ὄρχησις: Difference between revisions
Πρὸς υἱὸν ὀργὴν οὐκ ἔχει χρηστὸς πατήρ → Boni parentis ira nulla in filium → Ein guter Vater zürnt nicht gegen seinen Sohn
m (Text replacement - "</span> ;" to "</span>;") |
m (Text replacement - "Theil" to "Teil") |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=orchisis | |Transliteration C=orchisis | ||
|Beta Code=o)/rxhsis | |Beta Code=o)/rxhsis | ||
|Definition=εως, ἡ, | |Definition=-εως, ἡ, [[dancing]], the [[dance]], Epich. 171; ἐς ὄρχησιν ἀνίστασθαι [[Herodotus|Hdt.]]1.202; esp. [[pantomimic]] [[dancing]], [[figurative dance]], [[pantomime]], Id.6.129; δεινὰ ἐποιοῦντο πάσας τὰς ὀ. ἐν ὅπλοις εἶναι X.An.6.1.11; [[ἐκπονεῖν]] Plb.4.20.12: a part of ἡ [[γυμναστική]], acc. to Pl.Lg.795e; ἡ ἐν τοῖς ὅπλοις ὄρχησις Id.Cra.406d; ὄρχησις [[ἐνόπλιος]], [[ἐναγώνιος]] ὄρχησις, Luc.Salt.8,32, POxy. 1241 v 27 (ii A. D.), etc.; Περὶ ὀρχήσεως = On Dance, title of work by [[Lucian]]; cf. Ath.1.14dsq., 14.630bsqq., Poll.4.95 sq. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0389.png Seite 389]] ἡ, das Tanzen, nach Plat. Legg. VII, 795 d ein | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0389.png Seite 389]] ἡ, das Tanzen, nach Plat. Legg. VII, 795 d ein Teil der Gymnastik, u. nach II, 654 b mit der ᾠδή die [[χορεία]] ausmachend; ἡ ἐν ὅπλοις [[ὄρχησις]], Waffentanz, Crat. 406 d, wie [[ἐνόπλιος]] u. [[ἐναγώνιος]], Luc. de salt. 32 u. Plut. Num. 32; bes. die Kunst des pantomimischen Tänzers, ὀρχήσεις ἐκπονεῖν, Pol. 4, 20, 12; vgl. bes. Luc. de salt.; τραγική, Ath. I c. 37. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=εως (ἡ) :<br /><b>1</b> [[danse]];<br /><b>2</b> [[pantomime]].<br />'''Étymologie:''' [[ὀρχέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὄρχησις:''' εως ἡ Plat., Luc., Plut. = [[ὄρχημα]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὄρχησις''': -εως, ἡ, τὸ ὀρχεῖσθαι, [[χορός]], Ἐπίχ. 95 Ahr., Ἡρόδ., Ἀττ. (ὁ Ὁμηρ. [[τύπος]] [[εἶναι]] ὀρχηθμὸς καὶ ὀρχηστός)· ἐς ὄρχησιν ἀνίστασθαι Ἡρόδ. 1. 202· [[κυρίως]] χορὸς [[παντομιμικός]], ὁ αὐτ. 6. 129· ποιεῖσθαι τὰς ὀρχ. ἐν ὅπλοις Ξεν. Ἀν. 6. 1, 11· ἐκπονεῖν Πολύβ. 4. 20, 12· ― [[μέρος]] τῆς γυμναστικῆς κατὰ Πλάτ. ἐν Νόμ. 795D· ἡ ἐν ὅπλοις ὄρχ. ὁ αὐτ. ἐν Κρατ. 406D ὀρχήσεις ἐνόπλιοι, ἐναγώνιοι ὀρχ. Λουκ., Πλούτ., κτλ.· περὶ τῶν Ἑλληνικῶν ἴδε Λουκ. περὶ Ὀρχήσεως, Ἀθήν. 14D κἑξ., 630F· Πολυδ. Δ΄, 95 κἑξ. | |lstext='''ὄρχησις''': -εως, ἡ, τὸ ὀρχεῖσθαι, [[χορός]], Ἐπίχ. 95 Ahr., Ἡρόδ., Ἀττ. (ὁ Ὁμηρ. [[τύπος]] [[εἶναι]] ὀρχηθμὸς καὶ ὀρχηστός)· ἐς ὄρχησιν ἀνίστασθαι Ἡρόδ. 1. 202· [[κυρίως]] χορὸς [[παντομιμικός]], ὁ αὐτ. 6. 129· ποιεῖσθαι τὰς ὀρχ. ἐν ὅπλοις Ξεν. Ἀν. 6. 1, 11· ἐκπονεῖν Πολύβ. 4. 20, 12· ― [[μέρος]] τῆς γυμναστικῆς κατὰ Πλάτ. ἐν Νόμ. 795D· ἡ ἐν ὅπλοις ὄρχ. ὁ αὐτ. ἐν Κρατ. 406D ὀρχήσεις ἐνόπλιοι, ἐναγώνιοι ὀρχ. Λουκ., Πλούτ., κτλ.· περὶ τῶν Ἑλληνικῶν ἴδε Λουκ. περὶ Ὀρχήσεως, Ἀθήν. 14D κἑξ., 630F· Πολυδ. Δ΄, 95 κἑξ. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ὄρχησις:''' -εως, ἡ, η [[πράξη]] του χορού, ο [[χορός]] καθ' αυτός, σε Ηρόδ., Αττ.· [[ιδίως]], [[χορός]] παντομίμας, σε Ηρόδ., Αττ. | |lsmtext='''ὄρχησις:''' -εως, ἡ, η [[πράξη]] του χορού, ο [[χορός]] καθ' αυτός, σε Ηρόδ., Αττ.· [[ιδίως]], [[χορός]] παντομίμας, σε Ηρόδ., Αττ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[ὄρχησις]], εως,<br />[[dancing]], the [[dance]], Hdt., Attic:esp. pantomimic [[dancing]], Hdt., Attic | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[dance]]=== | ||
Afrikaans: dans; Albanian: vallëzim; Amharic: ጭፈራ; Arabic: رَقْص; Egyptian Arabic: رقص; Hijazi Arabic: رقص; Moroccan Arabic: شطيح; Armenian: պար; Assamese: নাচ, নাচোন, নৃত্য; Asturian: baille; Atayal: myugi, mzyugi; Azerbaijani: rəqs, oyun; Baluchi: ناچ, چاپ; Bashkir: бейеү; Basque: dantza; Belarusian: танец; Bengali: নৃত্য; Bulgarian: танц; Burmese: အက; Catalan: ball, dansa; Chechen: хелхар; Chickasaw: hilha'; Chinese Cantonese: 舞蹈, 跳舞; Dungan: тёву; Mandarin: 舞蹈, 跳舞; Min Nan: 舞蹈, 跳舞; Wu: 舞蹈, 跳舞; Crimean Tatar: oyun; Czech: tanec; Danish: dans; Dutch: [[dans]]; Esperanto: danco; Estonian: tants; Ewe: ɣeɖuɖu; Faroese: dansur; Finnish: tanssi; French: danse; Galician: danza, baile; Georgian: ცეკვა; German: [[Tanz]]; Gothic: 𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃; Greek: χορός; Ancient Greek: [[χορός]], [[ὄρχησις]], [[βαλλισμός]]; Haitian Creole: dans, bal; Hebrew: רִקּוּד, מָחוֹל; Hindi: नाच, नृत्य; Hungarian: tánc; Icelandic: dans; Ido: danso; Indonesian: tari; Interlingua: dansa; Irish: damhsa, rince; Italian: ballo, danza; Japanese: ダンス, 踊り, 舞踊; Javanese: joget; Kabuverdianu: badju, bóie; Kalmyk: би; Kannada: ನೃತ್ಯ; Kapampangan: terak; Kashmiri: ناچ; Kazakh: би; Khmer: របាំ, នាដ; Korean: 춤, 댄스; Kurdish Central Kurdish: لەنجە, سەما; Northern Kurdish: dans, sema, reqis, dîlan, govend, dawet; Kyrgyz: бий, танец; Lao: ນັດຈະ; Ladin: bal; Latin: [[saltatio]], [[tripudium]], [[saltatus]]; Latvian: deja, dancis; Lithuanian: šokis; Luxembourgish: Danz; Macedonian: танц; Malay: tari; Malayalam: ആട്ടം, നാട്യം, നൃത്തം; Maltese: żfin; Manchu: ᠮᠠᡴᠰᡳᠨ; Maori: kanikani; Marathi: नाच, नृत्य; Mongolian: бүжиг, танц; Navajo: azhish; Neapolitan: ballà; Norman: dànserie, dans'sie, daunche; Northern Ohlone: irshah, hánaikis, ló̄le; Northern Sami: dánsa, dánsu; Norwegian Bokmål: dans; Nynorsk: dans; Ossetian: кафт; Old English: frīcian; Pashto: رقص, ډانس, ناچ, رخس; Persian: رقص, دانس, پایکوبی; Middle Persian: nart; Plautdietsch: Dauns; Polish: taniec, pląs; Portuguese: dança, baile; Punjabi: ਡਾਂਸ; Quechua: tusuy; Romagnol: bal; Romanian: dans; Romansch: saut, sault, sòlt, solt, sot; Russian: танец, пляс, пля́ска; Rusyn: танець; Sanskrit: नटनम्, नाट्यम्, नृत्तम्, नट; Scottish Gaelic: dannsa; Serbo-Croatian Cyrillic: плес, игранка, танац; Roman: ples, igranka, tanac; Slovak: tanec; Slovene: ples; Southern Altai: бийе, бије; Southern Ohlone: ruune, mooloy; Spanish: [[baile]], [[danza]]; Swahili: ngoma, dansi, densi; Swedish: dans; Sylheti: ꠘꠣꠌ; Tagalog: sayaw, indak; Tajik: рақс; Tamil: ஆடல், கூத்து, நடனம்; Taos: tò’óne; Telugu: నృత్యం; Thai: เต้นรำ; Tibetan: ཞབས་བྲོ; Turkish: dans, raks, bar; Turkmen: tans; Ugaritic: 𐎎𐎗𐎖𐎄; Ukrainian: танець, танок; Urdu: رقص, ناچ, نرتیہ; Uyghur: تانسا, رەقس; Uzbek: raqs, tansa; Vietnamese: điệu múa, điệu nhảy; Volapük: danüd, glävadanüd; Walloon: danse; Welsh: dawns; Yakut: үҥкүү; Yiddish: טאַנץ; Yucatec Maya: óok'ot | |||
===[[pantomime]]=== | |||
German: [[Pantomime]]; Japanese: パントマイム; Kazakh: пантомима; Malay: pantomim; Portuguese: [[pantomima]]; Russian: [[пантомима]]; Swedish: pantomim, mim | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:45, 10 April 2024
English (LSJ)
-εως, ἡ, dancing, the dance, Epich. 171; ἐς ὄρχησιν ἀνίστασθαι Hdt.1.202; esp. pantomimic dancing, figurative dance, pantomime, Id.6.129; δεινὰ ἐποιοῦντο πάσας τὰς ὀ. ἐν ὅπλοις εἶναι X.An.6.1.11; ἐκπονεῖν Plb.4.20.12: a part of ἡ γυμναστική, acc. to Pl.Lg.795e; ἡ ἐν τοῖς ὅπλοις ὄρχησις Id.Cra.406d; ὄρχησις ἐνόπλιος, ἐναγώνιος ὄρχησις, Luc.Salt.8,32, POxy. 1241 v 27 (ii A. D.), etc.; Περὶ ὀρχήσεως = On Dance, title of work by Lucian; cf. Ath.1.14dsq., 14.630bsqq., Poll.4.95 sq.
German (Pape)
[Seite 389] ἡ, das Tanzen, nach Plat. Legg. VII, 795 d ein Teil der Gymnastik, u. nach II, 654 b mit der ᾠδή die χορεία ausmachend; ἡ ἐν ὅπλοις ὄρχησις, Waffentanz, Crat. 406 d, wie ἐνόπλιος u. ἐναγώνιος, Luc. de salt. 32 u. Plut. Num. 32; bes. die Kunst des pantomimischen Tänzers, ὀρχήσεις ἐκπονεῖν, Pol. 4, 20, 12; vgl. bes. Luc. de salt.; τραγική, Ath. I c. 37.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
1 danse;
2 pantomime.
Étymologie: ὀρχέω.
Russian (Dvoretsky)
ὄρχησις: εως ἡ Plat., Luc., Plut. = ὄρχημα.
Greek (Liddell-Scott)
ὄρχησις: -εως, ἡ, τὸ ὀρχεῖσθαι, χορός, Ἐπίχ. 95 Ahr., Ἡρόδ., Ἀττ. (ὁ Ὁμηρ. τύπος εἶναι ὀρχηθμὸς καὶ ὀρχηστός)· ἐς ὄρχησιν ἀνίστασθαι Ἡρόδ. 1. 202· κυρίως χορὸς παντομιμικός, ὁ αὐτ. 6. 129· ποιεῖσθαι τὰς ὀρχ. ἐν ὅπλοις Ξεν. Ἀν. 6. 1, 11· ἐκπονεῖν Πολύβ. 4. 20, 12· ― μέρος τῆς γυμναστικῆς κατὰ Πλάτ. ἐν Νόμ. 795D· ἡ ἐν ὅπλοις ὄρχ. ὁ αὐτ. ἐν Κρατ. 406D ὀρχήσεις ἐνόπλιοι, ἐναγώνιοι ὀρχ. Λουκ., Πλούτ., κτλ.· περὶ τῶν Ἑλληνικῶν ἴδε Λουκ. περὶ Ὀρχήσεως, Ἀθήν. 14D κἑξ., 630F· Πολυδ. Δ΄, 95 κἑξ.
Greek Monotonic
ὄρχησις: -εως, ἡ, η πράξη του χορού, ο χορός καθ' αυτός, σε Ηρόδ., Αττ.· ιδίως, χορός παντομίμας, σε Ηρόδ., Αττ.
Middle Liddell
ὄρχησις, εως,
dancing, the dance, Hdt., Attic:esp. pantomimic dancing, Hdt., Attic
Translations
dance
Afrikaans: dans; Albanian: vallëzim; Amharic: ጭፈራ; Arabic: رَقْص; Egyptian Arabic: رقص; Hijazi Arabic: رقص; Moroccan Arabic: شطيح; Armenian: պար; Assamese: নাচ, নাচোন, নৃত্য; Asturian: baille; Atayal: myugi, mzyugi; Azerbaijani: rəqs, oyun; Baluchi: ناچ, چاپ; Bashkir: бейеү; Basque: dantza; Belarusian: танец; Bengali: নৃত্য; Bulgarian: танц; Burmese: အက; Catalan: ball, dansa; Chechen: хелхар; Chickasaw: hilha'; Chinese Cantonese: 舞蹈, 跳舞; Dungan: тёву; Mandarin: 舞蹈, 跳舞; Min Nan: 舞蹈, 跳舞; Wu: 舞蹈, 跳舞; Crimean Tatar: oyun; Czech: tanec; Danish: dans; Dutch: dans; Esperanto: danco; Estonian: tants; Ewe: ɣeɖuɖu; Faroese: dansur; Finnish: tanssi; French: danse; Galician: danza, baile; Georgian: ცეკვა; German: Tanz; Gothic: 𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃; Greek: χορός; Ancient Greek: χορός, ὄρχησις, βαλλισμός; Haitian Creole: dans, bal; Hebrew: רִקּוּד, מָחוֹל; Hindi: नाच, नृत्य; Hungarian: tánc; Icelandic: dans; Ido: danso; Indonesian: tari; Interlingua: dansa; Irish: damhsa, rince; Italian: ballo, danza; Japanese: ダンス, 踊り, 舞踊; Javanese: joget; Kabuverdianu: badju, bóie; Kalmyk: би; Kannada: ನೃತ್ಯ; Kapampangan: terak; Kashmiri: ناچ; Kazakh: би; Khmer: របាំ, នាដ; Korean: 춤, 댄스; Kurdish Central Kurdish: لەنجە, سەما; Northern Kurdish: dans, sema, reqis, dîlan, govend, dawet; Kyrgyz: бий, танец; Lao: ນັດຈະ; Ladin: bal; Latin: saltatio, tripudium, saltatus; Latvian: deja, dancis; Lithuanian: šokis; Luxembourgish: Danz; Macedonian: танц; Malay: tari; Malayalam: ആട്ടം, നാട്യം, നൃത്തം; Maltese: żfin; Manchu: ᠮᠠᡴᠰᡳᠨ; Maori: kanikani; Marathi: नाच, नृत्य; Mongolian: бүжиг, танц; Navajo: azhish; Neapolitan: ballà; Norman: dànserie, dans'sie, daunche; Northern Ohlone: irshah, hánaikis, ló̄le; Northern Sami: dánsa, dánsu; Norwegian Bokmål: dans; Nynorsk: dans; Ossetian: кафт; Old English: frīcian; Pashto: رقص, ډانس, ناچ, رخس; Persian: رقص, دانس, پایکوبی; Middle Persian: nart; Plautdietsch: Dauns; Polish: taniec, pląs; Portuguese: dança, baile; Punjabi: ਡਾਂਸ; Quechua: tusuy; Romagnol: bal; Romanian: dans; Romansch: saut, sault, sòlt, solt, sot; Russian: танец, пляс, пля́ска; Rusyn: танець; Sanskrit: नटनम्, नाट्यम्, नृत्तम्, नट; Scottish Gaelic: dannsa; Serbo-Croatian Cyrillic: плес, игранка, танац; Roman: ples, igranka, tanac; Slovak: tanec; Slovene: ples; Southern Altai: бийе, бије; Southern Ohlone: ruune, mooloy; Spanish: baile, danza; Swahili: ngoma, dansi, densi; Swedish: dans; Sylheti: ꠘꠣꠌ; Tagalog: sayaw, indak; Tajik: рақс; Tamil: ஆடல், கூத்து, நடனம்; Taos: tò’óne; Telugu: నృత్యం; Thai: เต้นรำ; Tibetan: ཞབས་བྲོ; Turkish: dans, raks, bar; Turkmen: tans; Ugaritic: 𐎎𐎗𐎖𐎄; Ukrainian: танець, танок; Urdu: رقص, ناچ, نرتیہ; Uyghur: تانسا, رەقس; Uzbek: raqs, tansa; Vietnamese: điệu múa, điệu nhảy; Volapük: danüd, glävadanüd; Walloon: danse; Welsh: dawns; Yakut: үҥкүү; Yiddish: טאַנץ; Yucatec Maya: óok'ot
pantomime
German: Pantomime; Japanese: パントマイム; Kazakh: пантомима; Malay: pantomim; Portuguese: pantomima; Russian: пантомима; Swedish: pantomim, mim
