blatero: Difference between revisions
ὣς ὁ μὲν ἔνθ' ἀπόλωλεν, ἐπεὶ πίεν ἁλμυρὸν ὕδωρ → so there he perished, when he had drunk the salt water
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>blătĕro</b>: āvi, ātum, 1, v. a. [[kindred]] [[with]] [[βλάξ]], [[simple]], [[stupid]], Paul. ex Fest. p. 34 Müll.; cf. [[blactero]].<br /><b>I</b> To [[talk]] [[idly]] or [[foolishly]], to [[babble]], [[prate]] (colloq. and [[mostly]] [[ante]]- and | |lshtext=<b>blătĕro</b>: āvi, ātum, 1, v. a. [[kindred]] [[with]] [[βλάξ]], [[simple]], [[stupid]], Paul. ex Fest. p. 34 Müll.; cf. [[blactero]].<br /><b>I</b> To [[talk]] [[idly]] or [[foolishly]], to [[babble]], [[prate]] (colloq. and [[mostly]] [[ante]]- and post-class.), Pac. ap. Fulg. p. 561, 17; Afran. ap. Non. p. 78, 32: illud [[memento]], ne [[quid]] in primis blateres, id. ib.; Plaut. ap. Non. p. 44, 15: desine blaterare, Caecil. ap. Non. p. 79, 2: cum magno blateras clamore, furisque, * Hor. S. 2, 7, 35; Gell. 1, 15, 17: his et similibus blateratis, App. M. 4, p. 153, 18; so id. Mag. p. 275, 8; id. Flor. p. 345, 19.—<br /><b>II</b> Of the sounds of frogs, Siā Ep. 2, 2 med.; and of camels, acc. to Paul. ex Fest. p. 34, 2 Müll.<br /><b>blătĕro</b>: ōnis, m. 1. [[blatero]],<br /><b>I</b> a [[babbler]], [[prater]], acc. to Gell. 1, 15 fin.> | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
Revision as of 13:46, 13 February 2024
Latin > English
blatero blaterare, blateravi, blateratus V :: prate, babble; utter in a babbling way; (applied to sounds of certain animals)
blatero blatero blateronis N M :: prater, babbler
Latin > English (Lewis & Short)
blătĕro: āvi, ātum, 1, v. a. kindred with βλάξ, simple, stupid, Paul. ex Fest. p. 34 Müll.; cf. blactero.
I To talk idly or foolishly, to babble, prate (colloq. and mostly ante- and post-class.), Pac. ap. Fulg. p. 561, 17; Afran. ap. Non. p. 78, 32: illud memento, ne quid in primis blateres, id. ib.; Plaut. ap. Non. p. 44, 15: desine blaterare, Caecil. ap. Non. p. 79, 2: cum magno blateras clamore, furisque, * Hor. S. 2, 7, 35; Gell. 1, 15, 17: his et similibus blateratis, App. M. 4, p. 153, 18; so id. Mag. p. 275, 8; id. Flor. p. 345, 19.—
II Of the sounds of frogs, Siā Ep. 2, 2 med.; and of camels, acc. to Paul. ex Fest. p. 34, 2 Müll.
blătĕro: ōnis, m. 1. blatero,
I a babbler, prater, acc. to Gell. 1, 15 fin.>
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) blătĕrō¹⁶ (blatt-, blact-), āvī, ātum, āre,
1 intr., babiller, bavarder : Afran. 13 ; 195 ; Hor. S. 2, 7, 35 || tr., dire (laisser échapper) en bavardant : Afran. 195 ; Gell. 1, 15, 17 ; Apul. M. 4, 24
2 intr., blatérer [cri du chameau] : P. Fest. 34, 2 || coasser [cri de la grenouille] : Sid. Ep. 2, 2, 14.
(2) blătĕrō, ōnis, m., bavard, parlant pour ne rien dire : Gell. 1, 15, 20 ; Schol. Hor. S. 2, 7, 35.
Latin > German (Georges)
(1) blatero1 (blattero), āvī, ātum, āre, I) (gew. blatero) plappern, schwäbeln, schwafeln, unnütz schwatzen, absol., malus iste verbero blaterans, Apul. met. 10, 9: quid est istuc? te blaterare atque obloqui? Afran. com. 13: ecquis audit? cum magno blateras clamore fugisque, Hor. sat. 2, 7, 35. – m. Acc., herplappern, herpapeln, illud memento, ne quid imprudentius blateres, Afran. com. 195: stulta et immodica, Gell. 1, 15, 17: haec et similia, Apul. met. 4, 24: haec et huiusmodi, ibid. 8, 26: incondita et vitiosa, Apul. flor. 9. p. 9, 16 Kr.: honesta dicta sordide, Apul. apol. 34 (wo Krüger blatteret). – II) (gew. blattero), als Naturlaut, bla bla schreien, v. Kamele, Paul. ex Fest. 34, 2 (cod. M blatterare). Anthol. 720, 3 R. (wo cod. u. Riese blateat od. blatteat): v. Widder, Suet. fr. 161. p. 249, 2 R. Anthol. Lat. 762, 56 (233, 56). Vgl. blactero.
(2) blatero2, ōnis, m. (1. blatero), ein Plappermaul, unnützer Schwätzer, nach Gell. 1, 15, 20.
