βραγχώδης: Difference between revisions
Θνητὸς πεφυκὼς τοὐπίσω πειρῶ βλέπειν → Homo natus id, quod instat, ut videas, age → Als sterblich Wesen mühe dich zu seh'n, was folgt
(c2) |
mNo edit summary |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vragchodis | |Transliteration C=vragchodis | ||
|Beta Code=bragxw/dhs | |Beta Code=bragxw/dhs | ||
|Definition= | |Definition=βραγχῶδες,<br><span class="bld">A</span> [[subject to hoarseness]], Hp.Aër.6, ''Epid.''1.1. Adv. [[βραγχωδῶς]] = [[with a hoarse voice]] Gal.13.4.<br><span class="bld">2</span> [[causing hoarseness]], ὕδατα βραγχωδέστατα Hp.Aër.7. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ες<br /><b class="num">• Morfología:</b> [plu. nom. -δέες Aret.<i>SD</i> 1.10.3; ac. -δέας Hp.<i>Aër</i>.6]<br /><b class="num">I</b> de pers. y de la voz<br /><b class="num">1</b> [[ronco]] Hp.<i>Aër</i>.l.c., <i>Epid</i>.1.1, Gal.13.4, 16.597, 17(1).56, 58, Aret.<i>SD</i> [[l.c.]], φωνή Aret.<i>SD</i> 1.8.5, φωνὴν βραγχώδεες Aret.<i>SA</i> 2.2.15<br /><b class="num">•</b>subst. [[τὸ βραγχῶδες]] = [[ronquera]] Ruf.<i>Interrog</i>.7.<br /><b class="num">2</b> de cosa [[productor de ronquera]] ὕδατα Hp.<i>Aër</i>.7.<br /><b class="num">II</b> adv. [[βραγχωδῶς]] = [[con ronquera]] φθεγγόμενοι Gal.13.4. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0460.png Seite 460]] ες, heiser, Hippocr.; [[φωνή]] Poll. 2, 117; ὕδατα, heiser machend, Hippocr. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0460.png Seite 460]] ες, [[heiser]], Hippocr.; [[φωνή]] Poll. 2, 117; ὕδατα, heiser machend, Hippocr. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''βραγχώδης''': -ες, ([[εἶδος]]) ὑποκείμενος εἰς βραγχνάδαν, Ἱππ. Ἀέρ. 283, Ἐπιδ. Α΄, 939. - Ἐπίρρ. -δῶς Γαλην. 13. 4. 2) ἐπιφέρων αὐτήν, Ἱππ. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[βραγχώδης]], -ες (Α) [[βράγχος]]<br /><b>1.</b> αυτός που [[είναι]] [[ευαίσθητος]] στον λαιμό και βραχνιάζει εύκολα<br /><b>2.</b> [[εκείνος]] που προξενεί [[βραχνάδα]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βραγχώδης]] -ες [[βράγχος]] lijdend aan heesheid:; [[εἶναι]]... βραγχώδεας διὰ τὸν [[ἠέρα]] hees zijn door de lucht Hp. Aër. 6; heesheid opwekkend:. βραγχωδέστατα (kou) wekt bij uitstek heesheid op Hp. Aër. 7. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:20, 22 February 2024
English (LSJ)
βραγχῶδες,
A subject to hoarseness, Hp.Aër.6, Epid.1.1. Adv. βραγχωδῶς = with a hoarse voice Gal.13.4.
2 causing hoarseness, ὕδατα βραγχωδέστατα Hp.Aër.7.
Spanish (DGE)
-ες
• Morfología: [plu. nom. -δέες Aret.SD 1.10.3; ac. -δέας Hp.Aër.6]
I de pers. y de la voz
1 ronco Hp.Aër.l.c., Epid.1.1, Gal.13.4, 16.597, 17(1).56, 58, Aret.SD l.c., φωνή Aret.SD 1.8.5, φωνὴν βραγχώδεες Aret.SA 2.2.15
•subst. τὸ βραγχῶδες = ronquera Ruf.Interrog.7.
2 de cosa productor de ronquera ὕδατα Hp.Aër.7.
II adv. βραγχωδῶς = con ronquera φθεγγόμενοι Gal.13.4.
German (Pape)
[Seite 460] ες, heiser, Hippocr.; φωνή Poll. 2, 117; ὕδατα, heiser machend, Hippocr.
Greek (Liddell-Scott)
βραγχώδης: -ες, (εἶδος) ὑποκείμενος εἰς βραγχνάδαν, Ἱππ. Ἀέρ. 283, Ἐπιδ. Α΄, 939. - Ἐπίρρ. -δῶς Γαλην. 13. 4. 2) ἐπιφέρων αὐτήν, Ἱππ.
Greek Monolingual
βραγχώδης, -ες (Α) βράγχος
1. αυτός που είναι ευαίσθητος στον λαιμό και βραχνιάζει εύκολα
2. εκείνος που προξενεί βραχνάδα.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βραγχώδης -ες βράγχος lijdend aan heesheid:; εἶναι... βραγχώδεας διὰ τὸν ἠέρα hees zijn door de lucht Hp. Aër. 6; heesheid opwekkend:. βραγχωδέστατα (kou) wekt bij uitstek heesheid op Hp. Aër. 7.
