μετάβολος: Difference between revisions
Γλώσσης μάλιστα πανταχοῦ πειρῶ κρατεῖν → Linguae modum tenere praecipuum puta → Zumeist die Zunge such' zu zügeln überall | Zumeist bezäme deine Zunge überall
(13_3) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(mltxt.*?)ῑ(.*?\n\}\})" to "$1ῖ$2") |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=metavolos | |Transliteration C=metavolos | ||
|Beta Code=meta/bolos | |Beta Code=meta/bolos | ||
|Definition= | |Definition=μετάβολον,<br><span class="bld">A</span> [[changeable]], Plu.2.428b, Ptol.''Tetr.''96.<br><span class="bld">II</span> as [[substantive]], = [[μεταβολεύς]] ''1'', [[huckster]], [[retail dealer]], opp. [[ἔμπορος]], ''GDI'' iv p.876 (Chios, prob. from Erythrae, iv B. C.), cf. ''PRev.Laws'' 48.3 (iii B. C.), [[LXX]] ''Is.''23.2,3, ''PTeb.''116.20 (ii B. C.), Sch.Ar.''Pax''446; τοὶ μ. τοὶ ἐν τοῖς ἰχθύσιν ''SIG''1000.21 (Cos, i B. C.): as adjective, <b class="b3">ἱματιοπῶλαι μ.</b> [[retail]] [[clothes]]-[[dealer]]s, ''OGI''629.83 (Palmyra, ii A. D.); μ. ἁλιεῖς ''Ostr.''1449 (ii A. D.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0145.png Seite 145]] veränderlich, καὶ παντοδαπὸς [[ἄνθρωπος]], Plut. de amic. mult. g. E.; nach Schol. Ar. Nubb. 1180 auch = [[προτένθης]]. – Auch = [[μεταβολεύς]], Höker, E. M. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0145.png Seite 145]] veränderlich, καὶ παντοδαπὸς [[ἄνθρωπος]], Plut. de amic. mult. g. E.; nach Schol. Ar. Nubb. 1180 auch = [[προτένθης]]. – Auch = [[μεταβολεύς]], Höker, E. M. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[changeant]], [[inconstant]].<br />'''Étymologie:''' [[μεταβάλλω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μετάβολος:''' [[подверженный изменениям]], [[изменчивый]] ([[ἄνθρωπος]] Plut.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''μετάβολος''': -ον, [[εὐμετάβολος]], [[μεταβλητός]], Πλούτ. 2. 428Β. ΙΙ. ὡς οὐσιαστ. = [[μεταβολεύς]], [[μεταπράτης]], [[ἔμπορος]], Ἑβδ. (Ἰσαί. ΛΓ΄, 2, 3)· πρβλ. Λοβεκ. Φρύν. 315. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «μετάβολοι· πραγματευταί». | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[μετάβολος]], -ον (ΑM)<br /><b>μσν.</b><br /><b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ μετάβολον</i><br />[[αντίγραφο]]|| <b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[μεταβλητός]], [[ευμετάβλητος]] («δυοῖν ὑποκειμένων φύσεων, τῆς μὲν αἰσθητῆς ἐν γενέσει καὶ φθορᾷ μεταβόλου καὶ φορητῆς [[ἄλλοτε]] [[ἄλλως]]», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>2.</b> αυτός που πωλεί λειανικά (α. «ἱματιοπῶλαι μετάβολον» β. «μεταβόλων ἁλιέων»)<br /><b>3.</b> <b>το αρσ. ως ουσ.</b> ὁ [[μετάβολος]]<br />[[μεταπράτης]], [[μεταπωλητής]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μετ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>βολος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βάλλω]]), [[πρβλ]]. [[κατά]]-<i>βολος</i>, [[παρά]]-<i>βολος</i>]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:42, 6 February 2024
English (LSJ)
μετάβολον,
A changeable, Plu.2.428b, Ptol.Tetr.96.
II as substantive, = μεταβολεύς 1, huckster, retail dealer, opp. ἔμπορος, GDI iv p.876 (Chios, prob. from Erythrae, iv B. C.), cf. PRev.Laws 48.3 (iii B. C.), LXX Is.23.2,3, PTeb.116.20 (ii B. C.), Sch.Ar.Pax446; τοὶ μ. τοὶ ἐν τοῖς ἰχθύσιν SIG1000.21 (Cos, i B. C.): as adjective, ἱματιοπῶλαι μ. retail clothes-dealers, OGI629.83 (Palmyra, ii A. D.); μ. ἁλιεῖς Ostr.1449 (ii A. D.).
German (Pape)
[Seite 145] veränderlich, καὶ παντοδαπὸς ἄνθρωπος, Plut. de amic. mult. g. E.; nach Schol. Ar. Nubb. 1180 auch = προτένθης. – Auch = μεταβολεύς, Höker, E. M.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
changeant, inconstant.
Étymologie: μεταβάλλω.
Russian (Dvoretsky)
μετάβολος: подверженный изменениям, изменчивый (ἄνθρωπος Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
μετάβολος: -ον, εὐμετάβολος, μεταβλητός, Πλούτ. 2. 428Β. ΙΙ. ὡς οὐσιαστ. = μεταβολεύς, μεταπράτης, ἔμπορος, Ἑβδ. (Ἰσαί. ΛΓ΄, 2, 3)· πρβλ. Λοβεκ. Φρύν. 315. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «μετάβολοι· πραγματευταί».
Greek Monolingual
μετάβολος, -ον (ΑM)
μσν.
το ουδ. ως ουσ. τὸ μετάβολον
αντίγραφο
