ἐμπολέμιος: Difference between revisions
Γυναιξὶ πάσαις κόσμον ἡ σιγὴ φέρει → Decus affert omni mulieri silentium → Es bringt das Schweigen Zierde einer jeden Frau
(11) |
|||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=empolemios | |Transliteration C=empolemios | ||
|Beta Code=e)mpole/mios | |Beta Code=e)mpole/mios | ||
|Definition= | |Definition=ἐμπολέμιον,<br><span class="bld">A</span> [[pertaining to war]], <b class="b3">ταῦτα τὰ ἐ.</b> [[Herodotus|Hdt.]]6.57; θεοί D.C.42.48.<br><span class="bld">2</span> [[belonging to the forces]], <b class="b3">ὅσον ἐ.</b> [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''755c; <b class="b3">τὰ ἐ.</b> [[branches of the service]], ib.756a.<br><span class="bld">3</span> [[warlike]], ἔθνη D.C.56.40. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[relativo a la guerra]], [[al ejército]], [[militar]] τὰ ἐμπολέμια (γέρεα) los privilegios (de los reyes espartanos) en tiempos de guerra</i> op. [[εἰρηναῖος]] ‘[[en tiempos de paz]]’, Hdt.6.57, cf. D.C.50.6.2, τρίτον δ' ... πᾶν ὅσον ἐμπολέμιον y en tercer lugar todo el conjunto de fuerzas militares</i> Pl.<i>Lg</i>.755e, ἐκ τῆς ἐμπολεμίου μελέτης a partir de su uso militar</i> Poll.4.87, οἱ ἐμπολέμιοι θεοί D.C.42.48.2, σύνθημα D.C.57.18.4<br /><b class="num">•</b>subst. οἱ ἐμπολέμιοι [[los miembros del ejército]] Pl.<i>Lg</i>.756a, τὰ ἐμπολέμια las fuerzas militares</i> Pl.<i>Lg</i>.943a, Afric.<i>Cest</i>.1.14.10.<br /><b class="num">2</b> [[belicoso]], [[guerrero]] ἔθνη D.C.56.40.2. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0816.png Seite 816]] was zum Kriege gehört, ihn betrifft; [[ταῦτα]] μὲν τὰ ἐμπολέμια Her. 6, 56; Plat. Legg. VI, 755 e u. A.; θεοί, Kriegsgötter, D. Cass. 42, 48; τὰ ἐμπ., der Kriegsbedarf, id. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0816.png Seite 816]] was zum Kriege gehört, ihn betrifft; [[ταῦτα]] μὲν τὰ ἐμπολέμια Her. 6, 56; Plat. Legg. VI, 755 e u. A.; θεοί, Kriegsgötter, D. Cass. 42, 48; τὰ ἐμπ., der Kriegsbedarf, id. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[qui concerne la guerre]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[πόλεμος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐμπολέμιος:'''<br /><b class="num">1</b> [[относящийся к войне]]: τὰ ἐμπολέμια Her. военные дела или вопросы;<br /><b class="num">2</b> [[годный к военной службе]]: [[πᾶν]] [[ὅσον]] ἐμπολέμιον Plat. все население, способное носить оружие. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐμπολέμιος''': -ον, ἀνήκων εἰς τὸν πόλεμον, [[ταῦτα]] τὰ ἐμπ. Ἡρόδ. 6. 56· «ἐμπολέμια· τὰ εἰς πόλεμον ἐπιτήδεια καὶ εὔχρηστα» Σουΐδ.: 2) ὁ τῆς στρατευσίμου ἡλικίας, ὁ ἔχων τὴν ἡλικίαν ταύτην, ὅσον ἐμπ. Πλάτ. Νόμ. 755Ε· οἱ ἐμπ. [[αὐτόθι]] 756Α. | |lstext='''ἐμπολέμιος''': -ον, ἀνήκων εἰς τὸν πόλεμον, [[ταῦτα]] τὰ ἐμπ. Ἡρόδ. 6. 56· «ἐμπολέμια· τὰ εἰς πόλεμον ἐπιτήδεια καὶ εὔχρηστα» Σουΐδ.: 2) ὁ τῆς στρατευσίμου ἡλικίας, ὁ ἔχων τὴν ἡλικίαν ταύτην, ὅσον ἐμπ. Πλάτ. Νόμ. 755Ε· οἱ ἐμπ. [[αὐτόθι]] 756Α. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[ἐμπολέμιος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> αυτός που ανήκει στον πόλεμο<br /><b>2.</b> αυτός που έχει στρατεύσιμη [[ηλικία]] («[[τρίτον]] δ' [[ἐφεξῆς]] τούτοις πᾶν ὅσον ἐμπολέμιον» — όλους όσοι έχουν στρατεύσιμη [[ηλικία]], <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>3.</b> [[πολεμικός]] («τὰ ἐμπολέμια ἔθνη» — τα πολεμικά έθνη, Δίων Κ.)<br /><b>4.</b> (<b>το ουδ. πληθ. ως ουσ.</b>) <i>τὰ ἐμπολέμια</i><br />[[κλάδος]] της στρατιωτικής υπηρεσίας. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lsm | ||
| | |lsmtext='''ἐμπολέμιος:''' -ον (ἐν), αυτός που ανήκει ή αναφέρεται στον πόλεμο, [[πολεμικός]], σε Ηρόδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=ἐμ-[[πολέμιος]], ον <i>adj</i> [ἐν]<br />pertaining to war, Hdt. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:30, 23 March 2024
English (LSJ)
ἐμπολέμιον,
A pertaining to war, ταῦτα τὰ ἐ. Hdt.6.57; θεοί D.C.42.48.
2 belonging to the forces, ὅσον ἐ. Pl.Lg.755c; τὰ ἐ. branches of the service, ib.756a.
3 warlike, ἔθνη D.C.56.40.
Spanish (DGE)
-ον
1 relativo a la guerra, al ejército, militar τὰ ἐμπολέμια (γέρεα) los privilegios (de los reyes espartanos) en tiempos de guerra op. εἰρηναῖος ‘en tiempos de paz’, Hdt.6.57, cf. D.C.50.6.2, τρίτον δ' ... πᾶν ὅσον ἐμπολέμιον y en tercer lugar todo el conjunto de fuerzas militares Pl.Lg.755e, ἐκ τῆς ἐμπολεμίου μελέτης a partir de su uso militar Poll.4.87, οἱ ἐμπολέμιοι θεοί D.C.42.48.2, σύνθημα D.C.57.18.4
•subst. οἱ ἐμπολέμιοι los miembros del ejército Pl.Lg.756a, τὰ ἐμπολέμια las fuerzas militares Pl.Lg.943a, Afric.Cest.1.14.10.
2 belicoso, guerrero ἔθνη D.C.56.40.2.
German (Pape)
[Seite 816] was zum Kriege gehört, ihn betrifft; ταῦτα μὲν τὰ ἐμπολέμια Her. 6, 56; Plat. Legg. VI, 755 e u. A.; θεοί, Kriegsgötter, D. Cass. 42, 48; τὰ ἐμπ., der Kriegsbedarf, id.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui concerne la guerre.
Étymologie: ἐν, πόλεμος.
Russian (Dvoretsky)
ἐμπολέμιος:
1 относящийся к войне: τὰ ἐμπολέμια Her. военные дела или вопросы;
2 годный к военной службе: πᾶν ὅσον ἐμπολέμιον Plat. все население, способное носить оружие.
Greek (Liddell-Scott)
ἐμπολέμιος: -ον, ἀνήκων εἰς τὸν πόλεμον, ταῦτα τὰ ἐμπ. Ἡρόδ. 6. 56· «ἐμπολέμια· τὰ εἰς πόλεμον ἐπιτήδεια καὶ εὔχρηστα» Σουΐδ.: 2) ὁ τῆς στρατευσίμου ἡλικίας, ὁ ἔχων τὴν ἡλικίαν ταύτην, ὅσον ἐμπ. Πλάτ. Νόμ. 755Ε· οἱ ἐμπ. αὐτόθι 756Α.
Greek Monolingual
ἐμπολέμιος, -ον (Α)
1. αυτός που ανήκει στον πόλεμο
2. αυτός που έχει στρατεύσιμη ηλικία («τρίτον δ' ἐφεξῆς τούτοις πᾶν ὅσον ἐμπολέμιον» — όλους όσοι έχουν στρατεύσιμη ηλικία, Πλάτ.)
3. πολεμικός («τὰ ἐμπολέμια ἔθνη» — τα πολεμικά έθνη, Δίων Κ.)
4. (το ουδ. πληθ. ως ουσ.) τὰ ἐμπολέμια
κλάδος της στρατιωτικής υπηρεσίας.
Greek Monotonic
ἐμπολέμιος: -ον (ἐν), αυτός που ανήκει ή αναφέρεται στον πόλεμο, πολεμικός, σε Ηρόδ.
Middle Liddell
ἐμ-πολέμιος, ον adj [ἐν]
pertaining to war, Hdt.
