim, Dosith.p.412 K.
German (Pape)
[Seite 1449] = κλοπιμαῖος, gestohlen, Tobias 2, 13.
Greek Monolingual
-α, -ο και κλεψιμιός, -ά, -ό (AM κλεψιμαίος, -αία, -ον, Μ και κλεψίμιος, -ία, -ον και κλεψιμίος, -α, -ον) αυτός που προέρχεται από κλεψιά, κλοπιμαίος, κλεψιμαίικος
νεοελλ.-μσν.
1. κρυφός, απαγορευμένος
2. το ουδ. ως ουσ. το κλεψιμαίο και κλεψιμιό και κλεψιμίο(ν)
το κλεμμένο πράγμα, το κλοπιμαίο.
επίρρ...
κλεψιμαίως (Α)
με κλέφτικο τρόπο, με κλοπή.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κλέπτω. Εμφανίζει το ίδιο θ. κλεψι- με τα πάμπολλα σύνθ. του τύπου τερψί-μβροτος (πρβλ. κλεψίλογος, κλεψίνους κ.λπ.) + κατάλ. -ιμαῖος, όπως και το κλοπ-ιμαῖος (< κλόπ-ιμος < κλοπή)].
Greek (Liddell-Scott)
κλεψῐμαῖος: -α, -ον, = κλοπιμαῖος, Ἑβδ. (Τωβ. Β΄, 13), Ἐκκλ.
Translations
stolen
Arabic: مَسْرُوق; Egyptian Arabic: مسروق; Belarusian: крадзены, украдзены; Danish: stjålen, stjålet; Dutch: gestolen; Finnish: varastettu; French: volé; Georgian: მოპარული; German: gestohlen; Greek: κλεμμένος; Ancient Greek: ἁρπαγιμαῖος, ἁρπάγιμος, ἁρπακτός, ἁρπάλιμος, κλεμμάδιος, κλεψιμαῖος, κλοπαῖος, κλοπιμαῖος, συλήσιος, ὑφαρπάγιμος, φωρίδιος, φώριος; Hungarian: ellopott; Italian: rubato; Japanese: 盗まれた; Macedonian: украден; Marathi: चोरलेले, चोरलेला, चोरलेली; Norwegian Bokmål: stjålen; Polish: ukradziony; Portuguese: roubado, furtado; Rapa Nui: hakananai'a; Russian: краденный, украденный, ворованный; Spanish: robado; Swedish: stulen; Tagalog: nakaw; Turkish: çalıntı, çalınmış; Ukrainian: крадений, украдений
