αἰγόκερως: Difference between revisions
Ἀδώνι' ἄγομεν καὶ τὸν Ἄδωνιν κλᾴομεν → We conduct the rites of Adonis, we weep for Adonis (Pherecrates, fr. 170)
(CSV import) |
mNo edit summary |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aigokeros | |Transliteration C=aigokeros | ||
|Beta Code=ai)go/kerws | |Beta Code=ai)go/kerws | ||
|Definition=gen. αἰγόκερω, dat.<br><span class="bld">A</span> αἰγόκερῳ Man.1.106; acc. αἰγόκερων Placit.5.18.6, Luc.Astr.7; later gen. αἰγοκέρωτος Jul.Or.4.156a: (κέρας):—[[goat-horned]], APl.4.234 (Phld.).<br><span class="bld">II</span> Subst., [[Capricorn]],Gem.Calend.7, Eudox. ap. Hipparch.1.2.20, Arat.286, Placit.l.c., Luc. [[l.c.]], IG14.1307. | |Definition=gen. αἰγόκερω, dat.<br><span class="bld">A</span> αἰγόκερῳ Man.1.106; acc. αἰγόκερων Placit.5.18.6, Luc.Astr.7; later gen. αἰγοκέρωτος Jul.Or.4.156a: ([[κέρας]]):—[[goat-horned]], APl.4.234 (Phld.).<br><span class="bld">II</span> Subst., [[Capricorn]],Gem.Calend.7, Eudox. ap. Hipparch.1.2.20, Arat.286, Placit.l.c., Luc. [[l.c.]], IG14.1307. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ων<br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. | |dgtxt=-ων<br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. Εὐόκερως <i>POxy</i>.3353.10 (III d.C.)<br /><b class="num">• Morfología:</b> [gen. αἰγοκέρωτος <i>Orac.Sib</i>.5.519, αἰγόκερω Eudoc.73; ac. αἰγόκερων <i>AP</i> 16.234 (Phld.), <i>Placit</i>.5.18.6, αἰγοκέρωτα Iul.<i>Or</i>.11.156a; dat. αἰγοκέρῳ Man.1.106, αἰγοκέρωτι <i>Gp</i>.1.8.7, αἰγοκερῇ Arat.547]<br /><b class="num">I</b> [[de cuernos de cabra]] Πάν <i>AP</i> 16.234 (Phld.).<br /><b class="num">II</b> subst.<br /><b class="num">1</b> astrol. ὁ [[Αἰγόκερως]] = [[Capricornio]] Eudox.73, Arat.286, 547, Parmeniscus p.31, Gem.<i>Calend</i>.p.189, Cleom.1.8.155, Luc.<i>Astr</i>.7, <i>PPrincet</i>.75.4 (II d.C.), <i>POxy</i>.l.c., <i>Gp</i>.1.8.7, <i>Orac.Sib</i>.5.518, 519, <i>Placit</i>.5.18.6, <i>IUrb.Rom</i>.1645 (I/II d.C.), <i>POxy.Astr</i>.4246.3 (III d.C.), <i>PSI</i> 765.12 (IV d.C.).<br /><b class="num">2</b> bot. ὁ αἰγόκερως [[alholva]], [[Trigonella foenum-graecum]] L., Gal.12.426, <i>Gloss.Bot.Gr</i>.304.1, cf. [[αἰγόκερας]]. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ως, ων;<br /><i>gén.</i> ω, <i>dat.</i> ῳ, <i>acc.</i> ων;<br />aux cornes de chèvre ; ὁ [[αἰγόκερως]] le Capricorne, <i>signe du Zodiaque</i>.<br />'''Étymologie:''' [[αἴξ]], [[κέρας]]. | |btext=ως, ων;<br /><i>gén.</i> ω, <i>dat.</i> ῳ, <i>acc.</i> ων;<br />aux cornes de chèvre ; ὁ [[αἰγόκερως]] le Capricorne, <i>signe du Zodiaque</i>.<br />'''Étymologie:''' [[αἴξ]], [[κέρας]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ω (auch ωτος, Sp.), <i>[[Steinbock]]</i>, Plut. <i>plac.phil</i>. 5.18; als adj. <i>[[ziegenhornig]]</i>; [[Πάν]] Philod. 28 (<i>Plan</i>. 234). | |||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=[[αἰγόκερως]] -ω, ὁ [[αἴξ]], [[κέρας]] steenbok. | |elnltext=[[αἰγόκερως]] -ω, ὁ [[αἴξ]], [[κέρας]] [[steenbok]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''αἰγόκερως:''' gen. ω ὁ козерог; астр. созвездие Козерога Plut., Luc. | |elrutext='''αἰγόκερως:''' gen. ω ὁ [[козерог]]; астр. [[созвездие Козерога]] Plut., Luc. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''αἰγόκερως''': γεν. -κερω, δοτ. -κερῳ, Μανέθ. 1. 106· αἰτ. -κερων, Πλούτ., Λουκ. Μεταγεν. γεν. -κέρωτος, Ἰουλιαν. πρβλ. Θωμ. Μ. 193· ([[κέρας]]) = ὁ ἔχων τράγου κέρατα, Ἀνθ. Πλαν. 4. 234. II. ὡς οὐσ. ἀρσ. ὁ Αἰγόκερως ἐν τῷ Ζῳδιακῷ κύκλῳ, Συλλ. Ἐπιγρ. 6179, Ἀρατ. 286, Πλουτ. 2. 908C. Λουκ. Ἀστρ. 7. | |lstext='''αἰγόκερως''': γεν. -κερω, δοτ. -κερῳ, Μανέθ. 1. 106· αἰτ. -κερων, Πλούτ., Λουκ. Μεταγεν. γεν. -κέρωτος, Ἰουλιαν. πρβλ. Θωμ. Μ. 193· ([[κέρας]]) = ὁ ἔχων τράγου κέρατα, Ἀνθ. Πλαν. 4. 234. II. ὡς οὐσ. ἀρσ. ὁ Αἰγόκερως ἐν τῷ Ζῳδιακῷ κύκλῳ, Συλλ. Ἐπιγρ. 6179, Ἀρατ. 286, Πλουτ. 2. 908C. Λουκ. Ἀστρ. 7. | ||
}} | }} | ||
{{mantoulidis | {{mantoulidis | ||
|mantxt=(=αὐτός πού [[ἔχει]] κέρατα κατσίκας). Σύνθετη λέξη ἀπό τίς [[αἴξ]] + [[κέρας]]. | |mantxt=(=αὐτός πού [[ἔχει]] κέρατα κατσίκας). Σύνθετη λέξη ἀπό τίς [[αἴξ]] + [[κέρας]]. | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=ὁ [[Capricornio]] signo zodiacal, momento para realizar determinadas prácticas ἐν αἰγοκέρῳ ἱκανόν... <b class="b3">en Capricornio algo adecuado...</b> P III 280 αἰγοκέρῳ· ὅσα θέλεις, λέγεις ἐπὶ κάλλιστον <b class="b3">en Capricornio, lo que quieras, lo dirás con el mejor resultado</b> P VII 291 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[Capricorn]]=== | |||
Albanian: Bricjapi; Arabic: بُرْج اَلْجَدْي, اَلْجَدْي; Armenian: Այծեղջյուր; Old Armenian: այծեղջիւր; Asturian: Capricorniu; Azerbaijani: Oğlaq; Breton: Gavr; Bulgarian: Козирог; Burmese: မကာရ; Catalan: Capricorn; Chinese Mandarin: 摩羯座; Coptic: ⲙⲉⲛⲇⲏⲥ; Cornish: an Aver; Czech: Kozoroh; Danish: Stenbukken; Dutch: Steenbok; Finnish: Kauris; French: [[Capricorne]]; Galician: [[Capricornio]]; Georgian: თხის რქა; German: [[Steinbock]]; Greek: [[Αιγόκερως]]; Ancient Greek: [[αἰγόκερως]]; Hebrew: גְּדִי; Hindi: मकर; Hungarian: Bak; Irish: an Gabhar; Italian: [[Capricorno]]; Japanese: 磨羯宮; Kazakh: Тауешкі; Khmer: មករា; Korean: 염소자리, 마갈궁; Latin: [[Capricornus]]; Latvian: Mežāzis; Lithuanian: Ožiaragis; Luxembourgish: Steebock; Macedonian: јарец; Malay: Kambing Duyung, Jadi, Kaprikorn; Maltese: Kaprikorn, Il-Muntun; Norwegian: Steinbukken; Persian: بزغاله; Polish: Koziorożec; Portuguese: Capricórnio; Russian: Козерог; Sanskrit: मकर; Scottish Gaelic: A' Ghobhar; Slovak: Kozoroh; Slovene: Kozorog; Spanish: Capricornio; Swahili: Jadi, Mbuzi; Swedish: Stenbock; Tagalog: Kambing; Telugu: మకరరాశి, మకరము, మకరం; Thai: มังกร, มกร; Turkish: Oğlak; Welsh: yr Afr | |||
===[[fenugreek]]=== | |||
Arabic: حُلْبَة; Moroccan Arabic: حَلبة, حُلبة; Armenian: հացհամեմ, չաման; Azerbaijani: güldəfnə, şəmbəllə; Bulgarian: сминдух; Burmese: ပဲနံ့သာ; Catalan: fenigrec, coleta; Esperanto: fenugreko; Estonian: lambalääts; Finnish: sarviapila, rohtosarviapila; French: [[fenugrec]], [[senègre]], [[senegré]]; Georgian: ულუმბო, უცხო სუნელი; German: [[Bockshornklee]]; Ancient Greek: [[αἰγίκερας]], [[αἰγόκερας]], [[αἰγόκερως]], [[αἰγοκερωτή]], [[βούκερας]], [[βούκερον]], [[βουκέρως]], [[κεράτιον]], [[λωτός]], [[τῆλις]]; Irish: seamair Ghréagach; Kurdish Central Kurdish: شِمڵی; Northern Kurdish: şembelîlk; Southern Kurdish: شِمِلیە; Latin: [[Trigonella foenum-graecum]], [[foenum-graecum]], [[carphos]], [[aegoceras]], [[telis]]; Maltese: ħelba, fienu; Moroccan Amazigh: ⵜⵉⴼⵉⴹⴰⵚ; Norwegian Bokmål: bukkehornkløver; Persian: شنبلیله; Polish: kozieradka; Russian: [[пажитник]], [[шамбала]], [[чаман]], [[фенугрек]]; Spanish: [[fenogreco]], [[alholva]]; Swedish: bockhornsklöver; Tashelhit: ⵜⵉⴼⵉⴹⴰⵚ; Tocharian B: wetene; Turkish: çemenotu, çemen, boy otu; Walloon: sinagrêye; Welsh: groegwyran | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:52, 9 April 2024
English (LSJ)
gen. αἰγόκερω, dat.
A αἰγόκερῳ Man.1.106; acc. αἰγόκερων Placit.5.18.6, Luc.Astr.7; later gen. αἰγοκέρωτος Jul.Or.4.156a: (κέρας):—goat-horned, APl.4.234 (Phld.).
II Subst., Capricorn,Gem.Calend.7, Eudox. ap. Hipparch.1.2.20, Arat.286, Placit.l.c., Luc. l.c., IG14.1307.
Spanish (DGE)
-ων
• Grafía: graf. Εὐόκερως POxy.3353.10 (III d.C.)
• Morfología: [gen. αἰγοκέρωτος Orac.Sib.5.519, αἰγόκερω Eudoc.73; ac. αἰγόκερων AP 16.234 (Phld.), Placit.5.18.6, αἰγοκέρωτα Iul.Or.11.156a; dat. αἰγοκέρῳ Man.1.106, αἰγοκέρωτι Gp.1.8.7, αἰγοκερῇ Arat.547]
I de cuernos de cabra Πάν AP 16.234 (Phld.).
II subst.
1 astrol. ὁ Αἰγόκερως = Capricornio Eudox.73, Arat.286, 547, Parmeniscus p.31, Gem.Calend.p.189, Cleom.1.8.155, Luc.Astr.7, PPrincet.75.4 (II d.C.), POxy.l.c., Gp.1.8.7, Orac.Sib.5.518, 519, Placit.5.18.6, IUrb.Rom.1645 (I/II d.C.), POxy.Astr.4246.3 (III d.C.), PSI 765.12 (IV d.C.).
2 bot. ὁ αἰγόκερως alholva, Trigonella foenum-graecum L., Gal.12.426, Gloss.Bot.Gr.304.1, cf. αἰγόκερας.
French (Bailly abrégé)
ως, ων;
gén. ω, dat. ῳ, acc. ων;
aux cornes de chèvre ; ὁ αἰγόκερως le Capricorne, signe du Zodiaque.
Étymologie: αἴξ, κέρας.
German (Pape)
ω (auch ωτος, Sp.), Steinbock, Plut. plac.phil. 5.18; als adj. ziegenhornig; Πάν Philod. 28 (Plan. 234).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
αἰγόκερως -ω, ὁ αἴξ, κέρας steenbok.
Russian (Dvoretsky)
αἰγόκερως: gen. ω ὁ козерог; астр. созвездие Козерога Plut., Luc.
Middle Liddell
[αἴξ, κέρας
I. goat-horned, Anth., Plut.
II. as Subst. Capricorn in the Zodiac, Luc.
Greek Monotonic
αἰγόκερως: γεν. -κερω, δοτ. -κερῳ, αιτ. -κερων (αἴξ, κέρας)·
I. αυτός που έχει κέρατα τράγου, σε Ανθ., Πλούτ.
II. ως ουσ., ο Αιγόκερως στον Ζωδιακό κύκλο, σε Λουκ.
Greek (Liddell-Scott)
αἰγόκερως: γεν. -κερω, δοτ. -κερῳ, Μανέθ. 1. 106· αἰτ. -κερων, Πλούτ., Λουκ. Μεταγεν. γεν. -κέρωτος, Ἰουλιαν. πρβλ. Θωμ. Μ. 193· (κέρας) = ὁ ἔχων τράγου κέρατα, Ἀνθ. Πλαν. 4. 234. II. ὡς οὐσ. ἀρσ. ὁ Αἰγόκερως ἐν τῷ Ζῳδιακῷ κύκλῳ, Συλλ. Ἐπιγρ. 6179, Ἀρατ. 286, Πλουτ. 2. 908C. Λουκ. Ἀστρ. 7.
Mantoulidis Etymological
(=αὐτός πού ἔχει κέρατα κατσίκας). Σύνθετη λέξη ἀπό τίς αἴξ + κέρας.
Léxico de magia
ὁ Capricornio signo zodiacal, momento para realizar determinadas prácticas ἐν αἰγοκέρῳ ἱκανόν... en Capricornio algo adecuado... P III 280 αἰγοκέρῳ· ὅσα θέλεις, λέγεις ἐπὶ κάλλιστον en Capricornio, lo que quieras, lo dirás con el mejor resultado P VII 291
Translations
Capricorn
Albanian: Bricjapi; Arabic: بُرْج اَلْجَدْي, اَلْجَدْي; Armenian: Այծեղջյուր; Old Armenian: այծեղջիւր; Asturian: Capricorniu; Azerbaijani: Oğlaq; Breton: Gavr; Bulgarian: Козирог; Burmese: မကာရ; Catalan: Capricorn; Chinese Mandarin: 摩羯座; Coptic: ⲙⲉⲛⲇⲏⲥ; Cornish: an Aver; Czech: Kozoroh; Danish: Stenbukken; Dutch: Steenbok; Finnish: Kauris; French: Capricorne; Galician: Capricornio; Georgian: თხის რქა; German: Steinbock; Greek: Αιγόκερως; Ancient Greek: αἰγόκερως; Hebrew: גְּדִי; Hindi: मकर; Hungarian: Bak; Irish: an Gabhar; Italian: Capricorno; Japanese: 磨羯宮; Kazakh: Тауешкі; Khmer: មករា; Korean: 염소자리, 마갈궁; Latin: Capricornus; Latvian: Mežāzis; Lithuanian: Ožiaragis; Luxembourgish: Steebock; Macedonian: јарец; Malay: Kambing Duyung, Jadi, Kaprikorn; Maltese: Kaprikorn, Il-Muntun; Norwegian: Steinbukken; Persian: بزغاله; Polish: Koziorożec; Portuguese: Capricórnio; Russian: Козерог; Sanskrit: मकर; Scottish Gaelic: A' Ghobhar; Slovak: Kozoroh; Slovene: Kozorog; Spanish: Capricornio; Swahili: Jadi, Mbuzi; Swedish: Stenbock; Tagalog: Kambing; Telugu: మకరరాశి, మకరము, మకరం; Thai: มังกร, มกร; Turkish: Oğlak; Welsh: yr Afr
fenugreek
Arabic: حُلْبَة; Moroccan Arabic: حَلبة, حُلبة; Armenian: հացհամեմ, չաման; Azerbaijani: güldəfnə, şəmbəllə; Bulgarian: сминдух; Burmese: ပဲနံ့သာ; Catalan: fenigrec, coleta; Esperanto: fenugreko; Estonian: lambalääts; Finnish: sarviapila, rohtosarviapila; French: fenugrec, senègre, senegré; Georgian: ულუმბო, უცხო სუნელი; German: Bockshornklee; Ancient Greek: αἰγίκερας, αἰγόκερας, αἰγόκερως, αἰγοκερωτή, βούκερας, βούκερον, βουκέρως, κεράτιον, λωτός, τῆλις; Irish: seamair Ghréagach; Kurdish Central Kurdish: شِمڵی; Northern Kurdish: şembelîlk; Southern Kurdish: شِمِلیە; Latin: Trigonella foenum-graecum, foenum-graecum, carphos, aegoceras, telis; Maltese: ħelba, fienu; Moroccan Amazigh: ⵜⵉⴼⵉⴹⴰⵚ; Norwegian Bokmål: bukkehornkløver; Persian: شنبلیله; Polish: kozieradka; Russian: пажитник, шамбала, чаман, фенугрек; Spanish: fenogreco, alholva; Swedish: bockhornsklöver; Tashelhit: ⵜⵉⴼⵉⴹⴰⵚ; Tocharian B: wetene; Turkish: çemenotu, çemen, boy otu; Walloon: sinagrêye; Welsh: groegwyran
