διαβουκολέω: Difference between revisions
Θεράπευε τὸν δυνάμενον, ἄνπερ νοῦν ἔχῃς (αἰεί σ' ὠφελεῖν) → Si mens est tibi, coles potentes qui sient → Dem Mächtigen sei zu Willen, bist du bei Verstand (Sei immer dem zu Willen, der dir nützen kann)
(6_5) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=diavoukoleo | |Transliteration C=diavoukoleo | ||
|Beta Code=diaboukole/w | |Beta Code=diaboukole/w | ||
|Definition=< | |Definition=[[cheat with false hopes]], Luc.''DMort.''5.2:—Med., διαβουκολεῖσθαί τινι beguile oneself with.., Them.''Or.''21.255d. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> en v. act. [[embaucar]] αὐτούς Luc.<i>DMort</i>.15.2.<br /><b class="num">2</b> en v. med. [[entretenerse]], [[dejarse seducir]] [[ἐάν]] τις ... διαβουκολῆται Ἀριστοτέλει καὶ Θεοφράστῳ Them.<i>Or</i>.21.255d. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[διαβουκολῶ]] :<br /><i>seul. prés.</i><br />repaître de vaines espérances ; <i>Pass.</i> se repaître, se délecter de, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[βουκολέω]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>ganz und gar [[täuschen]], durch Vorspiegelungen [[betrügen]]</i>, Luc. <i>D.Mort</i>. 5.2; pass. τινί, <i>sich [[woran]] [[ergötzen]]</i>, Themist. 21 p. 225d. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''διαβουκολέω:''' [[обманывать тщетными надеждами]] (τινα Luc.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''διαβουκολέω''': ἀπατῶ μὲ ψευδεῖς ἐλπίδας, Λουκ. Νεκρ. Διαλ. 5. 2. - Μέσ., διαβουκολεῖσθαί τινι, ἐξαπατῶ ἐμαυτὸν μέ τι, θέλγομαι, Θεμίστ. 255D. | |lstext='''διαβουκολέω''': ἀπατῶ μὲ ψευδεῖς ἐλπίδας, Λουκ. Νεκρ. Διαλ. 5. 2. - Μέσ., διαβουκολεῖσθαί τινι, ἐξαπατῶ ἐμαυτὸν μέ τι, θέλγομαι, Θεμίστ. 255D. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''διαβουκολέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[εξαπατώ]] με φρούδες ελπίδες, σε Λουκ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to [[cheat]] with false hopes, Luc. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:29, 16 March 2024
English (LSJ)
cheat with false hopes, Luc.DMort.5.2:—Med., διαβουκολεῖσθαί τινι beguile oneself with.., Them.Or.21.255d.
Spanish (DGE)
1 en v. act. embaucar αὐτούς Luc.DMort.15.2.
2 en v. med. entretenerse, dejarse seducir ἐάν τις ... διαβουκολῆται Ἀριστοτέλει καὶ Θεοφράστῳ Them.Or.21.255d.
French (Bailly abrégé)
διαβουκολῶ :
seul. prés.
repaître de vaines espérances ; Pass. se repaître, se délecter de, τινι.
Étymologie: διά, βουκολέω.
German (Pape)
ganz und gar täuschen, durch Vorspiegelungen betrügen, Luc. D.Mort. 5.2; pass. τινί, sich woran ergötzen, Themist. 21 p. 225d.
Russian (Dvoretsky)
διαβουκολέω: обманывать тщетными надеждами (τινα Luc.).
Greek (Liddell-Scott)
διαβουκολέω: ἀπατῶ μὲ ψευδεῖς ἐλπίδας, Λουκ. Νεκρ. Διαλ. 5. 2. - Μέσ., διαβουκολεῖσθαί τινι, ἐξαπατῶ ἐμαυτὸν μέ τι, θέλγομαι, Θεμίστ. 255D.
Greek Monotonic
διαβουκολέω: μέλ. -ήσω, εξαπατώ με φρούδες ελπίδες, σε Λουκ.
Middle Liddell
fut. ήσω
to cheat with false hopes, Luc.
